1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 Życie człowieka jest mieszanką radości, smutku, szczęście, zabawa, wesołe czasy, uroczystości, 2 00:01:47,940 --> 00:01:48,940 dobro i zło, 3 00:01:48,980 --> 00:01:52,730 rzeczy, które nas lubią, rzeczy, które lubimy, trwa i trwa... 4 00:01:53,060 --> 00:01:55,400 Nieważne co stan umysłu, w jakim znajduje się dana osoba, 5 00:01:55,440 --> 00:01:57,190 jedyna rzecz, której szukają... 6 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Dla niektórych może to być świątynia, dla niektórych teatr, 7 00:02:00,480 --> 00:02:01,650 dla niektórych plaża, 8 00:02:01,690 --> 00:02:03,190 dla niektórych jest to sklep monopolowy... 9 00:02:03,230 --> 00:02:04,980 To zależy od osoby. 10 00:02:05,020 --> 00:02:07,270 Ale poza tym wszystkim... jest jedna rzecz. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,810 BIRIYANI! 12 00:02:30,730 --> 00:02:32,590 Super, ba! 13 00:02:39,940 --> 00:02:42,940 A co jeśli to samo potężne Biryani nie możesz sprawić komuś radości? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,520 Zastanawiasz się? dlaczego opowiadam bzdury? 15 00:02:45,770 --> 00:02:48,600 Prawdziwa dusza smaku Biryani jest masala. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,230 Cynamon, goździki, imbir, czosnek, po prostu rewelacja! 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,600 Ale jest w nim straszny złoczyńca. 18 00:02:56,060 --> 00:02:56,810 Ten gość! 19 00:02:58,560 --> 00:03:01,730 Za cały garnek biryani, dorzucają około 20 kardamonu. 20 00:03:02,190 --> 00:03:04,190 Jeśli chociaż jeden z nich trafi na Twój talerz 21 00:03:04,230 --> 00:03:05,560 i zostaje złapany w zęby podczas jedzenia, 22 00:03:05,940 --> 00:03:08,190 całe doświadczenie Biryani po prostu staje się „Ugh”. 23 00:03:09,940 --> 00:03:13,400 Jak można było włożyć wszystkie 20 kardamonu garnek spadł na talerz tylko jednego faceta 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,270 i utknąć mu w ustach? 25 00:03:14,350 --> 00:03:15,150 To utknie! 26 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Na pewno tak będzie. 27 00:03:17,020 --> 00:03:18,060 Utknęło mi to! 28 00:03:19,310 --> 00:03:21,310 Czy w ogóle coś wiesz gorsze od tego wszystkiego, co mi się przytrafiło? 29 00:03:33,100 --> 00:03:35,770 Och, Panie Muruga... chroń nas wszystkich. 30 00:03:36,270 --> 00:03:36,980 Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Hmm... 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,360 - Śmieciarka tu jest. Idź sprawdź! - Hej, zostaw mnie w spokoju. 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,350 Zawsze to ja muszę rozpraw się ze śmieciarką! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,810 Hej, obudź się! Robi się późno. 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,440 Całą noc wpatrując się w ten telefon, a teraz nie możesz nawet obudzić się na czas! 36 00:04:12,770 --> 00:04:13,310 - OK. - Tutaj. 37 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 - Idę do pracy. - Hmm. 38 00:04:15,850 --> 00:04:16,980 - Hej, kochanie. - Hmm? 39 00:04:17,020 --> 00:04:18,440 Nasz chłopak idzie na rozmowę, i nie możesz nawet powiedzieć wszystkiego najlepszego? 40 00:04:18,480 --> 00:04:19,940 nie mógłbyś przynajmniej życzyć mu powodzenia? 41 00:04:19,980 --> 00:04:21,980 Czy on w ogóle mi powiedział idzie na rozmowę kwalifikacyjną? 42 00:04:22,020 --> 00:04:23,400 Dlaczego, do cholery, powinno To ja mu tego życzę? 43 00:04:23,440 --> 00:04:24,190 A co jeśli tego nie zrobił? 44 00:04:24,980 --> 00:04:26,560 Czy to wszystko jest dla niego nowe? Zapomnij o tym. 45 00:04:27,190 --> 00:04:29,190 Och, daj spokój, przestań być taki uparty! 46 00:04:29,230 --> 00:04:32,230 Zobaczymy, ile jeszcze dni wytrzymacie dając sobie nawzajem ciche traktowanie. 47 00:04:32,270 --> 00:04:33,190 Jasne, oglądaj dalej. 48 00:04:34,020 --> 00:04:36,190 Hej kochanie, trzymałem pigułki w twojej torbie, nie zapomnij ich zabrać! 49 00:04:38,810 --> 00:04:39,730 Czego do cholery teraz chcesz? 50 00:04:40,350 --> 00:04:42,310 Czy rozmowa kwalifikacyjna jest dla mnie czy dla Ciebie? 51 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Nie jesteś nawet w połowie tak zestresowany jak ja! 52 00:04:45,060 --> 00:04:46,770 Stres jest tylko za pierwszym razem. 53 00:04:46,810 --> 00:04:48,560 Potem po prostu się do tego przyzwyczajasz. 54 00:04:48,770 --> 00:04:50,020 Bawół! 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Tak, teściowa. 56 00:04:53,350 --> 00:04:54,900 - Właśnie wychodzi na rozmowę kwalifikacyjną. - Oh. 57 00:04:54,940 --> 00:04:55,650 Hmm. 58 00:04:55,690 --> 00:04:56,400 Powiedz mi. 59 00:04:58,810 --> 00:04:59,350 Hej... 60 00:05:00,190 --> 00:05:00,940 - Hm? - Hej! 61 00:05:02,020 --> 00:05:02,600 co? 62 00:05:06,690 --> 00:05:07,440 Cześć? 63 00:05:09,100 --> 00:05:10,150 - Co robisz, mamo? - Cześć! 64 00:05:10,190 --> 00:05:11,690 Trzymaj to! Rozmawiać! 65 00:05:11,730 --> 00:05:13,310 - Hej, kochanie! - Tak, babciu? 66 00:05:13,350 --> 00:05:14,980 Z każdym dniem jesteś coraz starszy. 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,770 Przynajmniej tym razem wypadnij dobrze na rozmowie kwalifikacyjnej! 68 00:05:17,810 --> 00:05:18,730 Zrobię to, babciu. 69 00:05:18,770 --> 00:05:20,980 Spójrz im w oczy i rozmawiaj pewnie. 70 00:05:21,020 --> 00:05:23,850 - Twój wujek chce z tobą porozmawiać, poczekaj. - Cześć? Cześć? Nie słyszę cię! 71 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 - Co jest teraz nie tak z tą koszulą? - Co? 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,020 Wychodząc, ubrany w czarną koszulę na coś dobrego? 73 00:05:30,060 --> 00:05:32,690 Jakby nagle nosił biały przyniosę tej twarzy trochę szczęścia! 74 00:05:32,730 --> 00:05:33,650 huh?! 75 00:05:52,440 --> 00:05:53,850 - Sprawdziłem twój profil. - Hmm. 76 00:05:54,770 --> 00:05:56,150 - Całkiem interesujące. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Widziałeś mój profil? 78 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 - Profil? - Aha. 79 00:06:00,770 --> 00:06:01,940 Nie przeglądałem żadnego profilu. 80 00:06:02,310 --> 00:06:04,600 Dostaję tylko profil teraz i wtedy. 81 00:06:04,850 --> 00:06:07,230 Wiek, w którym można wybrać jedno minęło dawno temu. 82 00:06:07,270 --> 00:06:08,560 Przepraszam, przyjdź ponownie. 83 00:06:10,350 --> 00:06:12,440 W tym wieku powinnaś wyjść za mąż kiedy będziesz mógł wybierać. 84 00:06:13,190 --> 00:06:16,520 W przeciwnym razie będziesz po prostu tęsknić żeby ktoś inny Cię wybrał. 85 00:06:17,690 --> 00:06:19,060 Teraz jestem w fazie tęsknoty. 86 00:06:19,100 --> 00:06:19,980 - Oh. - Aha. 87 00:06:21,270 --> 00:06:22,810 Dlaczego właśnie teraz powiedziałeś „aha”? 88 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Powiedziałeś „och”, prawda? 89 00:06:24,560 --> 00:06:26,230 Dlatego powiedziałem „aha”. 90 00:06:26,340 --> 00:06:26,660 Oh! 91 00:06:27,310 --> 00:06:27,650 huh. 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,980 Tato, nie lubię tego gościa. 93 00:06:35,600 --> 00:06:35,810 Oh! 94 00:06:36,980 --> 00:06:37,440 huh! 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,730 Nie... nie... możesz mi chociaż powiedzieć dlaczego? 96 00:06:45,850 --> 00:06:48,100 Co to jest? Wybiegł w takiej panice przed rozmową kwalifikacyjną. 97 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 Zastanawiasz się? jeśli to jest ten wywiad? 98 00:06:51,350 --> 00:06:51,900 Widzę to. 99 00:06:52,690 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,690 --> 00:06:54,060 Hmm? 101 00:06:54,270 --> 00:06:55,730 - Ram! - Tylko minutę. 102 00:06:56,770 --> 00:06:58,690 - Cześć, bracie. - Do widzenia! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 Wygląda na to, że „brat”. 104 00:07:02,270 --> 00:07:03,730 Czy zawarcie związku małżeńskiego jest naprawdę takie proste? 105 00:07:04,690 --> 00:07:08,310 Pensja w wysokości jednego lakh rupii, dobra rodzina, własny dom, własny samochód, 106 00:07:08,350 --> 00:07:11,400 pełna czupryna, żadnego piwnego brzucha, i solidne saldo bankowe. 107 00:07:12,020 --> 00:07:12,940 Czy posiadanie tego wszystkiego wystarczy? 108 00:07:14,440 --> 00:07:14,980 Nie. 109 00:07:16,350 --> 00:07:16,900 NIE! 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,230 Czy znasz w ogóle taki rodzaj pytań, które zadają? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,560 Wystarczy wysłać jego krótki film pracuje w swoim biurze. 112 00:07:25,060 --> 00:07:26,350 OK, poproszę go o przesłanie. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Gdzie pracujesz? - Pracuję jako kierowca w MTC. 114 00:07:29,350 --> 00:07:31,650 Nakręcisz także film o sobie z miejsca, w którym pracujesz i wyślij go. 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Czy pan młody dobrze mówi po angielsku? 116 00:07:36,270 --> 00:07:37,100 - Hę?! - Hę?! 117 00:07:38,940 --> 00:07:41,940 Byłam już wcześniej w związku. 118 00:07:42,810 --> 00:07:45,350 W zasadzie jestem rewolucjonistą. Żadnych problemów. 119 00:07:45,850 --> 00:07:47,980 Hej, Ashwin, słyszałeś to? 120 00:07:48,020 --> 00:07:50,940 Nawet jemu to odpowiada. Kontynuujmy, kochanie! 121 00:07:51,020 --> 00:07:52,150 Będziesz kontynuować? 122 00:07:52,190 --> 00:07:54,730 Czy potrafisz robić szpule i tańczyć razem po ślubie? 123 00:07:54,770 --> 00:07:55,650 Czy wiesz jak suszyć ubrania? 124 00:07:55,690 --> 00:07:57,480 Czy wiesz jak zdjąć wysuszone ubrania bez ich gniecenia? 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,650 Czy wiesz, czy będzie kiedykolwiek byłeś Thalapathy 70? 126 00:07:59,690 --> 00:08:01,230 Czy wiesz jak powiedzieć „przepraszam”. nawet nie popełniając błędu? 127 00:08:01,270 --> 00:08:02,440 Czy wiesz, jak wykonać „Baddha Konasana”? 128 00:08:02,480 --> 00:08:04,270 - Czy wiesz, jak wykonać wyciskanie na nogi? - Nie chcę pana młodego IT! 129 00:08:04,310 --> 00:08:05,810 - Czy umiesz gotować? - Czy wiesz, jak zrobić herbatę? 130 00:08:05,850 --> 00:08:07,480 - Znasz Cocomelon? - Znasz trasę do Ladakhu? 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,980 CZY WIESZ? 132 00:08:11,020 --> 00:08:13,560 Czy wiesz jak latać helikopterem? 133 00:08:15,810 --> 00:08:18,020 Słyszałeś, o co wszyscy pytają? 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,690 To się nazywa bumerang. 135 00:08:21,350 --> 00:08:23,190 Ponieważ sojusze zawarte w domu nie ćwiczyliśmy, 136 00:08:23,690 --> 00:08:27,230 Myślę o połączeniu sił z dziewczyna z samej pracy. 137 00:08:28,060 --> 00:08:28,520 Jak to pomysł? 138 00:08:29,020 --> 00:08:29,730 - Co? - Hej, koleś! 139 00:08:29,770 --> 00:08:31,480 Twoja dziewczyna stoi sama przy windzie! 140 00:08:32,440 --> 00:08:33,060 Poczekaj chwilę. 141 00:08:33,600 --> 00:08:34,810 Daj mi szansę i zaraz wracam. 142 00:08:41,600 --> 00:08:43,150 Co? Czy czekasz? żeby włączył się podkład muzyczny? 143 00:08:43,980 --> 00:08:45,980 Twoja dziewczyna zaraz dostanie do windy, idź szybko! 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,600 O nie! O nie! O nie! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,520 Hej... poczekaj na mnie! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,230 Zrelaksować się. Po prostu rozegraj to na luzie. 147 00:08:59,310 --> 00:09:00,900 W windzie nie ma nikogo więcej. To tylko ona. 148 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Muszę ogarnąć tę rozmowę. 149 00:09:04,560 --> 00:09:05,440 Cześć Ram. 150 00:09:05,480 --> 00:09:08,440 On... do cholery... cześć, cześć! Cześć Cześć Cześć Cześć! 151 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 OK, OK. Fajny. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,850 Super, super! Jestem fajny! Jestem fajny! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,060 Witam, witam! Cześć! Cześć! 154 00:09:12,100 --> 00:09:13,270 - O Boże... - Ram. 155 00:09:14,190 --> 00:09:15,980 Jesteś wolny jutro wieczorem? 156 00:09:16,020 --> 00:09:16,940 Bezpłatny! Bezpłatny! Bezpłatny! 157 00:09:16,980 --> 00:09:18,560 jestem wolny! jestem wolny! Bezpłatny! Bezpłatny! 158 00:09:18,600 --> 00:09:19,940 Mam zero pracy. Jestem całkowicie wolny! 159 00:09:19,980 --> 00:09:23,150 Jutro... chcesz wpaść do mojego mieszkania? 160 00:09:23,190 --> 00:09:25,060 Apar... osobno... mieszkanie, prawda. 161 00:09:25,100 --> 00:09:27,520 Nadchodzę, nadchodzę, idę. nadchodzę! 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,060 - Dokonamy czynu? - Hę?! 163 00:09:40,520 --> 00:09:41,560 Dlaczego tego nie zrobimy? 164 00:09:43,440 --> 00:09:45,020 Sho... naprawdę powinniśmy to zrobić? 165 00:09:45,480 --> 00:09:46,560 Ty niegrzeczny złodzieju! 166 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 Właściwie to mój pierwszy raz, więc jestem dość zdenerwowany. 167 00:09:51,980 --> 00:09:52,810 Poważnie? 168 00:09:53,440 --> 00:09:54,590 Czy nadal jesteś dziewicą? 169 00:09:55,520 --> 00:09:56,850 - Ja też jestem dziewicą. - Hę?! 170 00:09:58,560 --> 00:09:59,350 Bez obaw. 171 00:10:00,310 --> 00:10:01,310 Zaczniemy? 172 00:10:02,810 --> 00:10:07,900 Nie... Właściwie to coś mam zupełnie inaczej mam na myśli dzisiejszy wieczór. 173 00:10:36,310 --> 00:10:37,600 Kim do cholery jesteś? 174 00:10:37,980 --> 00:10:39,310 Co zrobiłeś? 175 00:10:39,520 --> 00:10:42,270 Nie, nie, nie! Jak mogłeś wrócić nic nie robiąc? 176 00:10:44,980 --> 00:10:46,020 Hej, chwileczkę. 177 00:10:46,100 --> 00:10:49,150 - Więc właściwie jesteś dziewicą? - Hej! Hej! Gość! Gość! Gość! 178 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 Tylko nie mów nikomu w tej sprawie proszę. 179 00:10:53,440 --> 00:10:54,650 Jak mógłbym kiedykolwiek komuś o tobie powiedzieć... 180 00:10:55,060 --> 00:10:58,020 koleś... nie ma mowy! Cholera! Hej... 181 00:10:58,190 --> 00:11:00,940 - Co, Ramie? Czy nadal jesteś dziewicą? - Naprawdę we mnie zwątpił? 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,900 Słyszałem, że masz świetna lista horrorów. 183 00:11:11,020 --> 00:11:11,150 Złapać! 184 00:11:11,770 --> 00:11:12,690 - Hej, Raghu! - Co? 185 00:11:13,270 --> 00:11:16,940 Twój tata poprosił Cię o pomoc aktywować tę kartę bankomatową, prawda? 186 00:11:17,270 --> 00:11:18,310 Dlaczego nie zrobiłeś tego dla niego? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,270 Czy tata mnie pytał aktywować PIN swojej karty bankomatowej? 188 00:11:21,690 --> 00:11:22,600 Powiedział ci, prawda? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,770 Idź, zrób to sam! 190 00:11:24,270 --> 00:11:24,770 Oh. 191 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 Więc o co do cholery chodzi między wami? 192 00:11:28,440 --> 00:11:31,900 On jest tatą, ja jestem synem. To jedyny problem. 193 00:11:31,940 --> 00:11:34,190 Hej, Jaya! Anu wychodzi za mąż jutro nagle. 194 00:11:34,230 --> 00:11:35,400 Gdzie jest moja różowa sukienka? 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 - Och, mamo! - Taki jest ton! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,770 - Anu jutro bierze ślub. - Hę?! Co mówisz? 197 00:11:40,810 --> 00:11:43,600 Wbiegła w to. Poszła na randkę. Tęskniła za swoimi randkami. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,850 huh?! O czym ty mówisz?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,060 - Dobrze usłyszałaś, mamo. - Co oznacza „tęsknię za randkami”? 200 00:11:48,310 --> 00:11:49,190 huh?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,600 Widzieć? Teraz wiesz dlaczego Twoje dziecko nadal jest singlem! 202 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Ty też nie spiesz się. Skup się na nauce! 203 00:12:01,770 --> 00:12:03,060 Ugh, daj spokój, mamo! Sprawiasz, że się rumienię. 204 00:12:03,480 --> 00:12:04,850 Ktoś się po mnie pojawi. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,440 Będzie wysoki, cichy, z kręconymi włosami. 206 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Och, pojawi się w porządku! 207 00:12:08,600 --> 00:12:11,150 Klątwa dziewiczego kawalera, taka jak moja nie odpuści ci łatwo! 208 00:12:11,600 --> 00:12:12,480 Po prostu poczekaj i obserwuj. 209 00:12:12,520 --> 00:12:14,560 Facet, którego dostajesz, nie jest nawet poczuję się jak facet. 210 00:12:14,600 --> 00:12:15,650 On też będzie tęsknił za swoimi randkami. 211 00:12:15,980 --> 00:12:17,980 Hej, czy potrafisz w ogóle rzucić odpowiednią klątwę? 212 00:12:18,020 --> 00:12:18,650 Idź i poszukaj go sam! 213 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 Przyjdź i znajdź go dla mnie! Robisz o wiele za dużo! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,980 Daj mi to. 215 00:12:43,190 --> 00:12:44,060 Proszę, nie patrz tak na mnie. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,440 Ja też nie patrzyłem na nią w ten sposób. 217 00:12:48,020 --> 00:12:49,980 Ech! Ty absolutny kretynie! 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,350 Mam patrzeć czy nie? 219 00:12:53,730 --> 00:12:56,900 - Mogę spojrzeć czy nie? - Popatrzmy. 220 00:12:58,850 --> 00:13:00,150 - Zobaczymy? - Hmm. 221 00:13:01,730 --> 00:13:02,900 - Zobaczmy. - Zobaczmy. 222 00:13:03,770 --> 00:13:05,440 Wygląda na to, że próbujesz od wieków. 223 00:13:05,480 --> 00:13:06,850 Nadal nic nie wychodzi? 224 00:13:07,310 --> 00:13:07,900 Tak. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,940 Więc po prostu przyznaj, że nie znalazłeś rodzaju dziewczyny, której naprawdę szukasz. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,810 Mówię, że nawet nie mogę znaleźć dziewczyny. 227 00:13:14,850 --> 00:13:15,730 Próbowałeś w autobusie? 228 00:13:16,440 --> 00:13:17,650 Zawsze zbyt tłoczno. 229 00:13:17,690 --> 00:13:18,520 Na siłowni? 230 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 Nawet tego nie mam rodzaj siły w moim ciele. 231 00:13:20,520 --> 00:13:21,850 A co z twoim biurem? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,190 Zrobiłem... ale tego nie zrobiłem. 233 00:13:24,230 --> 00:13:25,440 W świątyni? 234 00:13:25,480 --> 00:13:27,310 Wszyscy przychodzą ze swoimi mężami. 235 00:13:27,350 --> 00:13:28,730 W metrze? 236 00:13:28,770 --> 00:13:30,060 Całkowite zamieszanie. 237 00:13:30,100 --> 00:13:31,400 W lokalnym pociągu? 238 00:13:32,730 --> 00:13:33,600 W lokalnym pociągu?! 239 00:13:34,730 --> 00:13:37,600 Obecnie wszystkie wspaniałe dziewczyny w Chennai, Kerala, Bangalore, Bombaj i Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 podróżować wyłącznie pociągiem lokalnym. 241 00:13:39,850 --> 00:13:41,730 Nigdy nie oglądałeś Filmy Mani Ratnama? 242 00:13:42,350 --> 00:13:43,480 Czy byłeś kiedyś na takim? 243 00:13:44,480 --> 00:13:45,270 Będę! 244 00:13:46,310 --> 00:13:48,520 A tak przy okazji, jak masz na imię? 245 00:13:49,020 --> 00:13:50,520 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,230 --> 00:13:51,690 Hej! 247 00:13:53,270 --> 00:13:53,770 Baran! 248 00:13:54,770 --> 00:13:56,400 - Oh! Baran? - Aha! 249 00:13:56,690 --> 00:13:57,690 - Ram i Ram? - Aha! 250 00:13:57,850 --> 00:13:58,770 huh! 251 00:14:00,850 --> 00:14:02,060 - Panie, panie... - Co? 252 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Spójrz tutaj. 253 00:14:23,520 --> 00:14:25,690 Poczekaj, na pewno się uda wydarzyć się jutro. 254 00:14:25,730 --> 00:14:26,980 Będzie się działo, moja stopo! 255 00:14:27,020 --> 00:14:28,060 Zabiję cię! 256 00:14:28,100 --> 00:14:28,940 - Przenosić! - Hej... 257 00:14:31,770 --> 00:14:33,850 Mam cholerny rower i nadal nim jestem jadąc pociągiem każdego dnia! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,810 Aishu. 259 00:14:44,850 --> 00:14:45,600 - Aishu! - Mama! 260 00:14:49,310 --> 00:14:50,060 Aishu! 261 00:14:51,060 --> 00:14:52,350 - Idę, tato! - Mama! 262 00:14:54,770 --> 00:14:55,980 Ile czasu zajmuje otwarcie drzwi? 263 00:15:14,690 --> 00:15:16,480 - Jaya, nadal nie śpisz? - Aha... 264 00:15:20,230 --> 00:15:22,020 Coś ciąży mi na głowie. 265 00:15:23,270 --> 00:15:25,600 Jak poszło przyjęcie? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,270 - To było absolutnie wspaniałe. - Hmm. 267 00:15:27,980 --> 00:15:30,100 Państwo młodzi wyglądali razem tak uroczo. 268 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 - Są jeszcze młodzi. - Tak. 269 00:15:33,190 --> 00:15:35,980 Nogi mnie zabijają. Daj im dobre pocieranie. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,690 Ty też powinieneś przyjść. 271 00:15:41,560 --> 00:15:43,440 Hmm... to nie tak, że nie powinienem. 272 00:15:43,730 --> 00:15:47,190 Ale to po prostu łamie mi serce Nie mogłam patrzeć, jak moje własne dziecko wychodzi za mąż, 273 00:15:47,230 --> 00:15:49,770 więc nie miałem ochoty uczestniczyć ślub kogoś innego. 274 00:15:51,980 --> 00:15:53,350 Kto tu nie cierpi? 275 00:15:54,230 --> 00:15:55,770 Ale proszę pana, po prostu tak nie jest żeby cokolwiek z tego zrozumieć. 276 00:15:56,850 --> 00:15:57,730 Hmm... 277 00:16:05,940 --> 00:16:07,400 Co się stało, kochanie? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 Nic... 279 00:16:10,810 --> 00:16:13,230 ludzie w moim wieku są zajęci przytulając swoje wnuki, 280 00:16:13,270 --> 00:16:14,690 i jedyne, co mogę zrobić, to po prostu patrzeć. 281 00:16:15,850 --> 00:16:16,270 Ale tutaj... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,310 on nawet nie jest jeszcze żonaty. 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Mówiliśmy mu odkąd skończył 26 lat. 284 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Pomyśl, ile dziewcząt przynieśliśmy, żeby zobaczyć. 285 00:16:27,560 --> 00:16:28,150 Teraz... 286 00:16:29,310 --> 00:16:32,230 za każdym razem, gdy dziewczyna go odrzuca i odchodzi z taką czy inną wymówką, 287 00:16:32,270 --> 00:16:33,150 co do cholery możemy z tym zrobić? 288 00:16:37,230 --> 00:16:39,560 Małżeństwo nie musi zostać zawarte w określonym wieku, 289 00:16:40,600 --> 00:16:41,350 to po prostu naturalny porządek rzeczy. 290 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 Ale kto to zrozumie jeśli im to powiemy? 291 00:16:46,560 --> 00:16:48,770 Kiedy byłem w jego wieku, on już to zrobił urósł mi do ramion. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,850 Potem nie wiem co się stało... 293 00:16:52,730 --> 00:16:54,980 odległość między nami wzrosła. 294 00:16:56,020 --> 00:16:57,490 Hej kochanie, mówisz mi to wszystko, 295 00:16:58,230 --> 00:17:00,310 ale jeśli powiesz mu choćby jedną czwartą z tego, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,520 dlaczego miałby od ciebie uciekać? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,440 - Dlaczego miałbym mówić tylko ja? - Hę?! 298 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 - Czy on nie może przyjść i porozmawiać ze mną? - O nie! 299 00:17:05,770 --> 00:17:06,520 Dlaczego, kochanie? 300 00:17:06,810 --> 00:17:08,020 Tylko pan ma obsesję na punkcie dumy. 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,730 Każdy taki jest w tym wieku. 302 00:17:10,980 --> 00:17:13,730 Będą myśleć, że wiedzą wszystko, nawet bardziej niż ich rodzice. 303 00:17:13,770 --> 00:17:15,480 To ty pozwalasz twoje ego rządzi przedstawieniem. 304 00:17:15,730 --> 00:17:17,600 Cały czas wytykałaś go palcami. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,350 Oddalał się kawałek po kawałku. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Teraz jego ego też się odezwało. 307 00:17:21,100 --> 00:17:23,230 To ja jestem złapany pośrodku między wami, całkowicie utknęły. 308 00:17:23,270 --> 00:17:24,690 Hej, o czym w ogóle mówisz? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,020 OK, zapytałem, bo nie wiedziałem. 310 00:17:28,480 --> 00:17:30,600 Ile czasu minęło od tego czasu Poprosiłem go o aktywację karty bankomatowej? 311 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 Czy on w ogóle się tym przejął? 312 00:17:31,400 --> 00:17:32,110 Hej kochanie! 313 00:17:32,190 --> 00:17:34,520 Jest już zestresowany o tym, że nie jestem żonaty, 314 00:17:34,560 --> 00:17:37,310 idź do niego i porozmawiaj o tym aktywacja kart bankomatowych i tak dalej... 315 00:17:37,350 --> 00:17:39,400 Hej! O czym ja mówię, i o czym ty mówisz? 316 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Nic nie jest połączone! 317 00:17:40,850 --> 00:17:42,980 Wszystko jest połączone! Po prostu tego nie rozumiesz. 318 00:17:43,020 --> 00:17:44,230 Odejdź! Idź masować sobie nogi! 319 00:17:44,270 --> 00:17:46,730 Zawsze biorę jego stronę i mówię w jego imieniu. 320 00:17:46,770 --> 00:17:47,650 Miałem to! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 Bóg czuwa nad dziećmi w każdym domu, 322 00:17:50,690 --> 00:17:52,770 ale On po prostu zamyka oczy jeśli chodzi o moje. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Cześć. 324 00:18:17,100 --> 00:18:17,570 Cześć! 325 00:18:18,960 --> 00:18:24,170 „Kim ona może być? Jednym spojrzeniem przyciąga mnie do siebie…” 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,270 „Kim ona może być? Aż dreszcze przechodzą przez moją duszę…” 327 00:18:42,190 --> 00:18:46,560 „O, mój sen... O, mój księżycu... Miłość jest teraz przepełniona!” 328 00:18:47,810 --> 00:18:51,980 „Cały mój świat… moje połączenie… Ścigaj się szybciej w rytm!” 329 00:18:52,020 --> 00:18:57,850 „Czy to to? Czy to tamto? Jestem zdezorientowany, proszę poczekać!” 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,060 „Czy to początek? Czy sam koniec? To ty musisz powiedzieć!” 331 00:19:26,770 --> 00:19:32,480 „Niebo nigdy nie spada... Ty i ja jesteśmy chmurami!” 332 00:19:32,520 --> 00:19:38,060 „Zamknij dystans, Przyjdź do mnie..." 333 00:19:38,100 --> 00:19:43,730 „Kimkolwiek byłem wcześniej... Po prostu przeżyłem każdy dzień!” 334 00:19:43,770 --> 00:19:49,850 „Ty sam wystarczy, Przyjdź do mnie..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,850 - Właśnie dzisiaj widziałeś tę dziewczynę w pociągu. - Hmm? 336 00:19:52,060 --> 00:19:53,060 W chwili, gdy ją zobaczyłeś, 337 00:19:53,100 --> 00:19:55,150 Przybiegłeś do mnie i powiedziałeś: „To jest to, ona jest moją przyszłością!” 338 00:19:55,190 --> 00:19:56,190 A teraz... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 mówisz, że idziesz jutro z nią porozmawiać. 340 00:19:58,480 --> 00:19:59,270 A co jeśli... 341 00:20:00,350 --> 00:20:01,770 ona nawet jutro nie wsiądzie do pociągu? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,230 Hej, hej! Dlaczego? Dlaczego? 343 00:20:04,270 --> 00:20:06,310 Pomyślałem, że ci dam kilka wskazówek, jak ją przekonać. 344 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Jakbyś był jakimś Guru Miłości! 345 00:20:08,020 --> 00:20:09,900 Zajmę się tym sam. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hmm. 347 00:20:12,520 --> 00:20:15,350 „Moje oczy wciąż szukają, Pragnę tylko ujrzeć Cię choć przez chwilę…” 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,270 „Wróć do mnie do domu, I niech moje ciężkie serce napełni się pokojem…” 349 00:20:18,310 --> 00:20:21,100 „Och, kochanie, proszę, nie dręcz mnie Z tym czekaniem już…” 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,600 „Wróć do mnie do domu, I niech moje ciężkie serce napełni się pokojem…” 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,100 „Ciche, przeszywające spojrzenia że rzuciłeś mi drogę…” 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 „Nieście zapach mojej duszy…” 353 00:20:42,730 --> 00:20:43,910 Przyjdź. Przychodzić. Przychodzić. 354 00:20:45,440 --> 00:20:45,810 Hej. 355 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Hej, oficjalna koszula, czy ty naprawdę masz dziewczynę, 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,600 albo po prostu kłamiesz i ciągniesz mnie za sobą? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,100 Cześć! Gdybyś widział moją dziewczynę osobiście, byłbyś oszołomiony. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,770 Oh? 359 00:20:55,810 --> 00:20:57,520 Mówisz to każdego dnia. 360 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Ale tak naprawdę nigdy jej tego nie pokazujesz. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,310 Trzymać się! Pozwól mi sprawdzić jeśli ona przynajmniej jest w tym pociągu. 362 00:21:05,020 --> 00:21:07,230 Wzięła dokładnie to tą samą trasą dzisiaj rano. 363 00:21:07,270 --> 00:21:09,060 przejechało 18 pociągów, i to jest 19. 364 00:21:09,100 --> 00:21:10,480 Mówisz, że twoja dziewczyna nie ma go nawet na tym? 365 00:21:10,770 --> 00:21:11,730 Gdzie ona jest? 366 00:21:13,350 --> 00:21:16,650 Nie, stary, ona zdecydowanie wybrałem tę trasę dziś rano. 367 00:21:16,690 --> 00:21:17,480 Hmm. 368 00:21:18,770 --> 00:21:21,400 Ale nie mam pojęcia, o której godzinie wychodzi wieczorem lub dokąd zmierza. 369 00:21:22,060 --> 00:21:23,690 Udało mi się nawet znaleźć adres jej biura, 370 00:21:24,020 --> 00:21:24,600 Hmm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,350 ale po prostu nie mogę tego zrozumieć jak wraca. 372 00:21:35,020 --> 00:21:36,310 Jest ładna, prawda? 373 00:21:36,850 --> 00:21:37,770 Tak myślisz? 374 00:21:38,020 --> 00:21:38,900 huh. 375 00:21:38,940 --> 00:21:40,940 Ona mnie śledziła wszędzie na dłużej. 376 00:21:40,980 --> 00:21:42,560 A kiedy zapytałem ją dlaczego, ona mówi, że jest we mnie zakochana. 377 00:21:42,600 --> 00:21:43,850 No to śmiało i umów się z nią. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 Nie ma mowy, kochanie. 379 00:21:44,690 --> 00:21:47,480 Moje serce jest już zajęte i bezpiecznie z kimś innym. 380 00:21:47,520 --> 00:21:48,980 - Gdzie? - Daj mi chwilę. 381 00:21:49,020 --> 00:21:50,850 Pozwól mi powiedzieć jej, że to nie i zaraz wracam. 382 00:22:02,980 --> 00:22:03,730 O Boże... 383 00:22:05,020 --> 00:22:06,150 Hej, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 - Hej, koleś. - Dlaczego dziwnie chodzisz? 385 00:22:09,940 --> 00:22:10,440 Co masz na myśli? 386 00:22:11,020 --> 00:22:11,520 Hmm. 387 00:22:12,020 --> 00:22:12,480 Co? 388 00:22:13,230 --> 00:22:13,940 Hmm. 389 00:22:15,020 --> 00:22:15,730 Kto to jest? 390 00:22:17,350 --> 00:22:18,350 Hmm. 391 00:22:22,690 --> 00:22:23,230 Cześć. 392 00:22:25,690 --> 00:22:26,230 huh?! 393 00:22:40,060 --> 00:22:42,480 Wszyscy inni kogoś znajdują, oprócz mnie. 394 00:22:43,230 --> 00:22:44,020 Jak, stary? 395 00:22:44,270 --> 00:22:47,900 Nikt! Nikt! Hmm... nikt nie robi tego lepiej! 396 00:22:49,020 --> 00:22:50,020 Niegrzeczny HR. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,730 Hmm. 398 00:22:52,230 --> 00:22:54,100 Stary, zamierzam to zrobić idź z nią porozmawiać jutro. 399 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 Hej, czekaj, nie spiesz się tam i wymykaj się rzeczom! 400 00:22:58,230 --> 00:22:58,590 Co wtedy? 401 00:22:59,770 --> 00:23:01,810 Najpierw... musisz się z nią spotkać. 402 00:23:02,940 --> 00:23:03,690 Widzisz ją? 403 00:23:03,730 --> 00:23:04,980 Tak, zobacz ją. 404 00:23:05,020 --> 00:23:05,770 Zobacz ją. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Zobacz ją. 406 00:23:08,190 --> 00:23:09,310 Zobacz ją. 407 00:23:09,850 --> 00:23:11,060 Zobacz ją. 408 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Zobacz ją. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,100 - Spotykaj się z nią dalej. - Aha! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Po prostu widuj się z nią. - Aha! 411 00:23:15,190 --> 00:23:17,060 Po prostu widuj się z nią dopóki nie zauważy, że widzisz. 412 00:23:17,100 --> 00:23:18,900 Po prostu widuj się z nią dopóki ona nie zrozumie, że widzisz. 413 00:23:18,940 --> 00:23:21,230 Po prostu spotykaj się z nią, aż czuje, że powinieneś z nią porozmawiać. 414 00:23:21,270 --> 00:23:23,230 A teraz idź z nią porozmawiać! A potem zobacz! 415 00:23:23,270 --> 00:23:24,270 Czy nadal muszę się z nią widywać, stary? 416 00:23:24,310 --> 00:23:27,850 Nie miałem na myśli tego widzenia, stary! Po prostu obserwuj, co się dzieje! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 Pójdę się z nią zobaczyć, a ty po prostu oglądaj dalej! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,100 „Niebo nigdy nie spada... Ty i ja jesteśmy chmurami!” 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,730 „Zamknij dystans, Przyjdź do mnie..." 420 00:24:23,770 --> 00:24:29,350 „Kimkolwiek byłem wcześniej... Po prostu przeżyłem każdy dzień!” 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,310 „Ty sam wystarczy, Przyjdź do mnie..." 422 00:24:35,350 --> 00:24:45,400 „Nie wymykaj się... Moja krucha dusza nie może już więcej znieść…” 423 00:24:45,440 --> 00:24:49,020 „Nie mogę się zmusić, żeby o Tobie zapomnieć… Ja też nie wiem, jak!” 424 00:24:49,060 --> 00:24:53,810 „Proszę, nie oddalaj się ode mnie... Nie oddalaj się i nie zgub…” 425 00:24:53,850 --> 00:24:56,730 „Hmm... nie zgub się…” 426 00:24:57,190 --> 00:24:57,690 Bracie! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,520 Bracie, samosa. 428 00:25:00,060 --> 00:25:00,850 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,190 Czy wyglądam na kogoś, kto je samosy w jadącym pociągu do ciebie? 430 00:25:04,230 --> 00:25:05,350 Tak, bracie. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,190 - Zgub się! - Hmm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 „Och, umiłowany, moje niespokojne serce Nie chce się uspokoić…” 433 00:25:28,440 --> 00:25:31,230 „To po prostu nie może istnieć ani przez moment Nie myśląc o Tobie!” 434 00:25:31,270 --> 00:25:36,850 „Nie wiesz? Och, dziewczyno, moja dziewczyno…” 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 „W ciągu jednej, ulotnej sekundy, Moje serce topnieje…” 436 00:25:39,940 --> 00:25:41,980 „I miłość się przepełnia!” 437 00:25:42,020 --> 00:25:42,730 huh?! 438 00:25:42,770 --> 00:25:45,690 „Na wyciągnięcie ręki, Gdy nasze palce muskają i splatają…” 439 00:25:45,730 --> 00:25:47,600 „Mój puls bije jeszcze szybciej!” 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,310 „Czy to to? Czy to tamto? Jestem zdezorientowany, proszę poczekać!” 441 00:25:53,350 --> 00:25:59,810 „Czy to początek? Czy sam koniec? To ty musisz powiedzieć!” 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Cześć, Ram! 443 00:26:25,560 --> 00:26:26,150 Hmm. 444 00:26:29,270 --> 00:26:29,940 Cześć. 445 00:26:33,980 --> 00:26:35,440 Skąd znasz moje imię? 446 00:26:36,100 --> 00:26:36,600 Ja wiem. 447 00:26:38,690 --> 00:26:39,350 Więc wiesz. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,940 Widziałem cię w tym trenować przez ostatnie dwa miesiące. 449 00:26:50,100 --> 00:26:52,270 Nie, nie. Dwa miesiące i sześć dni. 450 00:26:53,350 --> 00:26:53,940 Hmm. 451 00:26:56,100 --> 00:26:58,650 Tak, dwa miesiące i sześć dni. 452 00:26:58,850 --> 00:27:00,650 Po prostu widzisz dalej. 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,350 Tak, widzę. 454 00:27:05,350 --> 00:27:07,560 Przepraszam, nie przeszkadzaj mi. 455 00:27:08,060 --> 00:27:09,190 Muszę się skupić. 456 00:27:13,770 --> 00:27:15,150 Czy korzystasz z czatu GPT? 457 00:27:15,270 --> 00:27:15,900 co? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,350 OK, śmiało, kontynuuj. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,190 Och, mam powiedzieć? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hmm. 461 00:27:30,810 --> 00:27:31,650 To... 462 00:27:34,350 --> 00:27:36,400 jak długa wskazówka krótka igła... 463 00:27:36,520 --> 00:27:37,730 nie, nie... 464 00:27:39,600 --> 00:27:41,770 jak bieg krótkiej ręki tuż za długą ręką... 465 00:27:42,190 --> 00:27:43,190 o nie, to też nie to! 466 00:27:43,560 --> 00:27:45,980 Hej, uspokój się. Rozmawiaj ze mną normalnie. 467 00:27:47,020 --> 00:27:50,150 Dodam wszystkie te romantyczne określenia jak sam „jeleń, miód, złoto…”. 468 00:27:50,190 --> 00:27:51,810 To jest dla mnie naprawdę trudne. 469 00:27:51,850 --> 00:27:54,400 Wszystko w porządku, po prostu rozmawiaj normalnie. 470 00:27:54,440 --> 00:27:55,480 - Mówisz normalnie? - Hmm. 471 00:27:55,980 --> 00:27:56,650 - Zacząć robić. - Hmm. 472 00:28:00,770 --> 00:28:01,860 Ja... ty... 473 00:28:02,730 --> 00:28:04,100 - Ja... - Nic mi nie jest. 474 00:28:11,730 --> 00:28:13,150 Nie przeszkadza Ci to? 475 00:28:13,940 --> 00:28:14,520 Tak. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 W twoim spojrzeniu nie ma winy. 477 00:28:18,850 --> 00:28:21,770 Nie mam absolutnie żadnego powodu powiedzieć ci nie. 478 00:28:23,270 --> 00:28:25,690 Jeśli nie ma powodu odmówić, to... 479 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 to jest tak, prawda? 480 00:28:29,480 --> 00:28:30,270 Jeden... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 Jedna minuta. 482 00:28:34,230 --> 00:28:35,270 Tylko jedna minuta. 483 00:28:48,100 --> 00:28:49,520 Twój uśmiech jest taki słodki. 484 00:28:55,490 --> 00:28:56,600 Jeszcze tylko minuta. 485 00:28:57,480 --> 00:28:59,980 Raghu, mam jednak jeden warunek. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Co to jest? Powiedz mi. 487 00:29:02,020 --> 00:29:05,230 Nie mogę się z tobą spotykać po szóstej wieczorem. 488 00:29:05,430 --> 00:29:06,630 Muszę wrócić do domu, zanim się ściemni. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,850 Moja mama jest bardzo surowa w domu. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,770 Zawsze mówią, że muszę wrócić do domu przed zapaleniem lampy. 491 00:29:13,810 --> 00:29:16,440 Wszystko w porządku, ale zrobisz to rozmawiać ze mną przez telefon po szóstej? 492 00:29:16,690 --> 00:29:17,560 Ech, nie. 493 00:29:18,230 --> 00:29:20,230 Jeśli moja mama dowie się, że rozmawiam z facetem, 494 00:29:20,560 --> 00:29:21,940 ona zrobi mu wszystko. 495 00:29:22,190 --> 00:29:23,270 Po prostu napisz do mnie. 496 00:29:23,310 --> 00:29:24,650 Odpowiem, kiedy tylko będę mógł. 497 00:29:25,980 --> 00:29:28,440 Właściwie... żeby wysłać wiadomość, 498 00:29:29,520 --> 00:29:30,560 nie potrzebujesz numeru telefonu? 499 00:29:46,310 --> 00:29:50,480 „Napływa świeża fala... Rozlewając się delikatnym szeptem…” 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,060 „W tej więzi, którą stworzyliśmy…” 501 00:29:52,100 --> 00:29:54,730 „Coś wspaniałego spływa w dół Aż po czubek mojej głowy!” 502 00:29:54,770 --> 00:29:58,850 „Niekończące się zapomnienie... Nieustępliwy, nieosiągalny koniec…” 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 „Siła głęboko w mojej piersi…” 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 „Szepcze, że jesteś tym jedynym, Sięgając daleko w błękit!” 505 00:30:02,770 --> 00:30:06,900 „Żółty awaram... Kwitniesz jak złoty kwiat awarama…” 506 00:30:06,940 --> 00:30:11,150 „Jak czuła matka… jak ukochane dziecko… Stałeś się dla mnie wszystkim…” 507 00:30:11,190 --> 00:30:15,350 „Żółty awaram... Kwitniesz jak złoty kwiat awarama…” 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 „Jak czuła matka… jak ukochane dziecko… Stałeś się dla mnie wszystkim…” 509 00:30:19,520 --> 00:30:27,060 „Malowane niebo Van Gogha! Ponadczasowy epicki poemat Sekki!” 510 00:30:27,100 --> 00:30:29,020 „Och, moje serce panikuje… Moje myśli wędrują…” 511 00:30:29,060 --> 00:30:31,190 „Moje myśli są zamglone, A jednak wszystko nagle nabiera sensu…” 512 00:30:31,230 --> 00:30:35,850 „Teraz wszystko się wyjaśniło, teraz wszystko widzę… Zbliż się do mnie, przyjdź, och, przyjdź!” 513 00:30:36,440 --> 00:30:40,600 „Żółty awaram... Kwitniesz jak złoty kwiat awarama…” 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,810 „Jak czuła matka… jak ukochane dziecko… Stałeś się dla mnie wszystkim…” 515 00:30:44,850 --> 00:30:49,020 „Żółty awaram... Kwitniesz jak złoty kwiat awarama…” 516 00:30:49,100 --> 00:30:53,270 „Jak czuła matka… jak ukochane dziecko… Stałeś się dla mnie wszystkim…” 517 00:31:09,440 --> 00:31:13,770 „Jak wszystkie moje poszukiwania Zamienia się w ciebie..." 518 00:31:13,810 --> 00:31:17,730 „I każdy smutek, który noszę Wypala się jak ogień…” 519 00:31:17,770 --> 00:31:19,560 „Och, moje serce panikuje… Moje myśli wędrują…” 520 00:31:19,600 --> 00:31:21,770 „Moje myśli są zamglone, A jednak wszystko nagle nabiera sensu…” 521 00:31:21,810 --> 00:31:26,310 „Teraz wszystko się wyjaśniło, teraz wszystko widzę… Zbliż się do mnie, przyjdź, och, przyjdź!” 522 00:31:26,980 --> 00:31:31,230 „Prosto z serca, jeden i jeden, zjednoczcie się teraz… Stać się dwójką razem! " 523 00:31:31,270 --> 00:31:35,480 „Kiedy dwa serca naprawdę spotykają się od wewnątrz... Nawet serce ugina się trochę z radości!” 524 00:31:35,520 --> 00:31:39,560 „Prosto z serca, jeden i jeden, zjednoczcie się teraz… Stać się dwójką razem! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,020 „Kiedy dwa serca naprawdę spotykają się od wewnątrz... Nawet serce ugina się trochę z radości!” 526 00:31:48,520 --> 00:31:49,270 - I... Leela! - Hm? 527 00:31:50,350 --> 00:31:53,270 Mankatha została dzisiaj ponownie wydana. 528 00:31:53,310 --> 00:31:54,190 - Och! - Pójdziemy? 529 00:31:55,600 --> 00:31:56,690 Raghu, proszę... 530 00:31:57,850 --> 00:32:01,020 Już ci mówiłem. Nie pozwolą mi wyjść nigdzie po szóstej. 531 00:32:02,350 --> 00:32:03,020 - Hej... - Hm? 532 00:32:03,560 --> 00:32:05,310 Przestań robić tę smutną minę. 533 00:32:05,690 --> 00:32:07,980 Twoja twarz powinna zawsze pozostać wypełniło moje oczy. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,350 To nie wszystko, powinien zawsze się uśmiechać. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Szczerze nie wiem czy cieszyć się tym wszystkim, czy nie. 536 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Czy palisz? 537 00:32:27,270 --> 00:32:30,400 Palę... czasami. 538 00:32:31,190 --> 00:32:32,740 Ale już tego nie zrobię. 539 00:32:34,270 --> 00:32:35,810 Zatrzymałem to! Nie mam zamiaru tego więcej dotykać! 540 00:32:44,270 --> 00:32:44,940 Czy palisz? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 Żartuję! 542 00:32:48,690 --> 00:32:50,650 Moja dziewczyna powiedziała, że nie powinienem od teraz palisz. 543 00:32:52,100 --> 00:32:52,560 Hej, kochanie! 544 00:32:52,980 --> 00:32:54,730 Skąd miałaby wiedzieć, czy palisz teraz? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,690 Po prostu idź! 546 00:32:55,810 --> 00:32:56,650 Hmm, zapal jednego. 547 00:32:56,690 --> 00:32:57,600 Nie, stary, nie chcę... 548 00:33:05,850 --> 00:33:06,270 Witam? 549 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 Witam... 550 00:33:08,230 --> 00:33:08,940 Powiedz mi. 551 00:33:09,100 --> 00:33:11,310 Jestem Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,980 --> 00:33:12,400 W porządku. 553 00:33:12,980 --> 00:33:15,100 Używam też innego nazwiska. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,770 - Och, powiedz mi! - Powiedz co? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,600 Nie, mówiłeś, że masz inne imię, powiedz mi. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,770 Inne imię... Hej! 557 00:33:21,310 --> 00:33:24,690 Co, świętujesz ponieważ twój romans w końcu się udał? 558 00:33:25,100 --> 00:33:27,940 - Hej, kto to do cholery jest? - Aha! Alana Arogyaraja! 559 00:33:27,980 --> 00:33:29,690 Zamierzam sabotować twoje życie miłosne! 560 00:33:29,730 --> 00:33:31,900 - Oddzielę cię od twojej dziewczyny! - Hej! 561 00:33:31,940 --> 00:33:33,270 O kim do cholery mówisz bzdury znikąd? 562 00:33:33,310 --> 00:33:35,020 - Jak śmiecie tak do mnie mówić? - Hej, kto to jest? 563 00:33:35,040 --> 00:33:36,220 - Daj go na głośnik. - Zadzieraj z kim chcesz, 564 00:33:36,690 --> 00:33:39,900 - ale nie tutaj. Bo jestem Alan Arogyaraj! - Cześć! 565 00:33:39,940 --> 00:33:41,770 - Mówię jego przyjaciel. - Cześć, bracie. 566 00:33:41,810 --> 00:33:43,020 Czy możesz powtórzyć, co powiedziałeś? 567 00:33:43,060 --> 00:33:45,560 OK, bracie. Powiedz swojemu przyjacielowi. 568 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 Sabotuję twoją miłość... Przepraszam. 569 00:33:47,560 --> 00:33:48,850 Zamierzam sabotować jego życie miłosne! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,440 Oddzielę go od jego dziewczyny! 571 00:33:51,480 --> 00:33:52,690 - Hej! - Hej! Hej! Hej! 572 00:33:52,730 --> 00:33:55,520 Sam zdecyduję, czy to zrobić zrujnować jego romans lub sprawić, by zadziałał. 573 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 - Kim do cholery jesteś? - Ile razy mam ci powtarzać? 574 00:33:57,600 --> 00:33:59,020 Jestem Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,230 --> 00:34:01,350 Hej, spróbuj położyć na nich palec jeśli masz odwagę. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,100 To wszystko, koleś! Teraz mów! 577 00:34:03,810 --> 00:34:06,400 - Odłóż słuchawkę, Raj! - Hej, to Alan... 578 00:34:08,350 --> 00:34:08,900 Mamo! 579 00:34:11,020 --> 00:34:11,690 Mama. 580 00:34:14,190 --> 00:34:14,730 Siedzieć. 581 00:34:15,810 --> 00:34:17,020 - Mama! - Idę. 582 00:34:17,940 --> 00:34:18,900 Dlaczego krzyczysz? 583 00:34:18,940 --> 00:34:20,650 - Mamo, to jest mój przyjaciel. - Cześć, ciociu. 584 00:34:22,850 --> 00:34:25,440 Och, naprawdę masz przyjaciół? 585 00:34:25,980 --> 00:34:28,310 Nieważne to wszystko. On też ma na imię Ram. 586 00:34:28,350 --> 00:34:29,810 Och, ty też jesteś Ramem? 587 00:34:29,850 --> 00:34:32,440 - Czy jesteś żonaty? - Jeszcze nie, ciociu. Szukają teraz. 588 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 Powtarzałem to jego ojcu raz po raz 589 00:34:34,440 --> 00:34:37,190 nie nazywać go Ram, mówiąc, że będzie miał trudności w życiu. 590 00:34:37,230 --> 00:34:38,770 Kiedy on kiedykolwiek mnie słuchał? 591 00:34:38,810 --> 00:34:41,560 Nigdy nie mówię do niego Ram, tylko Raghu. 592 00:34:41,600 --> 00:34:44,900 Mimo to, spójrz, bardzo się postarzał i nadal się nie ożenił. 593 00:34:44,940 --> 00:34:48,310 Hej! Ona zawsze opowiada bzdury. 594 00:34:50,480 --> 00:34:51,730 „ON” się ożenił. 595 00:34:52,440 --> 00:34:53,730 Hanuman nigdy nie dostał szansy. 596 00:34:53,810 --> 00:34:56,060 Jeśli chcesz, powiedz swojemu synowi, żeby zmienił imię. 597 00:34:56,770 --> 00:34:58,480 - Witaj, synu. - Cześć, wujku. 598 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 - Jak masz na imię? - Ram. 599 00:35:01,480 --> 00:35:02,980 Świetnie, to po prostu fantastyczne. 600 00:35:07,810 --> 00:35:09,810 - Już go nie ma, usiądź. - Hmm. 601 00:35:09,980 --> 00:35:13,810 Pozwól mu być. Zawsze tak mówi. 602 00:35:13,850 --> 00:35:16,060 - Chcesz kawy? - Ciociu, poproszę mleko. 603 00:35:19,190 --> 00:35:21,440 Więc kochanie, to mój pierwszy raz w twoim domu. 604 00:35:22,020 --> 00:35:23,690 Nie oprowadzisz mnie po domu? 605 00:35:23,730 --> 00:35:27,150 Po co, do cholery, miałbym ci oprowadzać, jakbyś się tu wprowadzał? 606 00:35:29,190 --> 00:35:30,980 – Ktoś się po mnie pojawi. 607 00:35:31,020 --> 00:35:35,190 „Będzie wysoki, cichy, z kręconymi włosami. 608 00:35:43,810 --> 00:35:44,600 To moja siostra. 609 00:35:45,190 --> 00:35:46,100 I twoja siostra też. 610 00:35:56,190 --> 00:35:57,730 Hej! Pójdziemy? 611 00:36:01,100 --> 00:36:02,980 Co jest nie tak? Wychodzimy, prawda? 612 00:36:03,600 --> 00:36:06,850 Mówiłem, żebyś przyszedł o 2:00. Jest teraz 14:05. 613 00:36:07,850 --> 00:36:09,810 - No dalej, to tylko pięć minut! - Oh! 614 00:36:09,980 --> 00:36:11,480 To tylko pięć minut, prawda? 615 00:36:18,190 --> 00:36:19,980 Natychmiast wsiadaj na rower albo wychodzę. 616 00:36:20,560 --> 00:36:22,100 Tak, tak, jasne. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 Właściwie waham się, czy zapytać. 618 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Jeśli pójdziemy stąd w prawo, prowadzi na plażę. 619 00:36:31,350 --> 00:36:32,350 Pójdziemy? 620 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 Już ci mówiłem, moja mama jest bardzo surowa. 621 00:36:37,810 --> 00:36:39,900 Nie pozwoli mi zostać poza domem po szóstej. 622 00:36:40,350 --> 00:36:41,980 Jeśli teraz pójdziemy, nie zdążę wrócić na czas. 623 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Zamknij się i skręć w lewo! 624 00:36:47,850 --> 00:36:50,100 Hej... nie rób takiej miny od razu. 625 00:36:57,020 --> 00:36:59,420 Chodźmy do domu. Mam dla ciebie niespodziankę. 626 00:37:04,690 --> 00:37:06,440 Gdzie jest dom? Nie widzę tego. 627 00:37:06,980 --> 00:37:08,230 Mój dom jest na końcu tej ulicy. 628 00:37:08,730 --> 00:37:09,350 Dobra. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,600 O cokolwiek poproszą w moim domu, nigdy nie mów, że nie wiesz. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,480 Nawet jeśli nie wiesz, powiedz, że się tego nauczysz. 631 00:37:14,520 --> 00:37:16,520 Pójdę i dam ci nieodebrane połączenie, wtedy przyjdziesz. 632 00:37:16,560 --> 00:37:18,100 - Rozumiesz? - Rozumiem. 633 00:37:24,980 --> 00:37:27,650 - Wygląda nieźle, prawda? - Pachnie niesamowicie, prawda? 634 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Przyjdź, kochanie. Czy pan młody przyjdzie? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,730 On jest w drodze, dziadku. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,560 - Czy wszystko jest gotowe? - Tak, wszystko gotowe. 637 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 - Czy pan młody przyjdzie? - Czekaj, czekaj. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,480 On nadchodzi. 639 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 Hej, Leela, poczekaj... 640 00:37:39,520 --> 00:37:40,730 Idę się odświeżyć i zaraz wracam. 641 00:37:40,770 --> 00:37:41,650 Pan młody jest w drodze. 642 00:37:42,520 --> 00:37:45,850 Robimy to po raz pierwszy coś, co nie jest naszą rodzinną tradycją. 643 00:37:47,440 --> 00:37:48,190 Rozumiem, mamo. 644 00:37:48,770 --> 00:37:49,730 Ale ona już dokonała wyboru. 645 00:37:50,850 --> 00:37:53,600 Lepiej im powiedzieć wszystko z góry, prawda? 646 00:37:54,730 --> 00:37:55,500 Porozmawiam z nią. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,770 Teraz, kiedy wziął VRS, nie przestanie mnie dręczyć. 648 00:37:58,810 --> 00:38:01,020 Więc załatwiłeś faceta? 649 00:38:01,100 --> 00:38:02,350 Tak, gotowe. 650 00:38:02,980 --> 00:38:04,770 Idę do jej domu. Zgodzą się na ślub. 651 00:38:17,100 --> 00:38:17,520 Cześć. 652 00:38:17,980 --> 00:38:19,850 Jestem Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,350 --> 00:38:20,850 Ja wiem. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Ja też używam innego imienia. - No to nie wiem! 655 00:38:24,270 --> 00:38:25,900 Zamierzam sabotować twoje życie miłosne! 656 00:38:25,940 --> 00:38:28,150 Oddzielę cię od twojej dziewczyny! 657 00:38:28,520 --> 00:38:31,650 To nie tylko ty. Nawet ja nie mogłem się powstrzymać, nawet gdybym próbował. 658 00:38:31,850 --> 00:38:33,230 Jak mówisz? 659 00:38:43,730 --> 00:38:44,230 Kto to jest? 660 00:38:44,730 --> 00:38:46,230 Co, ten facet, którego wysłała ta dziewczyna? 661 00:38:46,770 --> 00:38:47,480 OK, OK. 662 00:38:50,350 --> 00:38:51,100 A ty? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 Jestem wujkiem. 664 00:38:55,690 --> 00:38:57,310 Nie zabrałeś narzędzi? 665 00:38:57,520 --> 00:38:58,100 Narzędzia?! 666 00:38:58,350 --> 00:38:58,810 Tak. 667 00:38:59,230 --> 00:39:01,940 - Dlaczego jesteś taki cichy, młody? - Powiedz coś, młody. 668 00:39:04,440 --> 00:39:05,310 Herbata czy kawa? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,980 Albo Horlicks? Zwiększyć? 670 00:39:11,270 --> 00:39:12,150 Zwiększyć. 671 00:39:12,190 --> 00:39:13,730 - Oh! - Chce Wzmocnienia. 672 00:39:13,770 --> 00:39:15,520 Mów dalej, zaraz wracam. 673 00:39:15,560 --> 00:39:17,810 Synu, to jest drzewo kokosowe. 674 00:39:18,310 --> 00:39:21,060 Wygląda, jakby na pół etatu wspinał się na drzewa. Spójrzcie, jak elegancko jest ubrany. 675 00:39:22,730 --> 00:39:24,560 - Ja wiem. - Wiesz, prawda? Potem wspinaj się! 676 00:39:25,560 --> 00:39:27,100 - Wspinać się na to?! - Co masz na myśli mówiąc „wspiąć się na to”? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,980 – powiedziała ta dziewczyna przez telefon że wykonasz każdą pracę, jaką ci damy. 678 00:39:30,060 --> 00:39:30,440 Ale to... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,560 „O cokolwiek proszą w moim domu, nigdy nie mów, że nie wiesz. 680 00:39:36,730 --> 00:39:38,400 'Nawet jeśli nie wiesz, powiedz, że się tego nauczysz. 681 00:39:38,810 --> 00:39:39,520 — Rozumiesz? 682 00:39:39,560 --> 00:39:41,600 Wtedy jeszcze tego nie dostałem, ale teraz rozumiem. 683 00:39:43,850 --> 00:39:45,940 Panie młody, nie powiedziałeś ani słowa, odkąd tu przybyłeś. 684 00:39:46,100 --> 00:39:47,400 Chyba tylko ty porozmawiać, gdy pojawi się Leela. 685 00:39:47,850 --> 00:39:50,440 Leela! Leela, chodź tu szybko! 686 00:39:53,100 --> 00:39:54,940 Będzie tu za minutę. Ty nam powiedz, pan młody. 687 00:39:54,980 --> 00:39:56,230 Ile ludzi tam jest w sumie w Twojej rodzinie? 688 00:39:57,060 --> 00:39:59,440 Leela powiedziała, że ​​jesteś bardzo niewinny. 689 00:39:59,480 --> 00:40:01,020 Huh, tak, tak. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,560 OK, idź i jedz! 691 00:40:05,850 --> 00:40:08,310 Godhavari, zwróć uwagę na tę kwestię. 692 00:40:08,520 --> 00:40:10,190 Pan młody ma złe nawyki. 693 00:40:10,690 --> 00:40:12,210 Nie mów tego przy nim. 694 00:40:12,480 --> 00:40:15,150 Zwykle mówią „podnieś kamień, oswój byka”, prawda? 695 00:40:15,730 --> 00:40:17,600 Ale ci goście są prosząc, żebym wspiął się na drzewo. 696 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 Może testują siła pana młodego? 697 00:40:23,690 --> 00:40:24,600 będę się wspinać. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,690 Nie, nie, nie. 699 00:40:30,810 --> 00:40:32,060 Tylko spójrz na to całe ghee! 700 00:40:32,230 --> 00:40:33,900 Płynie jak rzeka. 701 00:40:34,020 --> 00:40:36,100 - Chodź, ugryź mały kęs. - Co to jest, proszę pana? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Hej, pan młody, tu Achi Murukku. 703 00:40:41,440 --> 00:40:42,650 - Napij się. - To wyjątkowy dzień. 704 00:40:45,350 --> 00:40:46,770 Bierz duże kęsy. 705 00:40:47,230 --> 00:40:47,900 Nie, proszę pana. 706 00:40:48,440 --> 00:40:49,770 Gdzie jest delikatny kokos? 707 00:40:49,810 --> 00:40:51,480 Nadchodzi, nadchodzi! Wysłałem kogoś na górę, żeby się wspiął. 708 00:40:51,520 --> 00:40:52,900 Za minutę będzie na dole. 709 00:40:54,440 --> 00:40:55,980 Lina, lina... wspinaj się! 710 00:40:56,100 --> 00:40:58,350 - Chcesz się po linie wspiąć? - Godhavari, zwróć uwagę na tę kwestię. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,560 - Co wy robicie? - Pan młody mówi po angielsku. 712 00:41:00,600 --> 00:41:04,020 Mala?! Kto napisał „Mala” tak wysoko tutaj? 713 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 W tej luce jadłeś dobrze i nawet wciśnięty w krótką drzemkę. 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,270 Obudź się, człowieku! 715 00:41:25,350 --> 00:41:26,270 O nie! 716 00:41:26,480 --> 00:41:28,810 Poprosił o Boost, prawda? Całkowicie zapomniałem. 717 00:41:28,850 --> 00:41:30,150 Poczekaj, przygotuję to. 718 00:41:30,190 --> 00:41:31,560 Następnie masz małą pracę. 719 00:41:31,600 --> 00:41:33,150 Trzeba trochę wykąpać. 720 00:41:33,190 --> 00:41:34,600 - Mały? - Hmm, zobacz tam... 721 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 Zwierzak naszej rodziny. 722 00:41:36,520 --> 00:41:39,100 - Ma na imię Zabójca. Jak ona ma na imię? - Zabójca. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,770 Hej, przestań szczekać! 724 00:41:40,980 --> 00:41:42,310 Wykąp Killera. 725 00:41:42,350 --> 00:41:43,980 Dam ci napiwek, kiedy wyjdziesz. Kiedy wyjdziesz? 726 00:41:44,020 --> 00:41:45,230 - Dasz mi napiwek. - Aha! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,230 Ty absolutny głupcze! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Straciłeś cały zdrowy rozsądek? Czy po prostu zrobisz wszystko, co ci każą? 729 00:42:36,270 --> 00:42:38,440 Jesteś takim głupcem! Totalny głupek! 730 00:42:38,600 --> 00:42:39,900 To było takie żenujące. 731 00:42:41,810 --> 00:42:42,270 Przepraszam. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,440 Zejdź mi z oczu! 733 00:42:45,940 --> 00:42:47,900 Jesteś naprawdę absolutnym głupcem! 734 00:42:49,440 --> 00:42:54,190 OK, dobrze. Słuchaj, przedstawiła cię do rodziny w jej domu. 735 00:42:54,520 --> 00:42:57,400 Kiedy planujesz przedstawić ją u ciebie? 736 00:42:57,850 --> 00:42:59,230 Czy powinienem po prostu iść dalej i przedstawić ją jutro? 737 00:42:59,270 --> 00:42:59,900 Hej! 738 00:43:00,440 --> 00:43:01,230 Kim jesteś? 739 00:43:02,100 --> 00:43:04,150 Tak jak stworzyła wspomnienie dla ciebie, 740 00:43:04,480 --> 00:43:07,730 stworzyć coś niesamowitego dla niej też, kochanie! 741 00:43:10,480 --> 00:43:13,150 Wspomnienie, które stworzyła, może było trochę zamieszania. 742 00:43:13,600 --> 00:43:16,440 Mam zamiar stworzyć coś w rodzaju... super... nie, nic teraz nie powiem. 743 00:43:16,480 --> 00:43:18,730 Mam zamiar stworzyć dla niej prawdziwie boskie wspomnienie. 744 00:43:37,440 --> 00:43:41,440 Ksiądz powiedział, że o cokolwiek się modlisz szczerze w tej świątyni się spełni. 745 00:43:41,480 --> 00:43:43,730 Chodź, jesteśmy już spóźnieni. On się przewróci. Przyjdź, przyjdź! 746 00:43:43,770 --> 00:43:44,850 Hej, mamo! 747 00:43:45,020 --> 00:43:46,950 Która jest godzina? Kiedy mówiłem, że masz tu być? 748 00:43:47,440 --> 00:43:49,350 Poruszaj się szybko! Dlaczego jesteś tak późno? 749 00:43:49,810 --> 00:43:51,980 - To wszystko przez nią. - Dam ci nauczkę... 750 00:43:52,270 --> 00:43:54,200 Hej! To jest świątynia! Trzymaj to! 751 00:44:01,020 --> 00:44:02,600 Gdyby wszyscy czcili tylko jednego Boga, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,270 inne bóstwa w świątyni się obrazi. 753 00:44:04,310 --> 00:44:06,100 Śmiało, oddawaj cześć innym Bogom. 754 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 Jutro cię kupię para świecących butów, OK? 755 00:44:11,940 --> 00:44:14,020 Coś jest nie tak. 756 00:44:15,190 --> 00:44:16,730 Coś knujesz. 757 00:44:17,810 --> 00:44:18,690 Zrób to. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Na zdrowie. 759 00:44:21,560 --> 00:44:22,520 - Spójrz na tego idiotę. - Dziękuję. 760 00:44:23,020 --> 00:44:24,480 Boże! 761 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Przynajmniej w tym roku mój syn powinien się ożenić. 762 00:44:27,100 --> 00:44:29,480 Z dnia na dzień jest coraz starszy, i po prostu nie możemy znaleźć narzeczonej. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,940 huh! 764 00:44:45,730 --> 00:44:47,020 Boże! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 Boże! 766 00:45:16,560 --> 00:45:18,600 Hej, sprawdź co się stało! 767 00:45:21,980 --> 00:45:23,190 Co się stało, mamo? 768 00:45:24,600 --> 00:45:28,900 To nic. Ksiądz kazał zamknij oczy i módl się szczerze. 769 00:45:28,940 --> 00:45:30,870 Powiedział, czego sobie życzysz pojawi się tuż przed Twoimi oczami. 770 00:45:31,310 --> 00:45:34,350 Kiedy otworzyłem oczy po szczerej modlitwie, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,780 ta dziewczyna stała właśnie tutaj. 772 00:45:36,350 --> 00:45:38,270 O Boże, poczułam się taka szczęśliwa. 773 00:45:38,520 --> 00:45:40,060 Spójrz jaka ona jest piękna! 774 00:45:40,730 --> 00:45:42,060 Jest piękna, prawda? 775 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Tak, jest piękna. 776 00:45:44,810 --> 00:45:48,150 Dziewczyny, które są znacznie poniżej jej liga cię odrzuciła. 777 00:45:48,190 --> 00:45:49,810 Ona na pewno Cię odrzuci. 778 00:45:49,850 --> 00:45:51,900 Zmieniam więc moją modlitwę. 779 00:45:51,940 --> 00:45:53,770 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 780 00:45:53,810 --> 00:45:56,600 Przestań się modlić! Przestań się modlić! Mamo, po prostu słuchaj! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,100 Drogi Boże, proszę znajdź pasująca dziewczyna dla mojego syna. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,560 Tylko upewnij się, że tego nie zrobi odrzuć go, tylko o to cię proszę! 783 00:46:07,810 --> 00:46:08,690 Mój synu! 784 00:46:10,190 --> 00:46:10,850 Hej, mamo! 785 00:46:12,020 --> 00:46:12,650 To moja dziewczyna. 786 00:46:19,600 --> 00:46:20,810 Co się stało? 787 00:46:27,090 --> 00:46:27,980 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 788 00:46:28,310 --> 00:46:31,190 - Naprawdę go kochasz? - Co?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,770 - Czy jest jakiś problem w Twoim organizmie? - Hej! Zatrzymaj się teraz! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,440 Więc jakim cudem się zgodziłeś oddać mu życie? 791 00:46:37,480 --> 00:46:38,270 Hej, hej! 792 00:46:38,310 --> 00:46:40,230 Hej, Aishu! Zamknąć się! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,520 - Mamo, czy nie miałaś dokładnie tych samych wątpliwości? - Czy naprawdę oboje jesteście zakochani? 794 00:46:44,560 --> 00:46:46,190 Hej! Hej! Hej! Wszyscy! 795 00:46:46,230 --> 00:46:47,810 Dlaczego wszyscy tak mają dokładnie te same wątpliwości? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,060 Nie pokazujecie się pojedynczy znak zakochania. 797 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 O siódmej wieczorem jest już w domu. 798 00:46:54,560 --> 00:46:57,020 O dziesiątej wieczorem, światła są wyłączone, a on śpi. 799 00:46:57,060 --> 00:46:59,940 Nigdy nie słyszałem dźwięku powiadomienia także na telefonie w nocy. 800 00:47:00,230 --> 00:47:03,190 Zawsze włóczy się po okolicy z tym Ramem. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,770 Dlatego... 802 00:47:04,810 --> 00:47:05,440 Mamo! 803 00:47:06,020 --> 00:47:07,810 Jej rodzina jest bardzo rygorystyczna. 804 00:47:08,770 --> 00:47:10,440 Musi być w domu punktualnie o szóstej. 805 00:47:10,480 --> 00:47:12,270 Nikt nie ma prawa wyjść po zapaleniu lampy. 806 00:47:12,310 --> 00:47:14,310 Po szóstej też nie korzystam z telefonu. 807 00:47:14,350 --> 00:47:14,810 Hmm! 808 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 Ale to jeszcze nie wszystko, 809 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 Dosłownie nigdy spojrzał na jej godzinę po szóstej. 810 00:47:18,480 --> 00:47:20,940 Taka rodzina w dzisiejszych czasach? 811 00:47:20,980 --> 00:47:22,400 Nie martw się wcale, kochanie. 812 00:47:22,440 --> 00:47:25,440 Kiedy już wejdziesz do naszego domu, możesz żyć szczęśliwie i swobodnie. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,940 Nie mówiłem ci? Moja mama jest taka słodka. 814 00:47:30,520 --> 00:47:31,480 Idź i weź trochę Pongala. 815 00:47:32,480 --> 00:47:33,850 Cholernie słodko! 816 00:47:39,850 --> 00:47:42,270 Wygląda na to, że jest cały pieprz Pongal jest na moim talerzu. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,070 O nie, to nie ten facet?! 818 00:47:48,690 --> 00:47:49,230 Powiedz mi. 819 00:47:49,730 --> 00:47:52,060 - Nazywam się Alan Arogyaraj. - Hej! 820 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 Jaki jest twój problem? 821 00:47:53,690 --> 00:47:56,770 - Ja też używam innego imienia. - Hej! Kim jesteś? 822 00:47:56,810 --> 00:48:00,190 - Zamierzam sabotować twoje życie miłosne! - Kto do cholery napisał ci ten dialog? 823 00:48:00,440 --> 00:48:02,020 - Hej, daj mi dokończyć, stary! - Po prostu idziesz dalej i dalej sam. 824 00:48:02,100 --> 00:48:03,940 - To moje własne dzieło, stary! - Gdzie jesteś? Powiedz mi! 825 00:48:03,980 --> 00:48:05,500 - Przyjdę! Stanę twarzą w twarz! - Jestem na wyspie. 826 00:48:05,600 --> 00:48:07,220 - Chcesz pojedynku jeden na jednego? - Przyjdziesz? Przyjdziesz? 827 00:48:07,310 --> 00:48:09,020 - Przyjdź, przyjdź! Wyślę Ci lokalizację! - Wyślij to! Wyślij to natychmiast! idę. 828 00:48:09,060 --> 00:48:10,310 - Wyślij to! Wyślij to! - Przychodzić! 829 00:48:10,350 --> 00:48:12,600 - Przychodzić! - Już idę! Zakończmy to dzisiaj! 830 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 Hej ty! 831 00:48:26,100 --> 00:48:26,730 huh?! 832 00:48:28,100 --> 00:48:29,980 Hej, Ameba? 833 00:48:33,230 --> 00:48:35,650 - To byłeś ty przez cały ten czas? - Tak, to ja! 834 00:48:36,190 --> 00:48:38,190 Zamierzam sabotować twoje życie miłosne! 835 00:48:38,230 --> 00:48:40,810 Oddzielę cię od twojej dziewczyny! 836 00:48:41,350 --> 00:48:42,810 Więc dlaczego tu stoisz? 837 00:48:42,850 --> 00:48:44,600 Hej, stanę gdzie chcę! 838 00:48:49,690 --> 00:48:52,150 - Nawet cię nie zaprosiłem. - To my kazaliśmy mu przyjść. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,060 Szczęśliwego życia małżeńskiego, koleś! 840 00:48:58,520 --> 00:48:59,730 Szczęśliwej pierwszej nocy. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Miłej zabawy. 842 00:49:03,980 --> 00:49:04,900 Idź po nią! 843 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Hej, dlaczego wciąż rozmawiasz przez telefon? 844 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 No dalej, spójrz na godzinę. Pospiesz się i chodź tutaj! 845 00:49:18,440 --> 00:49:20,980 - Hej, pospiesz się, on nas doprowadza do szału. - Idę! 846 00:49:21,520 --> 00:49:22,730 Dlaczego to jest ameba? tak się kręci i kręci? 847 00:49:22,770 --> 00:49:24,730 - Jest tak od rana. - Wyglądasz przepięknie! 848 00:49:24,770 --> 00:49:25,730 Gdzie on szuka? 849 00:49:26,980 --> 00:49:28,420 - Cześć. - Cześć! 850 00:49:29,850 --> 00:49:30,980 - Zrobimy to? 851 00:49:31,520 --> 00:49:32,810 - O nie! - Hej?! 852 00:49:41,520 --> 00:49:43,770 Hej, jesteśmy już spóźnieni i wy tu się kłócicie! 853 00:49:43,810 --> 00:49:44,980 Ona zachowuje się nieśmiało, stary! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 - Dlaczego? Dlaczego nie miałaby się wstydzić? - Nie to miałem na myśli. 855 00:49:48,480 --> 00:49:50,690 Robi się nieśmiała. Po prostu mówię! 856 00:49:51,440 --> 00:49:53,650 Tak, prawda? Robi się nieśmiała. 857 00:49:54,060 --> 00:49:54,850 Wiesz, że. 858 00:49:55,190 --> 00:49:59,150 Powiedziała mi to nawet mój mały palec nie powinien jej dotykać przed ślubem. 859 00:49:59,190 --> 00:50:00,600 Ona jest takim nieśmiałym typem! 860 00:50:01,100 --> 00:50:01,810 Ja wiem. 861 00:50:02,190 --> 00:50:03,400 huh?! Jak? 862 00:50:04,980 --> 00:50:06,440 To oczywiste, wystarczy spojrzeć. 863 00:50:07,310 --> 00:50:10,190 To takie oczywiste, prawda? Boże! Mam szczęście! 864 00:50:10,230 --> 00:50:11,730 Hej, hej, nie popychaj mnie. 865 00:50:12,730 --> 00:50:14,190 - Stary, wsiadaj. - O nie! 866 00:50:16,810 --> 00:50:20,850 Koła w autobusie chodzić w kółko... 867 00:50:20,940 --> 00:50:24,480 Okrągłe i okrągłe... Okrągłe i okrągłe... 868 00:50:24,520 --> 00:50:28,440 - Koła autobusu kręcą się w kółko... - Koła autobusu kręcą się w kółko... 869 00:50:28,480 --> 00:50:32,230 - W całym mieście... - W całym mieście... 870 00:50:32,270 --> 00:50:36,150 - Kto nas wyprzedza? - Drzwi w autobusie otwierają się i zamykają... 871 00:50:36,190 --> 00:50:37,900 - Otwórz i zamknij... - Otwórz i zamknij... 872 00:50:37,940 --> 00:50:39,600 - Otwórz i zamknij... - Otwórz i zamknij... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,270 Przez całe miasto! 874 00:50:43,310 --> 00:50:46,310 Hej, bracie, kim jest ten facet mijając nasz samochód? Zmiażdż go! 875 00:50:48,730 --> 00:50:50,810 - Hej! Hej! Hej! - Kim on do cholery jest? 876 00:50:52,350 --> 00:50:53,560 Kretyn! Kim on jest? 877 00:50:53,600 --> 00:50:56,150 Pan młody jest w samochodzie i przejeżdża tuż obok nas! 878 00:50:56,190 --> 00:50:58,900 Hej, koleś! Złap go! 879 00:50:58,980 --> 00:51:01,020 - Wejdź na to, stary! Pokaż im! - Nie, nie, nie! 880 00:51:01,060 --> 00:51:03,940 - Jestem fanem AK! - Hej, idź! Iść! 881 00:51:05,440 --> 00:51:06,980 Chodź, chodź! Pospiesz się! 882 00:51:07,350 --> 00:51:08,230 Zdobądź go! 883 00:51:09,270 --> 00:51:10,940 Rozwal go na boku! 884 00:51:10,980 --> 00:51:13,480 Hej głupcze, kim jesteś? 885 00:51:13,520 --> 00:51:15,810 Mój przyjaciel jest w tym samochodzie, jedziesz prosto na nas! 886 00:51:15,850 --> 00:51:17,690 Rozwalę ci mózg i zapal tam lampę! 887 00:51:17,730 --> 00:51:18,940 Ścigaj się z nami, jeśli się odważysz! 888 00:51:18,980 --> 00:51:20,230 Zobaczmy, czy jesteś wystarczająco męski! 889 00:51:24,520 --> 00:51:25,690 Spadaj! 890 00:51:25,770 --> 00:51:27,350 - Hej! - Hej! 891 00:51:27,730 --> 00:51:30,940 To twój ślub, stary! Jak on śmie kopać z nami! 892 00:51:30,980 --> 00:51:32,940 Przyjdź, przyjdź! Rozstrzygnijmy to jeden na jednego! 893 00:51:32,980 --> 00:51:34,480 - Zróbmy to! - Nie pozwolę ci odejść! 894 00:51:35,270 --> 00:51:36,980 Hej, przeklnij ich! 895 00:51:37,060 --> 00:51:40,020 Pospiesz się! Pospiesz się! Przeklnij ich! Przeklnij ich! Przeklnij ich! 896 00:51:40,100 --> 00:51:41,310 Przeklnę ich! 897 00:51:41,350 --> 00:51:43,480 Od teraz twoje imię to „Lavadaya” Gopal! 898 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce! 899 00:51:48,520 --> 00:51:50,600 Hej, spójrz! Wygląda jak kosmita! 900 00:51:52,190 --> 00:51:55,060 Pod tym kątem wygląda zupełnie jak Predator! 901 00:52:00,230 --> 00:52:03,230 Hej! Wejdź na to! Po prostu podłóż to! 902 00:52:10,850 --> 00:52:13,150 „W całym mieście!” 903 00:52:14,980 --> 00:52:15,940 Hej, to dla ciebie limit! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,520 - Tylko kim myślisz, że jesteś? - Panie, panie, panie! 905 00:52:17,560 --> 00:52:19,150 Nie chcieliśmy tego, po prostu nie wiedzieliśmy. Proszę, wypuść nas, proszę pana! 906 00:52:19,190 --> 00:52:20,400 Masz pojęcie, z kim zadarłeś? 907 00:52:20,440 --> 00:52:22,310 On jest głównym gangsterem, a ty nim jesteś stoisz i mówisz, że nie wiesz? 908 00:52:22,350 --> 00:52:25,400 Hej, dopasowane płaszcze to jedno, 909 00:52:25,850 --> 00:52:27,270 ale ubrany w pasujący sposób bielizna też jest po prostu dzika! 910 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 - Co to za kreskówka? - To dinozaur. 911 00:52:30,230 --> 00:52:31,730 Hej, zamknij się! Panie, panie, panie! 912 00:52:31,770 --> 00:52:34,600 Zrobiliśmy to nieświadomie, proszę pana. Błagam, proszę pana! 913 00:52:34,730 --> 00:52:36,060 Hej, co robisz? 914 00:52:36,480 --> 00:52:38,310 Poszedłem wczoraj do sklepu kupić bieliznę. 915 00:52:38,520 --> 00:52:39,650 Mój rozmiar bielizny to 80. 916 00:52:39,810 --> 00:52:42,560 Ale w ofercie był tylko rozmiar 75. To było: kup jeden, zdobądź jeden! 917 00:52:42,810 --> 00:52:44,810 Kupiłam go myśląc, że mogę się rozciągnąć i powiększ go, nosząc go! 918 00:52:44,940 --> 00:52:47,270 - Udało ci się to rozciągnąć? - Nie, bracie, wciąż próbuję. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,230 Daj mi to, Zrobię to dla ciebie większe! 920 00:52:50,270 --> 00:52:51,520 Nie, zajmę się tym. 921 00:52:51,560 --> 00:52:54,440 - Nie zrobiliśmy tego celowo. Chodźmy. - Hej, idioto! 922 00:52:54,480 --> 00:52:55,850 - Hej, Ameba! - O co chodzi, koleś? 923 00:52:56,600 --> 00:52:58,560 - Mamy naprawdę kłopoty, Amebo. - Hej, zamknij się! 924 00:52:58,600 --> 00:53:00,100 Panie, proszę mnie wysłuchać. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,560 - Mój ślub już za chwilę, proszę pana. - Co, ślub? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 Jak powinniśmy wierzysz, że to twój ślub? 927 00:53:03,850 --> 00:53:04,980 Panie, proszę mi wierzyć. 928 00:53:05,020 --> 00:53:06,520 Hej, chłopaki, powiedz im! 929 00:53:06,560 --> 00:53:07,940 Proszę pana, mam to udowodnić? 930 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 Czy powinienem przeprowadzić rozmowę wideo z moją przyszłą narzeczoną? teraz i pokazać ci? 931 00:53:09,850 --> 00:53:11,650 huh! Teraz rozmawiamy! 932 00:53:11,690 --> 00:53:15,520 - Rozmowa wideo! - Tak, tak, rozmowa wideo! 933 00:53:15,560 --> 00:53:17,810 - Po prostu bądź cicho! - Hej, to moja żona! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,810 - Więc masz? - Mówię ci, że to moja żona. 935 00:53:20,850 --> 00:53:21,900 Stary, daj mi swój telefon. 936 00:53:21,940 --> 00:53:24,060 - Nie, nie. - Daj mi ten cholerny telefon, stary! 937 00:53:24,560 --> 00:53:25,520 Robimy to publicznie? 938 00:53:25,560 --> 00:53:27,650 Tak, koleś. To teraz modny biznes. 939 00:53:27,690 --> 00:53:30,440 Nalega, aby wykonał rozmowę wideo. Zadzwoń do niej, koleś! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,350 Ona nigdy nie odbiera połączeń z nieznanych numerów. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,190 „Czy zrobimy to?” 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,440 Dlaczego do cholery mam ciebie zapisał swoje imię jako „Do The Deed”? 943 00:53:42,190 --> 00:53:44,310 Nie, to ona zapytała, „Czy zrobimy to?” 944 00:53:44,810 --> 00:53:47,850 - Więc zrobiłeś to? - Nie, nie, nie zrobiłem tego. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ach, więc nie ty tego zrobiłeś, ale ona tak! 946 00:53:49,190 --> 00:53:50,480 Nie, właściwie poszedłem przygotowany. 947 00:53:50,940 --> 00:53:54,190 Ale pomyśleliśmy, że zrobimy to później ślub, więc tego nie zrobiliśmy. 948 00:53:54,560 --> 00:53:58,150 Więc co byście zrobili gdyby ślub rzeczywiście się odbył? 949 00:53:58,810 --> 00:53:59,650 Nie kopaj tego, koleś! 950 00:54:00,350 --> 00:54:02,150 Jak mogę już? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,980 - Wstrętni idioci! - Cholera! Przegapiłem rozmowę wideo! 952 00:54:05,020 --> 00:54:06,520 Dlaczego nic im nie zrobiłeś? 953 00:54:06,560 --> 00:54:08,650 Robią sobie wszystko. 954 00:54:08,690 --> 00:54:09,810 Co w takim razie powinniśmy zrobić? 955 00:54:09,850 --> 00:54:11,400 Stary, powiedziałeś coś o? 956 00:54:11,440 --> 00:54:12,730 Dzięki Bogu! 957 00:54:12,770 --> 00:54:13,770 Nic nam nie zrobili. 958 00:54:14,020 --> 00:54:17,230 Ale poszedłeś dalej i to zrobiłeś, draniu! 959 00:54:19,310 --> 00:54:21,020 Moje słowo więc jest teraz moim słowem! 960 00:54:21,560 --> 00:54:23,350 To, co powiem teraz, zostanie na zawsze! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Zamierzam sabotować twoje życie miłosne! 962 00:54:26,020 --> 00:54:28,440 - Oddzielę cię od twojej dziewczyny! - Hej... hej... 963 00:54:30,770 --> 00:54:31,150 Witam. 964 00:54:31,600 --> 00:54:32,190 Cześć. 965 00:54:32,230 --> 00:54:33,520 Gdzie nagle się podziałeś zniknąć ze świątyni? 966 00:54:33,560 --> 00:54:33,980 idę. 967 00:54:34,020 --> 00:54:35,190 Pytam gdzie jesteś, i mówisz, że przyjdziesz? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,850 Wszystko wyjaśnię. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,810 Już ci mówiłem jutro są moje urodziny. 970 00:54:38,850 --> 00:54:40,770 Czy naprawdę musimy się spotykać twój przyjaciel tego wieczoru? 971 00:54:41,480 --> 00:54:43,150 - Dobra, zaczynam teraz w domu. - Będę tam! Będę tam. 972 00:54:43,190 --> 00:54:44,730 - Spotkajmy się wieczorem w kawiarni. - Przyjdę wkrótce. 973 00:54:46,480 --> 00:54:47,440 Hej, Ameba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,520 Hej, wariat! 975 00:54:49,940 --> 00:54:50,600 Ameba! 976 00:54:52,520 --> 00:54:53,230 Dobra, słuchaj. 977 00:54:53,600 --> 00:54:55,810 Powiedziałem mamie, że są twoje urodziny. 978 00:54:56,350 --> 00:54:58,230 Prosiła, żebym cię odwiózł do domu. 979 00:54:58,520 --> 00:55:00,650 To będzie idealna okazja przedstawiam cię także mojemu tacie! 980 00:55:01,440 --> 00:55:01,980 - Co? - Hmm. 981 00:55:03,230 --> 00:55:04,600 Przyjdź jutro do mojego domu, proszę. 982 00:55:04,850 --> 00:55:06,480 Hej, od kiedy zaczynasz mówiąc do mnie „proszę”? 983 00:55:06,810 --> 00:55:08,270 Po prostu przyjdź jutro i odbierz mnie sam. 984 00:55:08,600 --> 00:55:10,730 Dlaczego jutro? Przyjdę dzisiaj! 985 00:55:10,770 --> 00:55:12,980 Pojawię się u ciebie taras tuż o północy! 986 00:55:13,020 --> 00:55:15,440 Koniecznie przyjdź na taras nie budząc nikogo w domu 987 00:55:15,480 --> 00:55:16,770 i bez wiedzy kogokolwiek. 988 00:55:16,810 --> 00:55:19,020 Razem pokroimy Twój tort urodzinowy. co? Dobra? 989 00:55:19,100 --> 00:55:21,440 Nie, poważnie, proszę, nie. To zmieni się w duży problem. 990 00:55:21,480 --> 00:55:22,810 Po prostu zrozum, co mówię, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 Co może pójść nie tak? 992 00:55:25,940 --> 00:55:27,100 Nie, nie rozumiem tego. Jakiego rodzaju problem? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,560 Czy jesteśmy zakochani nielegalnie? 994 00:55:29,100 --> 00:55:30,690 Twoi rodzice wiedzą i moi rodzice wiedzą. 995 00:55:31,230 --> 00:55:33,020 Twoja rodzina wie i moja rodzina wie. 996 00:55:33,480 --> 00:55:35,350 Poza tym, co może pójść nie tak? 997 00:55:35,440 --> 00:55:38,770 Nie rozumiem tego. Naprawdę tego nie rozumiem. Jaki problem może się pojawić? 998 00:55:39,020 --> 00:55:40,400 Jeśli tego nie rozumiesz, po prostu to zostaw. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,770 Ile razy ci mówiłem żeby mi nie przeszkadzać po 18:00? 1000 00:55:43,980 --> 00:55:45,270 Moja mama jest bardzo surowa. 1001 00:55:45,980 --> 00:55:48,150 Nie masz pojęcia o moja sytuacja rodzinna w domu. 1002 00:55:48,770 --> 00:55:51,480 Jeżeli jest to dla mnie niezrozumiałe, wyjaśnij to dopóki tak się nie stanie. Spróbuję zrozumieć! 1003 00:55:51,770 --> 00:55:53,900 Zamiast tego mówisz, że to zrobisz po prostu uciekaj codziennie o szóstej! 1004 00:55:54,020 --> 00:55:55,350 Zrozumienie mnie może poczekać. 1005 00:55:56,190 --> 00:55:57,190 Zapytaj przyjaciela, czy przyjdzie. 1006 00:55:57,230 --> 00:55:58,100 Pytam co się dzieje... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,940 Przyjdzie czy nie... 1008 00:55:58,980 --> 00:55:59,980 Nie rozumiem tego... 1009 00:56:00,020 --> 00:56:01,440 No dalej, zadzwoń do niego! 1010 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Hej Ram... 1011 00:56:05,440 --> 00:56:06,020 Cholera! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,520 Gdzie jesteś? 1013 00:56:21,440 --> 00:56:23,560 Mówiłem ci to tyle razy nie będzie dostępna po 18:00! 1014 00:56:25,440 --> 00:56:26,770 Ona krzyczy jak coś Przyjdź szybko! 1015 00:56:31,480 --> 00:56:32,690 Co właśnie powiedziałeś? 1016 00:56:32,810 --> 00:56:35,600 - Powiedz mi! Co powiedziałeś? - Co... powiedziałem? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,100 Coś powiedziałeś. Co powiedziałeś? 1018 00:56:37,980 --> 00:56:39,900 Co powiedziałem? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,230 Powiedziałeś, że jestem... prawda? 1020 00:56:52,120 --> 00:56:52,580 Zgub się, ty- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,800 Hej! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,060 Hej! 1023 00:56:57,810 --> 00:56:58,310 Hej, słuchaj! 1024 00:56:59,520 --> 00:57:00,020 Hej! 1025 00:57:07,190 --> 00:57:07,980 Przepraszam kochanie. 1026 00:57:08,020 --> 00:57:09,940 W biurze odbyło się seminarium. Zrobiło się trochę późno. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,270 Gdzie jest siostra? 1028 00:57:12,480 --> 00:57:14,520 - Ona odeszła. - Czekaj, wyszła?! 1029 00:57:14,560 --> 00:57:15,480 Nieważne. 1030 00:57:17,100 --> 00:57:20,310 Czyż nie mówiłem ci wyraźnie, żebyś tu przyjechał? przed 18:00, bo wyjeżdżała? 1031 00:57:21,190 --> 00:57:23,440 Co do cholery robiłeś zamiast pojawić się na czas? 1032 00:57:24,980 --> 00:57:26,350 Zapomnij o tym, nieważne, poradzimy sobie z tym. 1033 00:57:26,910 --> 00:57:27,410 Poważnie jednak, 1034 00:57:27,980 --> 00:57:30,060 dlaczego, do cholery, twoja dziewczyna nie chce się spotkać lub porozmawiać z tobą po 18:00? 1035 00:57:31,020 --> 00:57:33,310 Kiedy ona mi kiedykolwiek odpowiedziała? ilekroć pytałem o powód? 1036 00:57:33,770 --> 00:57:35,270 Coś mi po prostu nie pasuje. 1037 00:57:37,190 --> 00:57:38,690 Nie, nie, nie to miałem na myśli. 1038 00:57:39,060 --> 00:57:42,230 Czekaj... czy ona dosłownie oślepia czy coś po 18:00?! 1039 00:57:42,810 --> 00:57:44,350 Myślisz, że ona ma? ślepota nocna czy co?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Hej! 1041 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Przestać bredzić? 1042 00:57:48,230 --> 00:57:50,350 Może ona tak... 1043 00:57:50,770 --> 00:57:52,020 Och, daj spokój, to na pewno nic takiego! 1044 00:57:52,600 --> 00:57:55,730 Jej mama jest po prostu surowa i ją wychowała żeby nie wychodzić na zewnątrz po 18:00, to wszystko. 1045 00:57:57,270 --> 00:58:00,190 Więc pospiesz się, porozmawiaj o tym, zawrzyj umowę i już wyjdź za mąż! 1046 00:58:00,230 --> 00:58:02,730 Kiedy już zostaniesz złapany, będzie z tobą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,560 Mówi nie, nawet gdy mówię, że przyjdę ją zobaczyć. A ty tu mówisz... 1048 00:58:06,600 --> 00:58:07,810 Dlaczego w ogóle powiedziałeś po prostu „przyszedłeś”? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,850 Powinieneś był wziąć ciasto, poszedł tuż przed nią, uklęknął, 1050 00:58:11,480 --> 00:58:13,150 pokazałem jej ciasto i zaskoczyłem ją. 1051 00:58:13,730 --> 00:58:14,650 Zamiast to robić... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,190 Mówi nie, nawet kiedy Mówię, że przyjdę pokroić ciasto, 1053 00:58:17,230 --> 00:58:18,560 i mówisz o wyjeździe osobiście, żeby ją zaskoczyć? 1054 00:58:18,600 --> 00:58:19,850 Człowieku, dlaczego w ogóle jej powiedziałeś przyszedłeś jako pierwszy? 1055 00:58:20,230 --> 00:58:21,980 Powiedziała nie tylko dlatego, że uprzedziłeś ją. 1056 00:58:22,020 --> 00:58:24,060 Jeśli powiedziałeś jej, że nie przyjdziesz, prawdopodobnie błagałaby cię, żebyś przyszedł! 1057 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Czekaj, nie, co próbujesz powiedzieć? 1058 00:58:37,350 --> 00:58:39,770 Co tak stoisz wokół i gapiąc się, kochanie? 1059 00:58:39,810 --> 00:58:40,810 No dalej, wejdź do środka! 1060 00:58:48,310 --> 00:58:49,940 Po prostu... oto co teraz zrobię, 1061 00:58:50,350 --> 00:58:52,230 - Najpierw wyślę jej SMS-a. - Aha. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,270 Po tym jak odpowiedziała... 1063 00:58:57,690 --> 00:58:58,620 Śmiało, napisz do niej. 1064 00:59:00,850 --> 00:59:02,150 Kochanie, dostałeś odpowiedź? 1065 00:59:03,190 --> 00:59:04,190 - Właśnie do niej piszę wiadomość, stary. - Oh okej. 1066 00:59:04,980 --> 00:59:06,100 Kochanie, dostałeś odpowiedź? 1067 00:59:07,310 --> 00:59:08,600 Właśnie wysłałem wiadomość. 1068 00:59:08,850 --> 00:59:11,440 Po prostu ciągle do niej piszesz i poczekaj na jej odpowiedź. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,190 Jeśli wsunę rękę do środka, drzwi się otworzą. 1070 00:59:13,240 --> 00:59:15,160 Wejdę do środka i się zastanowię co możemy zrobić. 1071 00:59:19,350 --> 00:59:20,600 Uwaga, nadchodzi odpowiedź! 1072 00:59:20,940 --> 00:59:22,190 Stary, stary, trzymaj się, stary. 1073 00:59:23,190 --> 00:59:25,440 - Stary, stary, stary! - Co do cholery teraz jest?! 1074 00:59:25,480 --> 00:59:26,900 Wysłała wiadomość, koleś. 1075 00:59:26,940 --> 00:59:28,190 Szybko, otwórz i zobacz, co napisała! 1076 00:59:30,360 --> 00:59:31,850 Kurczę... wysłała ogromną wiadomość. 1077 00:59:32,020 --> 00:59:32,770 Co jeszcze mogła wysłać? 1078 00:59:33,020 --> 00:59:35,100 Powiedziałaby, że moja mama to zrobi stwórz problem, jeśli wejdziesz do środka. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,600 huh. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 A nawet jeśli nadal będziesz przychodził, ona by to zrobiła powiedziała, że z tobą zerwie. Prawidłowy? 1081 00:59:37,690 --> 00:59:38,150 Dokładnie. 1082 00:59:38,600 --> 00:59:40,310 Wysłałaby „Proszę nie odpowiadać”, prawda? 1083 00:59:40,350 --> 00:59:41,980 W jakiś sposób wydaje mi się, że tak Rozmawiam z nią bezpośrednio, koleś. 1084 00:59:42,020 --> 00:59:43,770 Hej! Jesteś w tym całkowicie bezużyteczny. 1085 00:59:43,810 --> 00:59:45,230 Ona jest absolutnym tchórzem! 1086 00:59:45,270 --> 00:59:46,520 - Jak długo jeszcze będzie taka? - Stary, stary, przestań krzyczeć! 1087 00:59:46,560 --> 00:59:47,480 - Co ona zrobi? - Hej, hej, hej... 1088 00:59:47,520 --> 00:59:49,480 Hej! Zadzwonisz do niej teraz? czy powinienem? 1089 00:59:49,520 --> 00:59:51,190 - Stary, trzymaj się. - Jesteś całkowicie bezużyteczny. 1090 00:59:51,230 --> 00:59:52,980 Hej, Leela! Wyjdź na zewnątrz! Hej, Leela! 1091 00:59:53,020 --> 00:59:55,400 - Hej! Chodź ze mną, chodź! - Co do cholery teraz jest?! 1092 00:59:55,440 --> 00:59:57,150 Jest taki facet, który się nazywa Wujek Chinnavandu w środku, stary! 1093 00:59:57,190 --> 00:59:58,150 Jeśli wyjdzie na zewnątrz, sprawy zrobią się naprawdę paskudne! 1094 00:59:58,190 --> 00:59:59,440 Hej, kto to do cholery jest Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,480 --> 01:00:01,650 Hej! Chinnavandu, wyjdź na zewnątrz, stary! Hej, Chinnavandu! 1096 01:00:01,690 --> 01:00:03,150 - Hej, hej, hej! - O co chodzi tym razem? Hej! 1097 01:00:03,190 --> 01:00:05,190 - Godhavari! Wyjdź stąd! - Kim do cholery jest Godhavari?! 1098 01:00:05,270 --> 01:00:06,560 Hej, jest napisane na tablicy, stary! 1099 01:00:06,600 --> 01:00:07,730 - Kim do cholery jest ten facet?! - Hej... 1100 01:00:07,770 --> 01:00:10,230 - Hej Leela, wyjdź na zewnątrz, hej... Leela! - Spójrz, spójrz, spójrz. 1101 01:00:10,270 --> 01:00:11,850 Samo sprowadzenie cię tutaj było błędem. 1102 01:00:12,190 --> 01:00:13,730 Wychodzisz. Zajmę się tym sam. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,310 Hej! Czy kiedykolwiek ją widziałeś? po szóstej nawet przez jeden dzień? 1104 01:00:17,350 --> 01:00:18,980 Czy ty w ogóle wiesz jeśli ona mieszka w tym domu? 1105 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 Czym ona do cholery jest nawet do szóstej?! 1106 01:00:27,600 --> 01:00:29,480 Nawet mnie to nie obchodzi zobaczę ją po szóstej. 1107 01:00:29,980 --> 01:00:31,940 Chcę tylko się z nią ożenić i żyć długo i szczęśliwie. To wszystko! 1108 01:00:34,850 --> 01:00:36,100 Wyjdź, ja się tym zajmę. 1109 01:00:36,600 --> 01:00:37,020 Spadaj! 1110 01:00:39,480 --> 01:00:40,730 Jest też dla niej tort. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 Nigdy mi nie idzie nigdy więcej tego roweru, stary! 1112 01:00:59,560 --> 01:01:03,600 Numer, pod który dzwonisz jest obecnie nieosiągalny.' 1113 01:01:04,310 --> 01:01:06,270 „Spróbuj ponownie później”. 1114 01:01:06,310 --> 01:01:08,310 „Obecnie nieosiągalny”. 1115 01:01:17,520 --> 01:01:18,350 - Zięć? - Hmm. 1116 01:01:20,020 --> 01:01:20,600 huh?! 1117 01:01:22,230 --> 01:01:23,810 Przyszedłeś sam zeszłej nocy? 1118 01:01:25,020 --> 01:01:25,770 Hmm... 1119 01:01:26,440 --> 01:01:27,480 Proszę wejść. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,270 Leela! 1121 01:01:29,310 --> 01:01:31,080 Zejdź na dół. Zięć tu jest. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,960 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam! 1123 01:01:46,310 --> 01:01:47,690 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, Raghu! 1124 01:01:47,730 --> 01:01:49,150 A więc rzeczywiście byłeś w środku cały czas w domu?! 1125 01:01:50,190 --> 01:01:52,810 - Przepraszam, proszę! - Więc wysłałeś mi SMS-a, siedząc tutaj? 1126 01:01:53,100 --> 01:01:54,560 Mogłeś chociaż wrócić do domu. 1127 01:01:54,850 --> 01:01:55,980 - Hej, co ty mówisz... - Hej... 1128 01:01:58,060 --> 01:01:58,690 Kawa. 1129 01:02:00,310 --> 01:02:01,350 Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,350 - Spójrz, pan młody tu jest! - Mówiłem, żebyś nie przychodził, prawda! 1131 01:02:03,770 --> 01:02:04,690 Pojawienie się tutaj zależy wyłącznie od Ciebie! 1132 01:02:07,770 --> 01:02:09,690 Spróbuj zrozumieć co mówię, Raghu. 1133 01:02:10,020 --> 01:02:10,980 Co powiesz? 1134 01:02:11,690 --> 01:02:12,850 Więc to wszystko nie jest twoją winą? 1135 01:02:13,310 --> 01:02:14,560 Mówisz, że przyjście tutaj było moim błędem. 1136 01:02:14,600 --> 01:02:15,520 Ścisz głos! 1137 01:02:16,770 --> 01:02:18,650 OK, przejdźmy do taras i porozmawiać. Proszę... 1138 01:02:18,770 --> 01:02:19,940 Cokolwiek masz do powiedzenia, możemy tu usiąść i porozmawiać. 1139 01:02:20,190 --> 01:02:21,400 - No dalej, mów. - Proszę! Proszę... 1140 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Proszę, proszę, proszę! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,270 Pospiesz się! 1142 01:02:24,850 --> 01:02:26,060 Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 1143 01:02:26,770 --> 01:02:27,810 Puść moją rękę! 1144 01:02:29,270 --> 01:02:30,350 Co ty do cholery robisz nawet po szóstej? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,060 Raghu, proszę... 1146 01:02:31,100 --> 01:02:32,350 Ilekroć pytam, to zawsze „Mama jest surowa, mama jest surowa”… 1147 01:02:32,690 --> 01:02:33,310 Proszę... proszę... 1148 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Mam wrażenie, że moja głowa dosłownie pęknie! 1149 01:02:37,100 --> 01:02:38,940 Nikt cię nigdy nie widział po szóstej! 1150 01:02:39,270 --> 01:02:41,100 - Nikt nie wie, dokąd idziesz i co robisz! - Raghu? 1151 01:02:41,560 --> 01:02:44,230 Jakby tego było mało, nawet nie wiem kim jesteś po szóstej! 1152 01:02:44,270 --> 01:02:47,810 Powiedziałem ci już pierwszego dnia, że nie mogę spędzać czasu po szóstej! 1153 01:02:47,850 --> 01:02:50,100 Wtedy pokiwałaś głową, a teraz przychodzisz tu i wpadasz w szał? 1154 01:02:50,770 --> 01:02:52,060 - Hej, o czym ty mówisz? - Raghu... 1155 01:02:52,100 --> 01:02:53,440 - Proszę, przestań krzyczeć. - Pomyśl trochę! 1156 01:02:53,480 --> 01:02:53,810 Raghu? 1157 01:02:53,850 --> 01:02:55,900 Jeśli wyjdę i powiem, że nigdy nie widziałem moja dziewczyna po szóstej, 1158 01:02:55,940 --> 01:02:57,440 - czy ludzie nie będą się śmiać? - Proszę, nie krzycz. 1159 01:02:57,850 --> 01:02:59,060 - Nie ma sensu z tobą rozmawiać! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 - Porozmawiam bezpośrednio z twoją mamą. - Ragh... 1161 01:03:00,230 --> 01:03:00,730 - Ciocia! - Raghu! 1162 01:03:00,980 --> 01:03:02,060 - Proszę, po prostu mnie wysłuchaj! - Ciocia! 1163 01:03:02,480 --> 01:03:03,100 - Raghu! - Ciocia! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,690 --> 01:03:05,350 - Zadzwoniłeś do mnie? - Hej, jesteś ciotką? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 Czy jesteś ciocią? Spadaj! 1167 01:03:06,560 --> 01:03:07,940 - Idź zadzwoń do ciotki! - Już idę, zięć! 1168 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 - Ciocia! Hej! - Idę, idę! 1169 01:03:10,060 --> 01:03:11,900 Proszę, błagam, po prostu mnie wysłuchaj! 1170 01:03:11,940 --> 01:03:13,400 - Co się stało? Co... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,850 --> 01:03:14,810 Co się stało? 1172 01:03:14,850 --> 01:03:15,400 Mamo... 1173 01:03:18,270 --> 01:03:19,150 OK. 1174 01:03:22,730 --> 01:03:23,810 Zięć. 1175 01:03:24,440 --> 01:03:25,770 Jaki jest problem? 1176 01:03:25,810 --> 01:03:26,310 Jaki jest problem? 1177 01:03:27,020 --> 01:03:28,150 Jesteś problemem! 1178 01:03:28,190 --> 01:03:28,560 Ja? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,020 Co ja... 1180 01:03:30,190 --> 01:03:32,980 O co chodzi z zamykaniem dziewczyny? i nie wypuścisz jej po szóstej? 1181 01:03:33,020 --> 01:03:35,520 - Raghu, proszę! - To nie jest zamykanie, zięć... 1182 01:03:35,560 --> 01:03:36,730 - Po prostu trzymaj się z daleka od tego! - O Boże! 1183 01:03:36,770 --> 01:03:39,480 Oczekiwanie, że dziewczyna nie wyjdzie na zewnątrz po szóstej jest absolutnie nienormalnym zachowaniem! 1184 01:03:39,520 --> 01:03:41,270 To nie tak w ogóle, zięć... 1185 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 - Hej! Po prostu bądź cicho, dobrze?! - Raghu, proszę, przestań! 1186 01:03:44,020 --> 01:03:45,770 - Co masz na myśli mówiąc „przestań”? - Dlaczego krzyczysz? 1187 01:03:45,810 --> 01:03:46,650 - Twoja mama cię nie wypuści, prawda? - Widzisz to, siostro? 1188 01:03:46,940 --> 01:03:48,900 Spójrz tylko, jak wściekła jest twoja córka zdarza się, że ktoś mnie karci! 1189 01:03:48,960 --> 01:03:50,730 - Hej, wynoś się stąd! - Ona tu jest, prawda? 1190 01:03:50,810 --> 01:03:51,980 Powiedz jej, żeby mi teraz odpowiedziała! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... powiedz mu. 1192 01:03:59,600 --> 01:04:00,310 No dalej, powiedz mi. 1193 01:04:01,980 --> 01:04:03,520 Dlaczego tak nagle pytasz? Poczekaj, chwileczkę. 1194 01:04:08,440 --> 01:04:10,480 Mówię o niej, co to jest toczy się tam dyskusja grupowa? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,440 Hej! 1196 01:04:30,560 --> 01:04:31,980 Co... co robisz? 1197 01:04:32,020 --> 01:04:33,940 Zięć, wejdź do kręgu. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,980 Po co? 1199 01:04:35,190 --> 01:04:35,690 Po prostu wejdź! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,600 Jeśli chcesz się czegoś o mnie dowiedzieć, podaj mi rękę. 1201 01:04:38,850 --> 01:04:40,350 - Hę?! - No dalej, po prostu trzymaj nas za ręce, zięć! 1202 01:04:41,020 --> 01:04:41,850 Trzymaj też moje, ot tak. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,810 - Podoba ci się? Czy to prawda? - Aha. 1204 01:04:44,770 --> 01:04:45,690 Zamknij teraz oczy. 1205 01:04:45,770 --> 01:04:48,100 - Nie mam teraz nastroju na modlitwę! - Raghu, proszę! 1206 01:04:48,270 --> 01:04:49,100 - Zięć! - Podaj mi rękę. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,770 To się skończy w mgnieniu oka, zięć. Pospiesz się! 1208 01:04:52,350 --> 01:04:54,230 Huh... idealnie, po prostu tak trzymaj! 1209 01:04:54,770 --> 01:04:56,940 Zamknij oczy. 1210 01:04:58,440 --> 01:05:00,150 Co wy ludzie robicie? 1211 01:05:00,190 --> 01:05:01,190 Hmm? 1212 01:05:02,600 --> 01:05:03,480 Dlaczego to nie działa? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,020 Zięć jeszcze nie włączył wyłącznika. 1214 01:05:06,730 --> 01:05:07,190 Co? 1215 01:05:07,730 --> 01:05:08,810 Przełącznik, zięć! 1216 01:05:09,850 --> 01:05:10,650 Czekaj, teraz to? 1217 01:05:14,270 --> 01:05:15,900 Boże! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,980 huh?! 1219 01:05:48,020 --> 01:05:49,770 - O nie! - Hej, zięć?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,440 Hej, zięć?! 1221 01:05:52,690 --> 01:05:55,100 Mówiłem to od samego początku! Kto wie, kto urodził tego zięcia? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,100 - Spójrz w jakim jest stanie! - Idź, wujku! Napij się wody! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,690 - Dlaczego mnie karcisz? - Zięć? 1224 01:05:59,020 --> 01:05:59,520 Zięć?! 1225 01:06:01,980 --> 01:06:03,560 - Wreszcie. - Dzięki Bogu! 1226 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 - Huh, nie śpi. - Zięć! 1227 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 Czy wszystko w porządku? 1228 01:06:07,440 --> 01:06:09,440 Zięć! Uspokoić się! 1229 01:06:11,190 --> 01:06:11,850 Hej! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,940 - Słuchaj, uspokój się, nie zrobimy ci krzywdy. - Kim wy do cholery jesteście? 1231 01:06:13,980 --> 01:06:15,270 Proszę nie panikować. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,980 Uciec! Odejdź ode mnie! 1233 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 - Chcesz wody, synu? - Dobra, spokojnie, nie przyjdziemy. 1234 01:06:19,440 --> 01:06:20,600 Jakimi istotami jesteście?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,020 Anunnaki! 1236 01:06:23,060 --> 01:06:25,060 - O nie! Hej, hej, zięć! - Nie, Raghu! 1237 01:06:25,100 --> 01:06:26,730 - Odsuń się! Przenosić! - Co robisz? 1238 01:06:26,770 --> 01:06:27,940 - Zięć, uważaj! - Hej, poślizgniesz się! 1239 01:06:27,980 --> 01:06:28,850 Zięć, słuchaj! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Hej, możesz się poślizgnąć. - Uważaj, możesz upaść! 1241 01:06:30,440 --> 01:06:31,600 - Jeśli się poślizgniesz i upadniesz, - Powiedz mu! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,730 - Zabójca ugryzie. - Raghu, posłuchaj mnie! 1243 01:06:32,770 --> 01:06:33,980 - 16 zastrzyków. Koniec historii! - Zięć! 1244 01:06:34,020 --> 01:06:35,060 - Hej, hej, uważaj! - No, wracaj! 1245 01:06:35,100 --> 01:06:36,940 - Hej, uważaj. - Usiądźmy i porozmawiajmy, zięć. 1246 01:06:36,980 --> 01:06:38,440 Nie panikuj, zięciu. Zrobię ci Boosta. 1247 01:06:38,480 --> 01:06:39,690 - Odejdź! Odejdź ode mnie! - Stresujesz się. 1248 01:06:39,730 --> 01:06:40,690 Przenosić! Odejdź ode mnie! 1249 01:06:40,730 --> 01:06:41,770 - Proszę się uspokoić. - Hej, zięć? 1250 01:06:41,810 --> 01:06:43,100 - Zięć... - Nie zbliżaj się do mnie! Nie dotykaj mnie! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 Nie dotknę cię. nie będę... 1252 01:06:45,270 --> 01:06:47,560 - Hej, Chinnavandu, chodź tutaj. - Dlaczego on się tak boi? 1253 01:06:48,940 --> 01:06:51,150 - Zięć! - Zięć, czekaj! 1254 01:06:51,190 --> 01:06:52,270 - Zięć? - Zięć... czekaj! 1255 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 - Hej, zięć! - Hej, przestań Raghu! 1256 01:06:53,350 --> 01:06:54,900 - On ucieka, idź z nim porozmawiać! - Zięć, nie odchodź jeszcze! 1257 01:07:19,810 --> 01:07:20,980 - Możesz zostać ranny! - Hej, uważaj! 1258 01:07:21,020 --> 01:07:23,270 - Zawsze upada. - Zięć, uważaj, co robisz! 1259 01:07:30,440 --> 01:07:32,100 Pan! Proszę, proszę pana... po prostu mnie wypuść, proszę pana! 1260 01:07:32,350 --> 01:07:33,560 Po prostu spokojnie pójdę swoją drogą! 1261 01:07:33,980 --> 01:07:36,230 - Proszę, spróbuj zrozumieć, Raghu. - C... co?! 1262 01:07:37,940 --> 01:07:39,900 - Zrób wszystko, a potem płacz. - Hej, Leela! 1263 01:07:42,060 --> 01:07:42,770 Hej! 1264 01:07:43,520 --> 01:07:45,940 Nie możemy znieść oglądania nasza wnuczka płacze. 1265 01:07:45,980 --> 01:07:48,850 Ostrzegam grzecznie, idź z nią porozmawiać, natychmiast! 1266 01:07:49,020 --> 01:07:50,600 To jedyny sposób wychodzisz stąd! 1267 01:07:50,860 --> 01:07:52,900 No dalej, zięciu! Hmm! 1268 01:07:55,440 --> 01:07:57,100 - Szybko! - Aha! Idę, proszę pana. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,350 - Przysięgam, że wydłubię ci oczy! Pokonaj to! - Tato, dlaczego jego też straszysz? 1270 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 - Przybij mi piątkę, zięciu! - O Boże, nie! 1271 01:08:14,730 --> 01:08:17,270 Tyle razy próbowałem ci to powiedzieć... 1272 01:08:18,810 --> 01:08:20,310 ale po prostu nigdy nie mogłem! 1273 01:08:21,270 --> 01:08:23,710 Bałam się, że mną pogardzisz. 1274 01:08:25,690 --> 01:08:28,100 Prawda jest taka... moi przodkowie pochodzą z innej planety. 1275 01:08:28,480 --> 01:08:30,900 Ale moja mama i ja, właściwie każda z nas, tak było urodził się i wychował tutaj na Ziemi! 1276 01:08:32,600 --> 01:08:33,270 Mimo to... 1277 01:08:34,600 --> 01:08:36,900 mimo to, jak ktokolwiek może poślubić kosmitę? 1278 01:08:37,770 --> 01:08:40,560 Dlaczego na tym świecie ludzie tego nie robią zawierajcie małżeństwa bez względu na religię, niezależnie od kasty, 1279 01:08:40,980 --> 01:08:43,690 i mężczyźni żenili się z mężczyznami, kobiety poślubiające kobiety? 1280 01:08:44,310 --> 01:08:47,310 Tak po prostu wyjdziesz za mąż kobieta z innej planety. 1281 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 To wszystko. 1282 01:08:49,350 --> 01:08:50,600 Logika... logika jest dobra. 1283 01:08:52,730 --> 01:08:55,650 Raghuram, wiesz, jak bardzo cię kocham. 1284 01:08:56,560 --> 01:08:58,060 Moja miłość jest prawdziwa. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,230 Jeśli już mnie nie chcesz, możesz stąd wyjść! 1286 01:09:01,560 --> 01:09:03,060 Nikt tutaj nie będzie Cię zmuszał do pozostania. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,560 huh?! 1288 01:09:13,730 --> 01:09:15,230 ZIĘĆ! 1289 01:09:16,560 --> 01:09:18,400 „Każdą minutę spędzoną z tobą, 1290 01:09:18,690 --> 01:09:20,730 nawet na łożu śmierci, Nie zapomnę, kochanie. 1291 01:09:21,020 --> 01:09:24,100 To właściwie były twoje słowa. Czy zapomniałeś? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Zapomniałeś o roamingu? w okolicy Bessie Beach? 1293 01:09:26,440 --> 01:09:28,480 Zapomniałeś o podniesieniu nóg? na narożnym siedzeniu? 1294 01:09:28,520 --> 01:09:29,440 huh?! 1295 01:09:29,480 --> 01:09:30,980 Prosto na twoją nogę, draniu! 1296 01:09:31,020 --> 01:09:31,980 W Tondiarpet? 1297 01:09:32,020 --> 01:09:33,150 Na plaży Mahabalipuram? 1298 01:09:33,190 --> 01:09:34,190 Na stacji Mambalam? 1299 01:09:34,230 --> 01:09:35,350 W Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,980 Zapomniałeś pokazać swoją magię? tam, w Mayajaal?! 1301 01:09:38,020 --> 01:09:39,310 Przestań! Wy wszyscy! 1302 01:09:40,690 --> 01:09:41,100 Obcy- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,730 Każde miejsce o którym wspomniałeś to plamy ludzie chodzą po szóstej wieczorem! 1304 01:09:47,100 --> 01:09:48,940 Nawet sam nie byłem w tych miejscach. 1305 01:09:49,520 --> 01:09:50,440 I ty mi je wymieniasz? 1306 01:09:51,520 --> 01:09:53,480 - Zięć, to wiersz, który sam napisałem. - Hej! Hej! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,980 - Słuchać. - Po prostu nie rób tego! 1308 01:09:55,020 --> 01:09:57,440 - Nie będę... nie będę... dotykać. - Nie... nie... dotykaj! 1309 01:09:57,480 --> 01:09:57,900 Dobra! 1310 01:09:59,100 --> 01:10:02,100 Miłość jest jak Bóg, zięć... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,770 Możesz to tylko poczuć, to nie ma formy, zięć... 1312 01:10:05,810 --> 01:10:06,980 Ja też znam tę piosenkę. 1313 01:10:07,940 --> 01:10:08,730 Ja też to zaśpiewam! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,230 Spadaj! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,850 Może pracował w telewizji? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,350 Zna każdą piosenkę. 1317 01:10:15,230 --> 01:10:16,520 Cała moja ciężka praca... poszła na marne. 1318 01:10:18,270 --> 01:10:19,520 Czy powinienem spróbować jakiejś innej piosenki? 1319 01:10:19,560 --> 01:10:20,900 Kto poprosił cię o zaśpiewanie tej piosenki? 1320 01:10:20,940 --> 01:10:23,100 Jest taka piosenka, która nazywa się „Urugi urugi”. ponenadi ulle'... mam to zaśpiewać? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,440 - Nigdzie nie zniknął. Po prostu bądź cicho. - Posłuchaj jej. 1322 01:10:24,480 --> 01:10:25,850 Co, chcesz teraz piosenkę MGR?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Czy ja cię pytałem? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,200 Czy jestem teraz przekonany, czy jestem zdezorientowany? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,730 Rzeczywiście poszłam i to naprawdę zakochałem się, do cholery. 1326 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 W zasadzie jestem rewolucjonistą. 1327 01:10:55,480 --> 01:10:56,600 Nawet jeśli jest kosmitką... 1328 01:10:57,980 --> 01:10:59,020 ona nadal jest kobietą! 1329 01:11:08,020 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,310 --> 01:11:11,150 Mam zamiar cię o coś zapytać. 1331 01:11:13,020 --> 01:11:13,980 Musisz powiedzieć prawdę. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:17,560 A co jeśli... 1333 01:11:19,730 --> 01:11:22,150 jeśli wszyscy zgłodniecie, 1334 01:11:23,580 --> 01:11:25,210 nie zjesz mnie, prawda? 1335 01:11:25,230 --> 01:11:27,020 Zięć, wszyscy jesteśmy weganami! 1336 01:11:32,270 --> 01:11:33,350 Oto następne pytanie. 1337 01:11:35,020 --> 01:11:36,770 Jaki masz problem po 18:00? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,230 Och, po 18:00 odwracasz się w swoją prawdziwą postać? 1339 01:11:40,270 --> 01:11:41,650 Czy całe twoje ciało robi się zielone, czy twoje żyły się wybrzuszają, 1340 01:11:41,690 --> 01:11:42,900 i czy twoje oczy się kręcą... 1341 01:11:43,690 --> 01:11:44,560 Czy zmieniasz się w taki sposób w kosmitę? 1342 01:11:46,690 --> 01:11:47,100 Nie. 1343 01:11:49,310 --> 01:11:50,350 Nawet to?! 1344 01:11:51,850 --> 01:11:53,230 W takim razie w czym jeszcze tkwi problem? 1345 01:11:54,230 --> 01:11:55,730 Po godzinie 18:00 wieczorem... 1346 01:11:58,270 --> 01:11:59,230 Po? 1347 01:12:00,100 --> 01:12:01,440 Zamieniam się w mężczyznę! 1348 01:12:02,020 --> 01:12:04,350 Och, zmieniasz się w mężczyznę... Czekaj, CO?! 1349 01:12:06,020 --> 01:12:07,520 - Raghu! - O nie, zięć?! 1350 01:12:07,600 --> 01:12:08,810 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,850 --> 01:12:10,310 - Znów zemdlał? - Co się stało, znowu zemdlał?! 1352 01:12:10,350 --> 01:12:11,400 - Hej, zięć? - Proszę, Raghu. 1353 01:12:11,440 --> 01:12:12,600 Proszę obudź się! 1354 01:12:17,440 --> 01:12:19,770 Raghu... chcesz napić się wody? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 ja... 1356 01:12:26,690 --> 01:12:28,520 Powiedziałeś coś? o przemianie w mężczyznę? 1357 01:12:30,020 --> 01:12:30,520 Tak, zrobiłem to. 1358 01:12:37,690 --> 01:12:38,940 Masz przyjaciela o imieniu Ram, prawda? 1359 01:12:41,820 --> 01:12:42,690 Tak, wiem. 1360 01:12:43,850 --> 01:12:44,560 - To też ja! - Hę?! 1361 01:12:53,020 --> 01:12:53,650 'Baran!' 1362 01:12:53,690 --> 01:12:54,520 „Cześć Ram!” 1363 01:12:54,560 --> 01:12:55,650 - Najpierw... musisz się z nią spotkać. 1364 01:12:55,690 --> 01:12:57,190 – W twoim spojrzeniu nie ma żadnej winy. 1365 01:12:57,230 --> 01:12:58,350 – Mam jednak jeden warunek. 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,230 – Nie pozwolą mi wyjść nigdzie po szóstej. 1367 01:13:00,270 --> 01:13:01,150 – Coś mi po prostu nie pasuje. 1368 01:13:01,190 --> 01:13:02,690 „Moja mama jest bardzo surowa”. 1369 01:13:02,730 --> 01:13:04,310 „Odpowiem, kiedy tylko będę mógł”. 1370 01:13:04,350 --> 01:13:05,810 „Uważaj, oto odpowiedź!” 1371 01:13:06,600 --> 01:13:07,770 – Czy palisz? 1372 01:13:07,810 --> 01:13:08,980 „Po prostu idź!” 1373 01:13:09,020 --> 01:13:10,980 Ile razy ci mówiłem żeby mi nie przeszkadzać po 18:00? 1374 01:13:11,020 --> 01:13:13,270 „po 18:00…” 1375 01:13:13,310 --> 01:13:14,560 – Co ona do cholery robi do szóstej? 1376 01:13:14,600 --> 01:13:15,850 — Nawet mnie to nie obchodzi spotkamy się z nią po szóstej. 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 Jedyne, czego chcę, to się z nią ożenić i... żyć długo i szczęśliwie. To wszystko!' 1378 01:13:17,690 --> 01:13:18,480 – Naprawdę jesteś absolutnym głupcem. 1379 01:13:18,520 --> 01:13:19,850 – Naprawdę jesteś absolutnym głupcem. 1380 01:13:21,440 --> 01:13:23,350 - Nie płacz, zięciu. - Nie płacz, zięciu. 1381 01:13:26,100 --> 01:13:26,690 Dlaczego ja? 1382 01:13:27,850 --> 01:13:30,400 Kiedy zmieniam się w faceta, jesteś moim jedynym ulubionym przyjacielem. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,520 Kiedy zmienię się w kobietę, jesteś moim jedynym ulubionym chłopakiem. 1384 01:13:34,850 --> 01:13:36,400 Co... co to wszystko? 1385 01:13:43,350 --> 01:13:45,650 Po prostu powiedz to wszystko ułoży się pomyślnie. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,980 Hej, co powiedział ten starzec? 1387 01:13:49,230 --> 01:13:52,600 Mój dziadek mówi, że to zrobi użyj jego mocy, aby ci pomóc. 1388 01:13:53,480 --> 01:13:54,600 Co zrobi? 1389 01:13:54,810 --> 01:13:56,310 - Po szóstej... - Po? 1390 01:13:58,060 --> 01:13:59,730 Pyta, czy powinien zamień cię w kobietę! 1391 01:14:21,810 --> 01:14:22,350 Czekaj, CO?! 1392 01:14:23,690 --> 01:14:25,230 Och, więc w ciągu dnia zaopiekuję się Tobą... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 i w nocy, co ten Ram ze mną zrobi? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,690 HEJ RAMIE! 1395 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 „Ram i Leela” 1396 01:15:08,310 --> 01:15:09,270 Raghuram! 1397 01:15:09,810 --> 01:15:10,730 Hej, hej, hej... 1398 01:15:10,810 --> 01:15:11,690 Odejdź ode mnie, człowieku! 1399 01:15:11,980 --> 01:15:13,900 Nie, nie człowieku! Spadaj! O nie! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,270 Wynoś się stąd! Teraz! 1401 01:15:15,730 --> 01:15:17,270 - Raghu, przestań! - Hej! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,850 Panie, panie! Ratuj mnie, panie! Proszę pana! 1403 01:15:20,060 --> 01:15:21,310 Panie, ratuj mnie... 1404 01:15:21,600 --> 01:15:22,310 Hej, hej? 1405 01:15:22,940 --> 01:15:25,310 Raghu... Raghu, to jest szpital! 1406 01:15:25,350 --> 01:15:27,310 Panie, panie, proszę pana, ratuj mnie, panie! 1407 01:15:27,350 --> 01:15:29,020 To coś pożre mnie żywcem, proszę pana! 1408 01:15:29,190 --> 01:15:30,390 - Panie... - Hej, proszę! 1409 01:15:30,600 --> 01:15:31,690 - Przestań, Raghu. - Hej! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,440 Dlaczego się na mnie gapisz? Zabiję cię! 1411 01:15:34,850 --> 01:15:35,730 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,190 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,560 --> 01:15:39,770 Baran! Baran! Baran! 1414 01:15:39,850 --> 01:15:42,480 Hej! Powiedziałeś, że jesteś kosmitą? Nie przeszkadza mi to. 1415 01:15:42,520 --> 01:15:45,440 Ale kiedy to powiedziałeś jesteś tym draniem Ramem! Argh! 1416 01:15:45,560 --> 01:15:47,600 Przysięgam, że go złapię, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,850 złamać mu szczękę, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,560 - wydłubać mu oczy, - Hej?! 1419 01:15:50,600 --> 01:15:52,900 - przeciągnij go po podłodze, - Co robisz? Przestań krzyczeć! 1420 01:15:52,940 --> 01:15:54,350 rozwal mu twarz i... 1421 01:15:56,850 --> 01:15:58,190 - Cześć, doktorze. - Proszę usiąść. 1422 01:15:59,270 --> 01:16:00,850 Zobacz, czy gdzieś nie uderzył się w głowę. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,480 OK, doktorze. 1424 01:16:06,190 --> 01:16:07,810 - Witam... nie, nie, nie. - Opuść głowę, proszę. 1425 01:16:07,850 --> 01:16:08,560 Witam, witam, witam! 1426 01:16:08,600 --> 01:16:09,850 - Pozwól mi zobaczyć. - To nie moja głowa... z moją głową wszystko w porządku! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,480 Lekarz! Lekarz! Zostałem oszukany, Doktorze! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,850 Zostałem oszukany! Dziewczyna mnie oszukała, doktorze! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,940 Dziewczęcy dramat? Cóż, gówno się dzieje. 1430 01:16:16,100 --> 01:16:18,440 Po prostu daj mu zastrzyk witaminowy i odeślij go do domu, wszystko z nim w porządku. 1431 01:16:24,690 --> 01:16:26,190 Włóż to, doktorze! Wklej to! 1432 01:16:27,730 --> 01:16:30,230 Wszyscy inni to robią, równie dobrze możesz! 1433 01:16:33,600 --> 01:16:35,100 Och, już cię nie ma? 1434 01:16:35,480 --> 01:16:36,690 To wszystko moja wina. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,520 To ja cię oszukałem. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,310 Hej! Teraz mi to mówisz? Żartujesz sobie teraz? 1437 01:16:41,350 --> 01:16:43,980 Ta pielęgniarka właśnie wyszła myśląc, że zwariowałem! 1438 01:16:44,020 --> 01:16:45,060 Co wtedy robiłeś? 1439 01:16:45,100 --> 01:16:46,770 - Jestem taki wściekły - Proszę! 1440 01:16:46,810 --> 01:16:48,190 - Mógłbym cię po prostu udusić - Proszę, proszę... 1441 01:16:48,230 --> 01:16:50,600 - i zabiję cię teraz... - Och, zięć! Nic nie widziałem! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,060 Nic nie widziałem! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,480 Nawet mi jest wstyd. Przepraszam, że przeszkadzam. 1444 01:16:55,520 --> 01:16:56,770 Ale pozwól, że powiem ci, dlaczego tu jestem. 1445 01:16:56,810 --> 01:16:58,310 Zamówiłem sok figowy! 1446 01:16:58,350 --> 01:17:00,270 Ma zdziałać cuda dla witalności mężczyzny! Hmm! 1447 01:17:00,310 --> 01:17:02,770 Ty kretynie! Chinnavandu! 1448 01:17:04,270 --> 01:17:06,310 Przysięgam, że cię teraz złapię, wycisnąć z siebie życie, 1449 01:17:06,350 --> 01:17:08,350 rozbić cię na kawałki, i wyżymam cię do sucha! 1450 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 - Rozerwę cię! - Co mnie rozerwiesz? 1451 01:17:12,770 --> 01:17:14,480 Wujku, wynoś się stąd pierwszy! 1452 01:17:14,520 --> 01:17:15,850 Całkowicie cię nienawidzi. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,690 - Och, on totalnie mnie nienawidzi? - Cholera jasna! Wy wszyscy, wypierdalajcie! 1454 01:17:18,980 --> 01:17:20,270 Zięć, pozwól, że ci coś powiem. 1455 01:17:20,310 --> 01:17:22,230 Przyjdź wieczorem, Będę szukać absolutnego ognia! 1456 01:17:22,270 --> 01:17:23,940 Hej, Chinnavandu! złapię właśnie teraz, wyciśnij z siebie życie, 1457 01:17:23,980 --> 01:17:25,270 rozbić cię na kawałki, i wyżymam cię do sucha! 1458 01:17:25,310 --> 01:17:26,150 - Raghu... - Co to jest? 1459 01:17:26,190 --> 01:17:27,900 - Całkowicie rozumiem. - Hmm. 1460 01:17:29,100 --> 01:17:31,190 Nie zrobiłem nic celowo. 1461 01:17:31,230 --> 01:17:33,480 Wszystko co zrobiłem, Zrobiłem to specjalnie dla ciebie! 1462 01:17:33,810 --> 01:17:36,100 Ugh... tak się wzdrygaj, tak się wzdrygaj! Hej ty! 1463 01:17:37,100 --> 01:17:37,600 Hej! 1464 01:17:38,480 --> 01:17:40,770 Czy moja miłość wydaje ci się krępująca? 1465 01:17:44,060 --> 01:17:45,190 Spieszyć się! Pospiesz się! 1466 01:17:46,850 --> 01:17:47,730 huh?! 1467 01:17:48,100 --> 01:17:48,940 O nie! 1468 01:17:49,480 --> 01:17:52,060 Hej, hej! Co robisz? To też w szpitalu? 1469 01:17:52,100 --> 01:17:52,480 Hej, mamo. 1470 01:17:53,100 --> 01:17:53,940 Mój syn?! 1471 01:17:54,100 --> 01:17:56,520 Mama! Mama! To nie tak jak wygląda! 1472 01:17:56,560 --> 01:17:58,270 Morduję ją, mamo! Morderstwo! 1473 01:17:58,310 --> 01:17:59,980 Czekajcie, co, jesteście się do czegoś zabrać?! 1474 01:18:00,730 --> 01:18:03,480 To nie jest „nie rozumiem”! To morderstwo! morduję! 1475 01:18:04,520 --> 01:18:06,190 O mój Boże! Chodź z tej strony. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,350 Co się tutaj dzieje? Co się z nim stało? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,730 huh?! Ech... powiedz mu, kochanie! 1478 01:18:13,350 --> 01:18:15,440 Nagle zemdlał. 1479 01:18:15,980 --> 01:18:17,230 Zemdlał? 1480 01:18:20,850 --> 01:18:23,060 - Ech... Jaya! - Hmm? 1481 01:18:23,810 --> 01:18:25,480 - Chodź tu na chwilę. - Hmm. 1482 01:18:29,440 --> 01:18:30,850 - Kim jest ta dziewczyna? - Co? Ech... 1483 01:18:33,440 --> 01:18:34,400 Ona jest... 1484 01:18:34,850 --> 01:18:37,730 To dziewczyna, w której zakochał się nasz chłopak. 1485 01:18:38,190 --> 01:18:39,060 Och, rozumiem! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,190 Czy wy właśnie zdecydowaliście wszystko na własną rękę? 1487 01:18:42,520 --> 01:18:45,020 Mężczyzna jest szanowany w domu tylko do czasu, aż będzie jedynym zarabiającym. 1488 01:18:45,810 --> 01:18:46,810 No dalej, tak trzymaj! 1489 01:18:49,100 --> 01:18:50,480 Coś jest podejrzane sposób w jaki patrzy. 1490 01:18:50,850 --> 01:18:53,230 I ona też zachowuje się bardzo podejrzanie. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,020 Co się dzieje? 1492 01:18:55,060 --> 01:18:56,310 Ram, już prawie szósta. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,100 Tak, zaraz będzie szósta. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,980 Hej! Już prawie szósta! 1495 01:19:01,020 --> 01:19:02,690 O nie! Już prawie szósta! 1496 01:19:02,770 --> 01:19:05,480 Tak, zaraz trafimy w szóstkę! I co teraz? 1497 01:19:06,480 --> 01:19:09,270 Boże! Gdy wybije szósta, Ram tu będzie! 1498 01:19:09,350 --> 01:19:11,810 - Ram się pojawi! - Oh! Czy Ram przyjdzie? 1499 01:19:12,060 --> 01:19:14,600 Tak. Będzie tu punktualnie o szóstej. 1500 01:19:14,980 --> 01:19:16,060 Będzie na dole, na parkingu. 1501 01:19:17,350 --> 01:19:18,980 Idź i przyprowadź go, 1502 01:19:19,020 --> 01:19:21,020 bo nie wie droga do tego pokoju, prawda? 1503 01:19:21,060 --> 01:19:22,400 - Idź, przyprowadź go tutaj, pospiesz się! - Dobra! 1504 01:19:22,440 --> 01:19:24,600 Idę spotkać się z Ramem! 1505 01:19:32,730 --> 01:19:33,520 - Hej... - Hej! 1506 01:19:37,980 --> 01:19:38,980 Wrócę za chwilę, kochanie! 1507 01:19:41,020 --> 01:19:42,520 Co to w ogóle do cholery jest? 1508 01:19:51,060 --> 01:19:52,400 - Gdzie jest Leela? - Hę?! 1509 01:20:04,440 --> 01:20:05,270 Cześć, ciociu. 1510 01:20:05,690 --> 01:20:07,130 Kiedy przyszedłeś? 1511 01:20:07,730 --> 01:20:09,560 - Wróciłem jakiś czas temu. - Hę?! 1512 01:20:09,850 --> 01:20:11,400 - Przyszedłeś jakiś czas temu? - Aha. 1513 01:20:11,850 --> 01:20:13,650 Dobra, gdzie jest Leela? 1514 01:20:14,100 --> 01:20:16,270 Hej, ciocia pyta, powiedz jej! 1515 01:20:22,770 --> 01:20:23,350 Tam. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 Tam? Tam gdzie? 1517 01:20:28,100 --> 01:20:29,560 Widzisz tam ten biały samochód? 1518 01:20:30,600 --> 01:20:31,810 Tak, widzę to. 1519 01:20:32,060 --> 01:20:33,600 Czy wiesz, kto jest w środku? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,810 O nie, nie widzę. 1521 01:20:35,940 --> 01:20:37,270 Więc ona musi być w tamtym. 1522 01:20:38,440 --> 01:20:40,730 Hej, kochanie! Wszyscy tu jesteśmy. 1523 01:20:40,810 --> 01:20:43,100 Spójrz, wróciła do domu bez nawet komuś powiedzieć? 1524 01:20:43,810 --> 01:20:44,900 Zostaw to na boku. 1525 01:20:44,940 --> 01:20:47,690 Facet, którego ma zamiar poślubić leży tu w szpitalu, 1526 01:20:47,730 --> 01:20:51,440 i poszła do domu bez jedyna troska na świecie! 1527 01:20:51,480 --> 01:20:51,940 Ciocia! 1528 01:20:53,100 --> 01:20:54,900 Przestań tak źle mówić o Leeli. 1529 01:20:55,310 --> 01:20:56,690 Leela to naprawdę dobra dziewczyna. 1530 01:21:02,850 --> 01:21:03,480 Raghu! 1531 01:21:04,980 --> 01:21:05,850 Raghu, proszę. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,810 Kochanie. 1533 01:21:21,690 --> 01:21:23,560 Oh okej. Cienki. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,850 - Po prostu mnie wysłuchaj... - Rascal, pokonam cię... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,730 Mamo, wychodzę do pracy. 1536 01:21:45,440 --> 01:21:46,850 Nie odbierz tego źle, kochanie. 1537 01:21:47,100 --> 01:21:49,440 Myślę, że jest po prostu zestresowany o czymś w pracy. 1538 01:21:50,230 --> 01:21:50,980 Hmm. 1539 01:21:58,600 --> 01:21:59,440 Jesteś kosmitą, prawda? 1540 01:22:01,350 --> 01:22:03,520 Czy posiadasz którąś z tych specjalnych mocy? 1541 01:22:03,940 --> 01:22:07,560 Jak promienie strzelające z twoich oczu, ziejący ogniem, chodzący po wodzie, 1542 01:22:07,600 --> 01:22:08,440 takie rzeczy. 1543 01:22:09,270 --> 01:22:12,270 - Albo co powiedział twój dziadek... - Tak! 1544 01:22:12,310 --> 01:22:13,250 Jakieś paskudne bzdury! 1545 01:22:13,690 --> 01:22:15,480 Tylko nigdy więcej mi o tym nie przypominaj. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,100 Czy masz jakąś inną specjalną moc? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,270 - Ponieważ... - Raghuram, przestań! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,480 Jestem kosmitą. Ale moja miłość nie jest fałszywa. 1549 01:22:24,940 --> 01:22:26,350 Jestem w Tobie szczerze zakochany. 1550 01:22:27,350 --> 01:22:31,100 Ta miłość i małżeństwo, które zawsze były aż do teraz pozostaliśmy w obrębie naszego gatunku. 1551 01:22:31,350 --> 01:22:34,480 Przyszedłeś i wywróciłeś wszystko do góry nogami. 1552 01:22:35,310 --> 01:22:37,100 Nazywają nas „Anunnaki”. 1553 01:22:37,230 --> 01:22:40,400 Nazwa planety w którym żyliśmy, to Niburu. 1554 01:22:41,850 --> 01:22:44,400 Cała nauka i technologia widzisz dzisiaj na tym świecie 1555 01:22:44,440 --> 01:22:47,020 istniał już na naszej planecie tysiące lat temu. 1556 01:22:47,060 --> 01:22:51,440 Naukowcy z Niburu rozpoczęli podróże na różne planety w celach badawczych. 1557 01:22:51,480 --> 01:22:55,060 Ziemia jest jedną z takich planet odkryte przez Anunnaki. 1558 01:22:55,100 --> 01:22:58,520 Kiedy po raz pierwszy wylądowali na Ziemi, w ogóle nie było tu rasy ludzkiej. 1559 01:22:58,560 --> 01:23:00,150 Istniały tylko małpy. 1560 01:23:00,190 --> 01:23:03,230 Cenione jest tu złoto, ale tam było warto jeszcze więcej! 1561 01:23:03,270 --> 01:23:07,060 Anunnaki, którzy przybyli na Ziemię odkrył, że na tej planecie istnieje złoto. 1562 01:23:07,480 --> 01:23:10,850 Potrzebowali niewolników do moich całe to złoto i zabierzcie je. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,690 Dlatego zmieszali DNA małp z DNA Anunnakich 1564 01:23:14,730 --> 01:23:17,190 i stworzył nowy gatunek. 1565 01:23:23,940 --> 01:23:25,810 Taka jest rasa ludzka. 1566 01:23:25,850 --> 01:23:28,270 Z biegiem czasu, w miarę jak ludzie się rozmnażali 1567 01:23:28,310 --> 01:23:30,690 a populacja Anunnakis zmalała, 1568 01:23:30,730 --> 01:23:33,690 Anunnaki ukryli swoją tożsamość 1569 01:23:33,730 --> 01:23:35,940 i zacząłem żyć mieszanie z ludźmi. 1570 01:23:36,230 --> 01:23:40,600 Aby mieć pewność, że ludzkość nigdy tego nie zrobi dowiedz się o Niburu w każdej sytuacji, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 wypełniając polecenia naszych przodków, 1572 01:23:42,190 --> 01:23:44,560 zerwaliśmy nasze połączenie także na Niburu. 1573 01:23:44,600 --> 01:23:47,230 Zgodnie z tradycjami naszego świata, kiedy się rodzimy, 1574 01:23:47,270 --> 01:23:49,480 nie rodzimy się jako chłopiec czy dziewczynka. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 Spędzamy 12 godzin żyjąc jako mężczyźni 1576 01:23:51,190 --> 01:23:53,020 i 12 godzin życia jako kobieta. 1577 01:23:53,060 --> 01:23:55,940 Moment, w którym człowiek dostrzega siebie jako kobiety, 1578 01:23:55,980 --> 01:23:57,310 przekształcają się trwale w kobietę. 1579 01:23:57,770 --> 01:24:00,020 Moment, w którym człowiek dostrzega siebie jako człowieka, 1580 01:24:00,060 --> 01:24:01,270 przekształcają się trwale w człowieka. 1581 01:24:02,310 --> 01:24:06,560 Właśnie tak, w tej chwili, moja mama i wujek urodził się mój dziadek i babcia, 1582 01:24:06,600 --> 01:24:08,350 mój dziadek stał się mężczyzną 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,850 a moja babcia stała się kobietą. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,060 W chwili, gdy urodziłem się mojej mamie, 1585 01:24:12,100 --> 01:24:13,850 moja mama na stałe stała się kobietą. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,810 Dobrze, w takim razie kto jest twoim ojcem? 1587 01:24:25,350 --> 01:24:28,230 Czy wciągnęłaś go tak jak ja? 1588 01:24:28,270 --> 01:24:29,600 czy może jest to ktoś z twojego gatunku? 1589 01:24:29,980 --> 01:24:31,980 Nie, nie. On też jest kosmitą. 1590 01:24:32,850 --> 01:24:35,100 Nie uwierzysz, jeśli ci powiem kim on właściwie jest! 1591 01:24:36,770 --> 01:24:37,560 Śmiało, wypróbuj mnie. 1592 01:24:43,730 --> 01:24:44,310 Cześć. 1593 01:24:46,060 --> 01:24:48,310 - Co? - Nic. 1594 01:24:48,350 --> 01:24:49,850 To też mówię. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,020 Nic tu nie ma. 1596 01:24:51,810 --> 01:24:54,190 Ten facet mnie śledził przez długi czas. 1597 01:24:54,560 --> 01:24:56,650 Kiedy się z nim skonfrontowałem, mówi, że się we mnie zakochał. 1598 01:24:56,770 --> 01:24:58,270 Mówiłem ci już o tym tego dnia, prawda? 1599 01:25:00,600 --> 01:25:02,270 Dlaczego jesteś taki naiwny, tak jak ja? 1600 01:25:08,020 --> 01:25:08,900 Nieudacznik! 1601 01:25:26,770 --> 01:25:29,270 Kochanie, ona też należy do naszego rodzaju. 1602 01:25:29,310 --> 01:25:31,730 Wciąż jest mnóstwo ludzi jak my w tym mieście. 1603 01:25:31,770 --> 01:25:33,020 Jest Was dużo? 1604 01:25:33,060 --> 01:25:34,150 Hej, chłopcy! 1605 01:25:35,350 --> 01:25:38,400 Jeśli patrzysz na jakąś dziewczynę i planujesz wyznać jej miłość, 1606 01:25:38,940 --> 01:25:40,750 najpierw sprawdź, czy ona w ogóle jest dziewczynką, 1607 01:25:41,060 --> 01:25:42,440 a potem się oświadczcie, chłopaki! 1608 01:25:52,690 --> 01:25:54,650 - Trzymaj głowę wysoko. - Hmm? 1609 01:25:57,730 --> 01:25:58,770 Właśnie tak. 1610 01:25:58,810 --> 01:26:00,150 W ostatnią sobotę 1611 01:26:00,480 --> 01:26:02,770 to musiało być w pobliżu 12:15 po południu. 1612 01:26:02,810 --> 01:26:03,480 - Aha. - Hmm. 1613 01:26:04,810 --> 01:26:07,690 ON nagle otworzył drzwi i od razu wszedłem. 1614 01:26:07,730 --> 01:26:08,730 - Hę?! - Hmm! 1615 01:26:12,770 --> 01:26:14,020 O tak, proszę pana. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,560 Ten, który lata dookoła niosąc górę Sanjeevi 1617 01:26:17,600 --> 01:26:20,150 Podszedł do mnie, upadł dwa horoskopy w moich rękach, 1618 01:26:20,190 --> 01:26:23,100 i kazał mi sprawdzić, czy dziewczyna był dla niego właściwym meczem. 1619 01:26:23,310 --> 01:26:26,730 Kiedy spojrzałem na oba horoskopy, 1620 01:26:26,770 --> 01:26:29,310 wszystkie dziesięć dopasowań zgodności były absolutnie idealne! 1621 01:26:30,350 --> 01:26:32,980 Wysłałem go, mówiąc mu, żeby poszedł ożenił się już następnego muhurtham. 1622 01:26:34,060 --> 01:26:35,230 Był zachwycony nie do opisania. 1623 01:26:35,230 --> 01:26:36,850 Zaczął skakać z radości, 1624 01:26:37,230 --> 01:26:40,270 i natychmiast umieszczone podwójną zapłatę w mojej dłoni 1625 01:26:40,310 --> 01:26:41,270 i odleciał! 1626 01:26:43,810 --> 01:26:44,190 co? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,810 huh. 1628 01:26:47,310 --> 01:26:47,850 huh! 1629 01:26:48,350 --> 01:26:49,400 Trudno w to uwierzyć, prawda? 1630 01:26:54,190 --> 01:26:55,350 Obawiam się, że twój syn... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,060 nie wiąże węzła w tym życiu! 1632 01:26:58,100 --> 01:26:59,060 O nie, księże! 1633 01:27:00,350 --> 01:27:02,230 - O Boże! - I co wtedy? 1634 01:27:02,730 --> 01:27:04,190 A jeśli chodzi o Twojego syna, 1635 01:27:04,520 --> 01:27:07,020 w tym mieście... zadrap to, zapomnij o tym mieście, 1636 01:27:07,060 --> 01:27:10,230 na tym kontynencie... nie, zapomnij też o kontynencie. 1637 01:27:10,270 --> 01:27:13,730 dziewczyna spadnie prosto w dół z innej planety, kropka! 1638 01:27:22,440 --> 01:27:24,480 Jest zakochany w dziewczynie. 1639 01:27:24,520 --> 01:27:28,650 Dlatego przyszliśmy się pokazać horoskop tej dziewczyny... 1640 01:27:28,690 --> 01:27:29,440 - Miłość? - Aha! 1641 01:27:30,100 --> 01:27:30,650 - Jego? - Aha. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,810 - Czy ona w ogóle jest dziewczyną? - Co mówisz, księże? 1643 01:27:33,850 --> 01:27:36,650 Wenus i Jowisz są zwrócone twarzą w twarz z dala od siebie. 1644 01:27:37,480 --> 01:27:39,900 Upewnij się, że się ożeni w ciągu najbliższych czterech tygodni. 1645 01:27:39,940 --> 01:27:41,480 To jedyny czas trwania pomyślny tranzyt Jowisza. 1646 01:27:41,520 --> 01:27:43,440 Zgadza się, księże, Pomyślałem to samo. 1647 01:27:43,480 --> 01:27:45,600 Dla takiego faceta jak on zdobyć dziewczynę kochać go jest cudem samym w sobie. 1648 01:27:45,730 --> 01:27:47,980 Po co w ogóle zawracać sobie głowę oglądaniem jakiś fałszywy astrolog do tego... 1649 01:27:48,020 --> 01:27:48,440 huh?! 1650 01:27:48,940 --> 01:27:51,650 Jestem wielkim Pattaampoochi Parthibanem. Nigdy nie stoję w jednym miejscu. 1651 01:27:51,690 --> 01:27:53,350 Latam do każdego kraju. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,940 Masz szczęście, że jestem tu i teraz. 1653 01:27:54,980 --> 01:27:56,150 Powiedz mu o mnie. 1654 01:27:56,190 --> 01:27:57,980 - On o mnie nie wie. - Bądź cicho. 1655 01:27:58,230 --> 01:27:59,730 - Wychodzimy już, księże. - Nie ma za co. 1656 01:28:01,060 --> 01:28:02,150 Nazywasz mnie fałszywym? 1657 01:28:04,060 --> 01:28:04,850 Nie wychodzisz? 1658 01:28:09,270 --> 01:28:10,230 Jak, księdzu?! 1659 01:28:10,440 --> 01:28:13,900 Hej, synu, naprawdę jesteś zakochany w dziewczynie? 1660 01:28:13,940 --> 01:28:16,150 Okazuje się, że jest prawdziwym wyzwaniem do samej astrologii. 1661 01:28:23,020 --> 01:28:25,440 Obcy dzwoni! 1662 01:28:28,190 --> 01:28:30,190 Obcy dzwoni! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,480 - Hmm? Hej, koleś. - Hmm? 1664 01:28:32,520 --> 01:28:35,230 Czy z miłością nazywasz swoją dziewczynę „obcą”? 1665 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 Och, rozumiem. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,730 - Wracajmy do pracy. - Ciesz się, bracie! 1667 01:28:40,440 --> 01:28:42,730 Obcy zdrajca Ram wzywa! 1668 01:28:45,770 --> 01:28:46,560 Hej?! 1669 01:28:46,940 --> 01:28:48,810 Czy ty też nazywasz swojego przyjaciela „obcym”? 1670 01:28:49,560 --> 01:28:51,810 To źle, bracie! To poważnie pomieszane. 1671 01:28:52,940 --> 01:28:53,940 - Cześć. - Hej! 1672 01:28:54,480 --> 01:28:56,650 Co to jest? Nie widzisz, że ignoruję twoje telefony? 1673 01:28:56,690 --> 01:28:57,810 Jeśli nie odpowiem, będziesz mi dalej spamować? 1674 01:28:58,190 --> 01:28:59,060 Czego chcesz teraz? 1675 01:28:59,100 --> 01:29:01,270 Raghuram, twoi rodzice przyszli do mojego domu. 1676 01:29:04,270 --> 01:29:05,690 - Co właśnie powiedziałeś? - Tak! 1677 01:29:05,850 --> 01:29:07,980 Podobno nasz ślub dzieje się już za dziesięć dni! 1678 01:29:09,850 --> 01:29:11,060 O matko... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,810 - Co jest nie tak z tym facetem? - Hej, hej! 1680 01:29:14,350 --> 01:29:15,810 Poprosili mnie o twój adres domowy. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,060 Nie dałem im tego. 1682 01:29:18,520 --> 01:29:20,600 - Dałeś to, prawda? - Przysięgam na Boga, nie dałem tego! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,440 Hej, hej, przestań kłamać, ty absolutna hańbie! 1684 01:29:22,480 --> 01:29:23,440 Jesteś tym jedynym, prawda? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Myślisz, że ten Ram mógł im to dać? 1686 01:29:27,350 --> 01:29:28,310 Co właśnie powiedziałeś? 1687 01:29:28,350 --> 01:29:29,600 Co powiedziałeś? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,600 Co to było? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 Co powiedziałeś?! 1690 01:29:31,690 --> 01:29:33,020 - Co? Co? Co powiedziałeś? - Hej! Hej! 1691 01:29:33,060 --> 01:29:34,350 - Powiedz mi, co mi właśnie powiedziałeś! - Hej, koleś! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,350 - Co powiedziałeś? Co? Co to było? - Hej, koleś! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,060 - Co? Co? - Wszyscy szukają. 1694 01:29:37,350 --> 01:29:38,060 Hej! 1695 01:29:38,350 --> 01:29:40,520 Przepraszam... przepraszam chłopaki! Kontynuować. 1696 01:29:41,810 --> 01:29:43,730 Hej, hej! Co powiedziałeś? 1697 01:29:43,770 --> 01:29:44,900 Powiedz mi, co właśnie powiedziałeś. 1698 01:29:45,810 --> 01:29:46,270 Cześć. 1699 01:29:47,350 --> 01:29:49,060 Cześć! Hej?! 1700 01:29:49,100 --> 01:29:51,310 Co, rozmawiasz przez telefon z Raghu? 1701 01:29:51,440 --> 01:29:53,060 Nie, ciociu, to był telefon służbowy. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,230 --> 01:29:57,770 Nie ma pojęcia, że ​​tu przyszliśmy. 1704 01:29:57,810 --> 01:30:00,230 W chwili, gdy się o tym dowie, z radości skoczy na księżyc! 1705 01:30:03,520 --> 01:30:05,230 Czy jesteś zły? Straciłaś rozum, mamo? 1706 01:30:05,270 --> 01:30:07,100 Czy pytałem cię teraz, co chcę dostać natychmiast wychodzę za mąż, że się spieszę, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 i każesz mi się związać? Dlaczego zdecydowałeś się na ten wyczyn teraz? 1708 01:30:09,440 --> 01:30:11,350 co? Czy grasz? 1709 01:30:11,440 --> 01:30:13,690 Ty i ta dziewczyna jesteście ze sobą związani węzeł za dziesięć dni. 1710 01:30:13,730 --> 01:30:15,900 - Mamo, mamo, mamo! - Hej, synu, synu, synu! 1711 01:30:15,940 --> 01:30:18,480 Czy sam nie powiedziałeś że poślubisz tę dziewczynę? 1712 01:30:18,770 --> 01:30:20,520 Wszystko już omówiłem z twoimi dziadkami. 1713 01:30:20,560 --> 01:30:22,310 Zgodzili się wszystko zorganizować. 1714 01:30:22,350 --> 01:30:23,770 Jutro jedziemy do naszego rodzinnego miasta! 1715 01:30:25,230 --> 01:30:27,150 - Zatrzymaj wszystko, natychmiast! - Tak, zgadza się! 1716 01:30:27,190 --> 01:30:29,260 Myśli, że jest Sivakarthikeyanem! 1717 01:30:29,730 --> 01:30:32,350 Sowe oczy! Sowe oczy! Sowe oczy! Dosłownie wydłubię ci oczy! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,560 Dlaczego próbujesz? wdać się z nią w bójkę? 1719 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 - O Boże! Jak im to wytłumaczyć? - Hej, mamo, mamo, mamo! 1720 01:30:36,940 --> 01:30:37,690 co? 1721 01:30:37,730 --> 01:30:40,850 Zapomniałeś, co zrobił w szpitalu tego dnia? 1722 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 Ponieważ ta dziewczyna nie poddał się swoim pragnieniom, 1723 01:30:43,560 --> 01:30:45,020 po prostu ją odrzucił i odszedł. 1724 01:30:45,810 --> 01:30:47,230 - Co ja zrobiłem... - Ty bezduszny grzeszniku! 1725 01:30:47,270 --> 01:30:48,940 Czy ja cię tak wychowałem? 1726 01:30:48,980 --> 01:30:51,690 Mamo, mamo, nie! Nic takiego nie zrobiłem! 1727 01:30:51,730 --> 01:30:53,850 - Więc dlaczego ją odrzucasz? - Powiedz nam teraz! 1728 01:30:55,480 --> 01:30:57,190 Jak mam im to powiedzieć że ona nawet nie jest dziewczyną? 1729 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Z kim tam rozmawiasz? 1730 01:30:58,690 --> 01:31:01,020 - Spójrz na mnie i mów! - Zapomnij o tym. Nie chcę tego małżeństwa! 1731 01:31:01,060 --> 01:31:03,060 O mój Boże! Co jest z tobą nie tak? Dlaczego odrzucasz tę dziewczynę? 1732 01:31:03,100 --> 01:31:05,060 Ile kobiet Cię odrzuciło? 1733 01:31:05,100 --> 01:31:06,690 Och, absolutnie! Ma już na swoim koncie pół wieku! 1734 01:31:06,730 --> 01:31:09,810 Masz pojęcie, ile żalu Twój ojciec i ja przechodzimy przez to? 1735 01:31:09,850 --> 01:31:12,440 Jak mam ci wytłumaczyć, mamo? 1736 01:31:12,480 --> 01:31:14,850 Hej, mamo... Och, świetnie, zaczęłaś? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,310 Dzięki tobie nie mogę się pokazać moją twarz na wszelkich uroczystościach rodzinnych. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Zanim wydam ostatnie tchnienie, 1739 01:31:20,690 --> 01:31:23,060 Muszę cię poślubić i tylko wtedy będę mógł umrzeć w spokoju. 1740 01:31:25,020 --> 01:31:27,020 Dlaczego nagle się aktywujesz tryb zasilania, mamo? 1741 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Boże! Co się z tobą dzieje, mamo? 1742 01:31:28,350 --> 01:31:30,560 Proszę, nie płacz, mamo! Wyjdę za mąż, zanim odejdziesz. 1743 01:31:30,600 --> 01:31:31,020 huh?! 1744 01:31:32,020 --> 01:31:33,310 O nie, poślizgnąłem się! 1745 01:31:33,350 --> 01:31:34,980 Ty łajdaku! 1746 01:31:35,020 --> 01:31:36,980 To wszystko przez ciebie że moja mama płacze! 1747 01:31:37,020 --> 01:31:40,270 Jeśli coś stanie się mojej mamie z twojego powodu, to wszystko dla ciebie! 1748 01:31:40,310 --> 01:31:41,190 Leela... 1749 01:31:42,810 --> 01:31:45,060 On... w końcu zgodził się na ślub. 1750 01:31:45,440 --> 01:31:48,100 Mówi, że wyraża pełną zgodę z głębi serca. 1751 01:31:48,940 --> 01:31:52,100 Śmiało, wyślij dane swojej rodziny, 1752 01:31:53,100 --> 01:31:55,020 musimy zarezerwować bilety na pociąg. 1753 01:31:56,410 --> 01:31:58,400 co? Och, przyjdziesz sam? 1754 01:31:59,060 --> 01:32:01,190 W porządku, w porządku. Jasne, kochanie. 1755 01:32:01,730 --> 01:32:02,350 co? 1756 01:32:03,100 --> 01:32:06,150 Poważnie ci dam zadzwoń potem, dobrze? 1757 01:32:08,600 --> 01:32:10,310 Hej, zdecydowanie musisz już teraz przyjść! 1758 01:32:10,350 --> 01:32:11,850 Powiedział już, że przyjedzie i co dalej? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,230 Hej? Kiedy powiedziałem, że przyjdę? 1760 01:32:13,270 --> 01:32:15,440 Hej? Kiedy powiedziałem, że przyjdę? Chodź, chodźmy. 1761 01:32:15,690 --> 01:32:17,060 Bracie, zapomniałem zapytać. 1762 01:32:17,100 --> 01:32:19,270 Czy twój przyjaciel Ram będzie obecny? 1763 01:32:19,600 --> 01:32:22,400 Jak się nie pojawi? Oczywiście, że się pojawia! 1764 01:32:23,270 --> 01:32:24,690 OK, dzięki! Chodź, idziemy! 1765 01:32:25,020 --> 01:32:27,400 - Chodź, Jaya, pakujmy się już! - Tak, pospiesz się i przyjdź! 1766 01:32:30,940 --> 01:32:33,190 Czy jestem teraz przekonany, czy jestem zdezorientowany? 1767 01:32:35,600 --> 01:32:37,650 Zarezerwuj bilety! Niech podróże się rozpoczną! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,980 Raghu, podejdź tędy. Po prostu idź dalej! 1769 01:32:46,270 --> 01:32:47,400 Która platforma, Aishu? 1770 01:32:47,440 --> 01:32:48,690 - Hej, Leela, puść mnie. - To dziewiąty. Chodź, tato. 1771 01:32:50,600 --> 01:32:52,980 Hej! Już jestem wkurzony. Po prostu odejdź! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,230 Czekać. Co jest teraz nie tak? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,940 Raghu... 1774 01:32:57,520 --> 01:33:00,560 jeśli nie jesteś zainteresowany tym ślubem, lub jeśli tego nie chcesz, po prostu powiedz. 1775 01:33:01,690 --> 01:33:04,190 Odwołamy ślub. Wezmę na siebie całą winę. 1776 01:33:08,980 --> 01:33:11,440 Jeśli to wszystko musi się zmienić, ty... 1777 01:33:12,440 --> 01:33:14,060 kiedy zdasz sobie sprawę ze swojego kobiecość, wszystko... 1778 01:33:14,100 --> 01:33:15,980 Nie! Sprawię, że to zrozumiesz! 1779 01:33:16,600 --> 01:33:21,770 Jeśli teraz urodzi Ci się dziecko, Mam na myśli, że jeśli urodzi się dziecko, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,940 nadal pozostaniesz kobietą, prawda? Potem wszystko będzie dobrze, prawda? 1781 01:33:26,480 --> 01:33:27,730 Kiedy to kiedykolwiek powiedziałem? 1782 01:33:27,770 --> 01:33:29,770 Hej! To ty to powiedziałeś! 1783 01:33:29,810 --> 01:33:31,400 To ty powiedziałeś urodzili się twoja mama i wujek 1784 01:33:31,440 --> 01:33:33,440 kiedy twój dziadek był dziadkiem a twoja babcia była babcią. 1785 01:33:33,520 --> 01:33:35,730 Hej, hej, hej! Wszystko ci się pomyliło. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,850 Mój dziadek tam jest, prawda? 1787 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Moja babcia tam jest, prawda? 1788 01:33:41,230 --> 01:33:43,810 Moja mama urodziła ich oboje, prawda? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,600 Teraz, kiedy mój dziadek jest babcią, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,520 a moja babcia jest dziadkiem, 1791 01:33:49,560 --> 01:33:50,690 urodził się mój wujek. 1792 01:33:50,730 --> 01:33:52,150 Hmm? Zrozumieć? 1793 01:33:52,230 --> 01:33:53,850 To wszystko. Prosty! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,020 A teraz powiedz mi, czy naprawdę masz na to ochotę będąc ze mną, czy wolisz nie? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,480 Naprawdę nie wiem. 1796 01:34:11,020 --> 01:34:12,600 Wszyscy ci kochankowie zawsze mówią takie rzeczy jak... 1797 01:34:13,100 --> 01:34:16,690 kiedy jesteś zakochany, motyle wlatują do środka twoje serce, czujesz się taki szczęśliwy i tak dalej. 1798 01:34:17,440 --> 01:34:19,270 Myślałam, że po prostu o tym usłyszę i żyć moim życiem. 1799 01:34:20,310 --> 01:34:22,190 Ale pojawiłeś się w moim życiu jak ktoś posypał go kolorami. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,850 To ty mi pokazałeś jaka naprawdę jest miłość. 1801 01:34:25,520 --> 01:34:27,230 A teraz ta miłość się wyrównała doszedł do momentu zawarcia małżeństwa. 1802 01:34:28,100 --> 01:34:31,440 Ale... czy ten ślub się odbędzie, czy nie, 1803 01:34:31,480 --> 01:34:32,850 czy naprawdę tego chcę, czy nie? 1804 01:34:38,730 --> 01:34:41,480 Ale... nieważne co, 1805 01:34:42,350 --> 01:34:45,730 Jedno jest dla mnie jasne, Nigdy nie wolno mi cię opuścić. 1806 01:34:47,850 --> 01:34:49,400 Ale po prostu nie wiem jeśli to wszystko rzeczywiście się wydarzy. 1807 01:34:50,230 --> 01:34:55,980 „Przeprawa przez niebiosa W końcu wylądowałem na ziemi…” 1808 01:34:56,020 --> 01:35:01,560 „Znalazłem cię, Proszę, przyjdź do mnie…” 1809 01:35:04,940 --> 01:35:05,650 chodźmy. 1810 01:35:06,520 --> 01:35:07,810 Zostanę tuż przy tobie. 1811 01:35:08,350 --> 01:35:09,730 Zmierzymy się ze wszystkim, co nadejdzie. 1812 01:35:09,980 --> 01:35:13,560 „Och, przyjdź…” 1813 01:35:15,690 --> 01:35:24,980 „Jesteś tym... Kto zdecydował się mnie przyjąć…” 1814 01:35:26,940 --> 01:35:29,900 „W ciągu jednej, ulotnej sekundy, Moje serce topnieje…” 1815 01:35:29,940 --> 01:35:32,650 „I miłość się przepełnia!” 1816 01:35:32,690 --> 01:35:35,520 „Na wyciągnięcie ręki, Gdy nasze palce muskają i splatają…” 1817 01:35:35,560 --> 01:35:37,560 „Mój puls bije jeszcze szybciej!” 1818 01:35:37,600 --> 01:35:43,270 „Czy to jest to? Czy to to? Jestem zdezorientowany, proszę poczekać!” 1819 01:35:43,310 --> 01:35:48,600 „Sam początek... i koniec... To tylko nasza miłość…” 1820 01:35:58,060 --> 01:36:01,730 Raghu, czyż nie ty to powiedziałeś Ram? wsiądzie na tę stację? 1821 01:36:01,770 --> 01:36:03,480 - Tak, tak, to jest stacja. - Spróbuj do niego zadzwonić. 1822 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 Zadzwoń do niego! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,770 Jest już szósta. Będzie tu w każdej chwili. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,350 - Cześć, ciociu. - Och, chodź, chodź. 1825 01:36:18,190 --> 01:36:19,810 - Cześć kochanie. - Cześć, koleś. 1826 01:36:20,020 --> 01:36:20,690 Wujek. 1827 01:36:21,190 --> 01:36:22,020 - Chodź, synu. - Cześć. 1828 01:36:22,060 --> 01:36:23,350 - Proszę usiąść. - Jasne. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 Why are you boarding at this station? 1830 01:36:25,190 --> 01:36:26,560 A friend of mine is getting married. 1831 01:36:26,600 --> 01:36:28,190 Więc idę prosto after finishing the reception. 1832 01:36:28,230 --> 01:36:30,190 Oh. Your friends are getting married, 1833 01:36:30,230 --> 01:36:32,310 won't your family get you married too? 1834 01:36:32,810 --> 01:36:34,400 Moja rodzina szuka zapałek, ciociu. 1835 01:36:34,440 --> 01:36:36,400 Mam nadzieję, że ty też wkrótce wyjdziesz za mąż. 1836 01:36:41,770 --> 01:36:43,100 Co robisz? 1837 01:36:45,100 --> 01:36:45,900 Po prostu się kręcę. 1838 01:36:46,850 --> 01:36:48,150 Muszę z tobą porozmawiać. 1839 01:36:49,850 --> 01:36:50,480 Powiedz mi. 1840 01:36:52,440 --> 01:36:54,190 A więc twój ślub wreszcie dobiega końca. 1841 01:36:54,600 --> 01:36:57,400 Następny w kolejce... to ja, prawda? 1842 01:36:58,480 --> 01:37:00,060 Ile w ogóle masz lat? 1843 01:37:00,600 --> 01:37:02,020 To odpowiedni wiek na zawarcie związku małżeńskiego! 1844 01:37:02,060 --> 01:37:03,900 Jeśli pozwolę temu minąć, skończę z tym moja data ważności, tak jak ty. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,270 O nie. 1846 01:37:11,440 --> 01:37:12,350 Brat. 1847 01:37:13,230 --> 01:37:14,100 Bracie... 1848 01:37:14,810 --> 01:37:15,650 Brat? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,730 Bracie, jestem w kimś zakochany. 1850 01:37:21,810 --> 01:37:22,400 Kto to jest? 1851 01:37:23,520 --> 01:37:25,190 To ktoś, kogo znasz. 1852 01:37:26,810 --> 01:37:27,440 Kto to jest? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,850 Lepsza połowa Seethy. 1854 01:37:29,100 --> 01:37:29,770 Kto? 1855 01:37:30,100 --> 01:37:31,410 Władca Ajodhji. 1856 01:37:32,440 --> 01:37:33,770 Hej... powiedz mi kto? 1857 01:37:33,810 --> 01:37:37,270 Połowa twojego imienia, reszta mojego życia! 1858 01:37:37,310 --> 01:37:39,690 Hej... kim on jest? 1859 01:37:39,730 --> 01:37:40,560 O nie. 1860 01:37:42,020 --> 01:37:42,480 Co? 1861 01:37:50,520 --> 01:37:53,650 Baran! Baran! Baran! Baran! 1862 01:37:54,100 --> 01:37:56,190 - Co jest nie tak? - On jest próżniakiem! 1863 01:37:56,230 --> 01:37:58,100 Jest uzależniony od alkoholu, papierosów, zioło, a nawet proszki 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,350 on ma wszystkie złe nawyki w książce! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,230 W zasadzie....w zasadzie.... w zasadzie jest chodzącym śmieciem. 1866 01:38:03,270 --> 01:38:05,480 Muszę ci powiedzieć coś jeszcze. Co mam powiedzieć i jak w ogóle to powiedzieć? 1867 01:38:05,520 --> 01:38:08,690 On... on jest... on jest podłym łajdakiem! Totalny kobieciarz! 1868 01:38:08,730 --> 01:38:11,020 Nawet jeśli owiniesz sari kamieniem, nadal będzie tego pragnął. 1869 01:38:11,060 --> 01:38:12,350 To taki nędzarz! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,810 Jest w porządku, jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 1871 01:38:14,850 --> 01:38:17,230 - Nie płacz kochanie... - Hej! 1872 01:38:18,020 --> 01:38:21,770 Tak długo żyłam bez wskazówkę co do celu mojego życia. 1873 01:38:21,810 --> 01:38:24,650 Dopiero kiedy o tym wspomniałeś Ram, że w końcu to zrozumiałem. 1874 01:38:24,690 --> 01:38:25,810 Co odkryłeś? 1875 01:38:25,850 --> 01:38:28,560 Prostując go, skierowanie go na właściwą drogę, 1876 01:38:28,600 --> 01:38:31,270 i poślubienie go, to znaczy jedyna misja mojego życia! 1877 01:38:31,810 --> 01:38:33,310 Żal mi go, bracie. 1878 01:38:37,230 --> 01:38:37,810 Hej, wujku! 1879 01:38:38,770 --> 01:38:39,440 Hej, wujku! 1880 01:38:40,020 --> 01:38:41,900 Zauważyłem cię. Już idę! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 Dlaczego jesteś tak późno? 1882 01:38:45,020 --> 01:38:46,690 Jesteśmy tutaj. Kogo tam szukasz? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Cóż, zauważyłeś swojego wujka, prawda? 1884 01:38:49,270 --> 01:38:50,020 Co słychać, siostrzeńcu, 1885 01:38:50,850 --> 01:38:53,900 wyglądający na całego świecącego ślubne klimaty na Twojej twarzy? co? 1886 01:38:54,310 --> 01:38:56,100 - Naprawdę się rumienisz? Brutto! - Och, wujku... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,060 Szczerze myślałem, że zostaniesz kawalerem na całe życie, tak jak ja! 1888 01:38:59,100 --> 01:39:00,440 Hej, Avinasi! Zamknij gębę! 1889 01:39:00,730 --> 01:39:03,520 Mój chłopak w końcu dostaje ożenił się wbrew wszystkiemu 1890 01:39:03,560 --> 01:39:05,230 nie zamierzasz świętować? i być z niego szczęśliwym? 1891 01:39:05,270 --> 01:39:07,020 Czy kiedykolwiek myślisz o mnie w ten sposób, siostro? 1892 01:39:07,060 --> 01:39:09,100 Przepełnione matczyną miłością tylko dlatego, że jest twoim synem? 1893 01:39:09,190 --> 01:39:10,690 Chodź siostro, ruszamy. Chodź siostrzeniec! 1894 01:39:14,520 --> 01:39:15,650 Ach, wszyscy na dół. 1895 01:39:16,560 --> 01:39:17,230 Szwagier. 1896 01:39:17,520 --> 01:39:18,940 - Twój pokój jest na dole. - Wujku, mógłbyś mi przynieść tę torbę? 1897 01:39:18,980 --> 01:39:20,270 - Och, na dole? - Proszę bardzo. 1898 01:39:20,310 --> 01:39:21,150 - Dobra, przyjdź. - Przynieś to. 1899 01:39:21,190 --> 01:39:24,480 - Aishu, poczekaj. Zabiorę cię na górę. - Przyniosę ci to, tato. 1900 01:39:25,520 --> 01:39:27,940 - Hej... Ram, podaj mi torbę. - Wszystko w porządku, mam to. 1901 01:39:27,980 --> 01:39:29,060 - W porządku, podaj mi jednego. - Witamy w naszym domu. 1902 01:39:29,850 --> 01:39:30,600 Wygląda dobrze? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,520 - Mój wzrost jest dla niego idealny. - Hej Ram! 1904 01:39:32,560 --> 01:39:34,350 - Wujek? - Weź ten pokój. 1905 01:39:34,400 --> 01:39:35,480 O nie, on odchodzi. 1906 01:39:36,270 --> 01:39:38,060 Hej kochanie, jak mówiłem, twój pokój jest na górze... 1907 01:39:38,100 --> 01:39:39,440 Ten pokój jest pusty, prawda? 1908 01:39:39,480 --> 01:39:40,730 Czy mogę wziąć ten pokój? 1909 01:39:40,850 --> 01:39:42,150 Dobra, śmiało, weź to, kochanie. 1910 01:39:42,350 --> 01:39:43,690 - Dla ciebie wszystko. - Mam pokój obok. Tak! 1911 01:39:45,480 --> 01:39:47,150 Hej, nie martw się, siostrzeńcu! 1912 01:39:47,230 --> 01:39:50,480 Na piętrze znajduje się w pełni wyposażony pokój żebyśmy oboje mogli zostać w środku, chodźmy. 1913 01:39:50,520 --> 01:39:51,980 To wszystko dobrze. 1914 01:39:52,020 --> 01:39:54,100 Ale jest mi dużo wygodniej zostać z nim. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,940 Dlaczego?! 1916 01:39:54,980 --> 01:39:56,520 Po prostu zostanę tutaj. Idź dalej. 1917 01:39:56,560 --> 01:39:58,230 Hej, nie możesz zostać z tym wujkiem tylko na jeden dzień? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,520 Człowiek! To jest prawdziwa przyjaźń! 1919 01:40:06,440 --> 01:40:08,210 Co, kochanie? Po prostu się gapię? 1920 01:40:08,810 --> 01:40:09,770 Chodź, śpimy. 1921 01:40:10,980 --> 01:40:11,600 Co?! 1922 01:40:13,060 --> 01:40:14,230 Wskocz na łóżko. 1923 01:40:14,350 --> 01:40:17,400 - Ty cholerny draniu! - Hej! Hej! Hej! 1924 01:40:17,440 --> 01:40:18,850 Prosisz mnie, żebym poszedł z tobą spać? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,730 Musisz być zmęczony podróżą, więc mówiłem, żebyś trochę odpoczął! 1926 01:40:20,770 --> 01:40:22,850 - Hej, hej, hej! - Co powiedziałeś? Co to było? co? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 Kochanie! Chodź, kochanie! 1928 01:40:23,690 --> 01:40:26,980 - Nigdy nie mów do nikogo „kochanie”! Nigdy więcej! - Nie zrobię tego! Przysięgam, że tego nie zrobię! 1929 01:40:32,100 --> 01:40:32,900 Hmm? 1930 01:40:40,440 --> 01:40:42,190 - Co? - Jakie „co”? 1931 01:40:42,230 --> 01:40:44,190 Usłyszałem hałas w środku jakby ktoś krzyczał. 1932 01:40:44,230 --> 01:40:46,060 - To ja krzyczałem. - To nie brzmiało jak twój głos. 1933 01:40:46,100 --> 01:40:47,520 - To byłem ja! - Aha! 1934 01:40:47,810 --> 01:40:49,100 To głos Rama. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,520 Jego głos jest naturalnie miękki. 1936 01:40:52,730 --> 01:40:54,980 Idź, kochanie. Idź się przespać. 1937 01:40:55,560 --> 01:40:58,810 - Wszystko w porządku? - Wszystko w jak najlepszym porządku. No dalej, idź. 1938 01:41:00,270 --> 01:41:01,560 - Brat. - O co chodzi, kochanie? 1939 01:41:02,060 --> 01:41:03,650 Nie zrobiłbyś żadnego zabójstwa honorowe, prawda? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,020 Spadaj! 1941 01:41:09,810 --> 01:41:12,440 Pyta, czy zgodziłbym się na zabójstwa honorowe! Właściwie to mnie zapytała! 1942 01:41:15,100 --> 01:41:18,020 Spójrz na mnie, dokonuję najwyższej ofiary dzielenia pokoju z obcym zdrajcą! 1943 01:41:19,100 --> 01:41:20,730 A ona patrzy prosto na mnie i mnie o to pyta! 1944 01:41:21,600 --> 01:41:23,730 Czy ona w ogóle wie jakim jestem wielkim rewolucjonistą? 1945 01:41:23,770 --> 01:41:24,520 Właściwie to mnie o to zapytała. 1946 01:41:27,810 --> 01:41:29,770 Nikt inny na tej planecie kiedykolwiek zrobiłbym to samo, co ja! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,980 Ten facet pojawia się znikąd być moim przyjacielem. 1948 01:41:34,350 --> 01:41:36,650 Potem staje tuż z przodu mnie przemieniło się w dziewczynę. 1949 01:41:36,980 --> 01:41:37,980 Moje absolutne, fantastyczne szczęście, 1950 01:41:38,520 --> 01:41:40,940 Poszedłbym do niego po pomysły o tym, jak ją przekonać. 1951 01:41:40,980 --> 01:41:43,400 Przekazuje genialne rady, a ona w magiczny sposób pojawia się, aby to zaakceptować. 1952 01:41:43,440 --> 01:41:44,520 I nie mając pojęcia o tym wszystkim, 1953 01:41:44,560 --> 01:41:47,150 Po prostu włóczę się po okolicy, będąc przyjaciółmi z nim i będąc dla niej chłopakiem! 1954 01:41:48,560 --> 01:41:49,100 Uch! 1955 01:41:54,770 --> 01:41:55,770 Ale jedno, stary. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,730 Tylko dziewczyny z naszej planety nie znasz swojej wartości. 1957 01:42:00,480 --> 01:42:03,310 Jeżeli cudzoziemiec z inna planeta cię lubi... 1958 01:42:09,100 --> 01:42:10,480 na pewno coś w Tobie jest! 1959 01:42:13,440 --> 01:42:15,230 Jestem pewien, że nie masz pojęcia chociaż co to w ogóle jest. 1960 01:42:16,310 --> 01:42:17,690 A jednak w jakiś sposób masz to w sobie. 1961 01:42:19,770 --> 01:42:20,940 Gdyby teraz żył, 1962 01:42:20,980 --> 01:42:23,100 uściskałby mocno i powiedział: „Dziecko, to, co robisz, jest legendarne”… 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,600 Hej, siostrzeniec! 1964 01:42:24,850 --> 01:42:25,520 Siostrzeniec! 1965 01:42:26,690 --> 01:42:28,690 Kochany siostrzeniec... O nie, to twarz! 1966 01:42:28,730 --> 01:42:30,520 - Co to jest? - Co, siostrzeńcu, tak wcześnie wstałeś? 1967 01:42:30,980 --> 01:42:32,190 Tyle miłości, co? 1968 01:42:32,600 --> 01:42:34,060 Byłeś tym, który zapukał do drzwi, wujku. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,190 No cóż innego miałem zrobić? Jesteśmy spóźnieni. 1970 01:42:37,230 --> 01:42:39,060 Wszyscy na dole spieszy się, żeby się przygotować. 1971 01:42:39,100 --> 01:42:41,020 Pociąg jest o siódmej rano. Chodźmy, siostrzeńcu. 1972 01:42:41,060 --> 01:42:43,060 - Ruszajmy się! - Idź dalej, ja cię dogonię. 1973 01:42:43,100 --> 01:42:44,440 Dobra, przyjdź szybko, siostrzeńcu. 1974 01:42:47,850 --> 01:42:49,230 Panna młoda jest tutaj. 1975 01:42:49,600 --> 01:42:51,480 Nie wiem kim oni wszyscy zamierzamy zabrać ze sobą. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,480 Raghu! 1977 01:43:09,440 --> 01:43:10,440 Raghu! 1978 01:43:13,940 --> 01:43:15,270 Nie idziesz, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,520 Idźcie dalej, ja was dogonię. 1980 01:43:17,560 --> 01:43:18,190 Hmm. 1981 01:43:18,230 --> 01:43:19,100 - Dobrze, przyjdź wkrótce. - Wsiadaj, siostro! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,060 - Dobra, jedź. - Aha. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,520 Leela. 1984 01:43:26,020 --> 01:43:26,410 Hej! 1985 01:43:27,020 --> 01:43:28,980 Wszyscy zostali, żeby cię odebrać. Budzić się. 1986 01:43:29,350 --> 01:43:30,100 Dwie minuty... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Dwie minuty?! Wstawaj teraz! 1988 01:43:33,100 --> 01:43:35,730 Mówię, że wszyscy już wyszli, i śpisz. 1989 01:43:35,770 --> 01:43:37,810 - Podoba ci się? - Zgadza się, właśnie tak! Pospiesz się! 1990 01:43:37,850 --> 01:43:39,310 Po prostu jakoś potrzebujemy żeby się tam dostać, chodź! 1991 01:43:42,730 --> 01:43:46,020 Czuję się taki śpiący, Ram... 1992 01:43:46,560 --> 01:43:47,310 Obudź się! 1993 01:44:15,770 --> 01:44:17,560 Nie mogła rodzina panny młodej właśnie z nami przyszedłeś? 1994 01:44:17,600 --> 01:44:19,690 Nasze pociągi dzielą tylko trzy godziny. 1995 01:44:21,440 --> 01:44:24,020 Może mieli jakąś pracę, kto wie. 1996 01:44:44,600 --> 01:44:46,190 Witamy, witamy! 1997 01:44:46,230 --> 01:44:47,150 Oto nadchodzą! 1998 01:44:47,190 --> 01:44:48,230 - Powitanie. - Witamy, witamy! 1999 01:44:48,270 --> 01:44:49,560 - Proszę, przyjdź. - Wezmę to. 2000 01:44:49,600 --> 01:44:50,650 - Witamy, proszę przyjść! - Daj mi torbę. 2001 01:44:50,690 --> 01:44:51,940 - Gdzie jest Leela, mamo? - Proszę, przyjdź. 2002 01:44:51,980 --> 01:44:52,650 Pozdrowienia. 2003 01:44:52,690 --> 01:44:54,100 - Gdzie jest Leela? - Gdzie są inni? 2004 01:44:55,600 --> 01:44:56,810 Gdzie jest panna młoda? 2005 01:44:56,850 --> 01:44:57,520 Ona nadchodzi. 2006 01:44:57,560 --> 01:44:59,020 - Ona nadchodzi. - Leela! 2007 01:45:03,690 --> 01:45:05,310 Boże! Pociąg już przyjechał! 2008 01:45:05,350 --> 01:45:06,440 Uruchomić! 2009 01:45:06,480 --> 01:45:08,100 Idź, idź, idź! Iść! 2010 01:45:08,600 --> 01:45:10,440 Idź, idź, idź? Jak mam iść? 2011 01:45:10,520 --> 01:45:12,560 Gdybyś był Ramem, zrobiłbyś to od razu podskoczyłeś i zniknąłeś, prawda? 2012 01:45:13,730 --> 01:45:14,980 Pociąg może odjechać. 2013 01:45:15,020 --> 01:45:16,020 Leela! 2014 01:45:16,810 --> 01:45:18,190 Nie, ona nadal jest w środku. 2015 01:45:19,020 --> 01:45:20,310 Zaczną przesuwać pociąg. 2016 01:45:20,980 --> 01:45:22,270 Poproś ją, żeby szybko przyszła. 2017 01:45:29,600 --> 01:45:30,440 Skacz i idź, zgub się! 2018 01:45:32,440 --> 01:45:34,440 Poczekaj, zgłoszę cię do grupy Praw Kobiet! 2019 01:45:34,480 --> 01:45:35,690 Nawet nie zastanawiasz się Faktem jest, że jestem kosmitą, 2020 01:45:35,730 --> 01:45:37,350 i jesteś fizycznie atakujesz mnie i torturujesz! 2021 01:45:42,810 --> 01:45:43,580 Chinnavandu! 2022 01:45:44,600 --> 01:45:45,730 - Gdzie do cholery jest Leela? - Ona nadchodzi, ona nadchodzi. 2023 01:45:48,060 --> 01:45:50,900 - Jest w toalecie, przyjdzie. - Hej, daj spokój, pociąg zaraz odjeżdża. 2024 01:45:50,940 --> 01:45:51,980 Leela! 2025 01:45:52,850 --> 01:45:54,440 - Wreszcie tu jest. - Widzisz, ona tu jest. 2026 01:45:54,480 --> 01:45:56,980 Mówiłeś, że będzie w sari. Patrzeć. 2027 01:45:57,020 --> 01:45:58,440 - Wujek. - Cześć, Leela! 2028 01:46:00,940 --> 01:46:02,060 Jak wszyscy? 2029 01:46:02,350 --> 01:46:03,810 Hej, Ram, ruszaj się, ruszaj się! 2030 01:46:04,230 --> 01:46:06,520 Gdzieś już widziałem ten uśmiech. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,850 huh?! 2032 01:46:09,480 --> 01:46:11,190 - Poczekaj, siostro! - O czym on mówi? 2033 01:46:11,310 --> 01:46:12,480 O tak! Nasz chłopiec, Ram! 2034 01:46:13,060 --> 01:46:14,600 - To przyjaciel mojego siostrzeńca. - Ram? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Uśmiechasz się tak samo jak on. - Kto to jest? 2036 01:46:17,100 --> 01:46:18,850 Dosłownie wszyscy w całe miasto to widzi... 2037 01:46:19,440 --> 01:46:20,440 oprócz mnie! 2038 01:46:23,230 --> 01:46:25,730 - Och, miło! Proszę, przyjdź. Wejdź do środka. - Pozdrawiam, pozdrawiam. 2039 01:46:29,600 --> 01:46:31,650 - Gdzie poszedł? Minęło tak dużo czasu. - Gdzie jest pan młody? 2040 01:46:32,940 --> 01:46:34,100 Podaj ten talerz aarti, kochanie. 2041 01:46:37,440 --> 01:46:38,900 Z łaską, dobrobytem, 2042 01:46:38,940 --> 01:46:40,440 dobre życie i bogactwo, 2043 01:46:40,480 --> 01:46:42,940 oboje powinniście żyć szczęśliwie przez sto lat. 2044 01:46:42,980 --> 01:46:44,650 Poczuj się jak u siebie w domu i jedz do syta! 2045 01:46:44,690 --> 01:46:46,100 Teściowa, jak to jest? 2046 01:46:54,440 --> 01:46:56,310 Dlaczego dziobasz to jak kura? 2047 01:46:56,350 --> 01:46:57,560 Po prostu chwyć całość i włóż to do ust! 2048 01:46:57,600 --> 01:46:58,520 Dziewczyna cię obserwuje! 2049 01:46:59,480 --> 01:47:01,980 Zamiast po prostu tam siedzieć, mógłby pomóc wszystkim innym. 2050 01:47:02,020 --> 01:47:03,520 - Kontynuujcie wszyscy! - On, siostrzeniec! 2051 01:47:03,560 --> 01:47:05,350 Gdzie do cholery jest Ram? Na uczcie nie ma po nim śladu. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Powiedz mu, żeby przyszedł zjeść. 2053 01:47:06,440 --> 01:47:08,690 Jest na górze. Przyjdzie i zje sam. 2054 01:47:09,060 --> 01:47:10,560 - On... - Widziałem... nie było go tam! 2055 01:47:11,850 --> 01:47:13,150 - Nie było go tam?! - Nie! 2056 01:47:13,980 --> 01:47:15,770 Potem go nie ma. Odleciał! 2057 01:47:15,810 --> 01:47:18,020 Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma? Co mu zrobiłeś?! 2058 01:47:18,060 --> 01:47:18,850 Hej, hej... 2059 01:47:19,310 --> 01:47:22,060 Gone oznacza... pojechał do Tuticorin. 2060 01:47:22,100 --> 01:47:24,150 Czekaj, czy nie mówiłeś właśnie, że jest na górze?! 2061 01:47:24,190 --> 01:47:26,690 - Tuticorin? Hej, czekaj! Dlaczego tam poszedł? - No cóż... poszedł prosto z góry... 2062 01:47:26,730 --> 01:47:27,940 Hej, siostro pana młodego! 2063 01:47:27,980 --> 01:47:29,850 Poszedł na całość do Tuticorin, żeby nas zaprosić. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Och, prawda, prawda... Czekaj, co?! 2065 01:47:31,440 --> 01:47:32,940 Jesteś tutaj, więc jak? 2066 01:47:32,980 --> 01:47:33,980 - Dokładnie! - Wyszedł bez pojęcia. 2067 01:47:34,020 --> 01:47:35,100 Gdy tylko się o tym dowie, sam przyjdzie. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,060 Zadzwoniłem już i wszystko mu powiedziałem. 2069 01:47:36,100 --> 01:47:38,480 - Co on mówi?! - Hej, mamo! Zadzwoń do niej! 2070 01:47:38,600 --> 01:47:40,060 - Iść! Mama do ciebie dzwoni. - Co robisz? 2071 01:47:40,100 --> 01:47:41,100 - Co robię? - Idź, kochanie! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,980 – zapytała, więc musimy jej odpowiedzieć. - Jak on... 2073 01:47:42,020 --> 01:47:43,980 - Jak? On jest tutaj, a on jest tam. - Na pewno zrobił coś mojemu Ramowi! 2074 01:47:44,020 --> 01:47:46,900 - Wujek? Musi teraz przyjść zjeść? - Co mnie obchodzi, czy on je, czy nie? 2075 01:47:46,940 --> 01:47:48,270 - Tylko uważaj, co zrobię! - Wychodzę stąd! 2076 01:47:49,690 --> 01:47:50,310 Posłuchaj, zięciu, 2077 01:47:50,690 --> 01:47:52,310 Mam pomysł aby uprzątnąć cały ten chaos. 2078 01:47:52,770 --> 01:47:54,810 Dlaczego nie damy panny młodej i wziąć pana młodego? 2079 01:47:55,310 --> 01:47:56,020 huh?! 2080 01:47:59,310 --> 01:48:01,850 Czekaj, myślę, że Leela właśnie mnie zawołała. Pozwól mi zobaczyć, czego chce! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,270 Nikt do ciebie nie dzwonił. Po prostu godzisz się i wychodzisz. 2082 01:48:04,310 --> 01:48:05,190 Rozumiesz, zięciu? 2083 01:48:05,230 --> 01:48:07,600 Ludzie wymieniają stajennych na stajennych, i narzeczone dla narzeczonych w sojuszach rodzinnych. 2084 01:48:08,100 --> 01:48:11,190 Jak to działa? Czy zamierzasz dać panna młoda i pan młody z tą samą osobą? 2085 01:48:11,810 --> 01:48:13,690 Hej, posiekaj tę cebulę ładnie i drobno! 2086 01:48:13,730 --> 01:48:14,560 Zaraz wracam, zięć! 2087 01:48:20,600 --> 01:48:21,350 Nie w ten sposób. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,190 Zdecydowanie nie w ten sposób. 2089 01:48:25,060 --> 01:48:28,230 Bycie panem młodym na weselu to absolutna walka! 2090 01:48:28,850 --> 01:48:29,690 Cholera! 2091 01:48:31,350 --> 01:48:32,650 Czy przeczytamy list z informacją o ślubie? 2092 01:48:32,690 --> 01:48:33,400 Tak, proszę. 2093 01:48:33,440 --> 01:48:36,100 Z Yadaiyapalem, Pan Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,350 i pani Jayalakshmi ukochany synu, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,100 K. Raghuram jako pan młody, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,230 oraz z Kanathur, pan R. Ravindran i ukochana córka pani R. Kaveri, 2097 01:48:44,270 --> 01:48:46,350 Pani R. Leela jako Panna Młoda, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 w nadchodzącym dniu 05.02.2026, 2099 01:48:48,940 --> 01:48:50,690 22 dzień miesiąca tajskiego, 2100 01:48:50,730 --> 01:48:53,520 w pomyślny poranek powyżej 4.30 i w ciągu 6.30, 2101 01:48:53,560 --> 01:48:56,600 tak zdecydowano jednomyślnie przeprowadzić ich pomyślny ślub. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,690 Tego samego dnia wieczorem powyżej godziny 6 i w ciągu godziny 9, 2103 01:48:58,730 --> 01:49:00,020 ustalono również wydarzenie powitalne, 2104 01:49:00,060 --> 01:49:03,650 napisany jako karta zaręczyn i zaproszenia na ślub z wymianą liści betelu i orzechów. 2105 01:49:03,690 --> 01:49:04,600 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,100 Czy obie rodziny wyrażają zgodę? 2107 01:49:06,350 --> 01:49:07,690 - Tak, wyrażamy zgodę. - Tak, zgodziłem się. 2108 01:49:07,730 --> 01:49:08,730 Och, to nic, teściowa! 2109 01:49:09,020 --> 01:49:10,690 Zgodnie z naszą rodzinną tradycją, 2110 01:49:11,020 --> 01:49:14,520 wszystkie dobre uczynki kończymy przed zachodem słońca. 2111 01:49:14,730 --> 01:49:16,310 - Co to jest, Jaya? - No i co, możemy to zmienić. 2112 01:49:16,480 --> 01:49:19,520 W takim razie sprawdź, czy jest coś dobrego muhurtham, gdy tylko nastanie dzień. 2113 01:49:19,560 --> 01:49:21,770 - Właśnie sprawdzam. - Tak, tak, proszę sprawdzić. 2114 01:49:21,810 --> 01:49:23,940 Tato, szukasz randki? z okazji 60. rocznicy? 2115 01:49:23,980 --> 01:49:24,770 Hej, bądź cicho. 2116 01:49:24,810 --> 01:49:26,650 - Dlaczego tak nagle się zgodziłeś? - Teraz po prostu na mnie patrz. 2117 01:49:26,690 --> 01:49:29,560 Tego samego dnia jest pomyślny okno czasowe pomiędzy 9:30 a 10:30. 2118 01:49:29,600 --> 01:49:31,480 Idealnie, w takim razie zamknijmy to od 9:30 do 10:30! 2119 01:49:31,520 --> 01:49:31,980 Dobra. 2120 01:49:32,020 --> 01:49:35,600 - Ale przyjęcie jest dopiero po szóstej. - Tak, tak, dopiero po szóstej. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,020 Żadnych zmian w tym. 2122 01:49:37,060 --> 01:49:38,060 - Żadnych zmian. - Nie, nie... 2123 01:49:38,100 --> 01:49:40,190 Zachowajmy przyjęcie wieczorem, tak jak mówiłeś. 2124 01:49:40,230 --> 01:49:42,230 Ale skończ to przed szóstą. 2125 01:49:42,270 --> 01:49:44,150 - Znajdź na to dobry termin, księże. - Co ty w ogóle mówisz?! 2126 01:49:44,190 --> 01:49:47,230 W naszym mieście zawsze trzymamy odbiór dopiero po godzinie 18:00. 2127 01:49:47,270 --> 01:49:48,690 Nie zorganizujemy tego wcześniej! 2128 01:49:48,730 --> 01:49:50,060 - W tym cały problem! - Tak, absolutnie! 2129 01:49:50,100 --> 01:49:51,650 - Zjedz muhurtham wcześniej. - Wcale nie będziemy tego wcześniej trzymać. 2130 01:49:51,690 --> 01:49:53,730 - Przyjęcie musi zakończyć się o szóstej rano. - Przyjęliśmy... 2131 01:49:53,770 --> 01:49:55,060 Po prostu kiwasz głową do wszystkiego, co mówi? 2132 01:49:55,060 --> 01:49:56,100 zmienić muhurtham czas, jak prosiłeś. 2133 01:49:56,190 --> 01:49:57,400 Nie możemy zmienić godziny odbioru. 2134 01:49:57,440 --> 01:49:58,230 Spróbuj się dostosować. 2135 01:49:58,270 --> 01:50:00,690 - Dlaczego na mnie patrzysz? Rozmawiać! - Jakie tradycje? 2136 01:50:00,730 --> 01:50:02,440 - Masz rację. - Rozpoczniemy naszą własną tradycję. 2137 01:50:02,480 --> 01:50:03,770 Nie ciągnij tej rozmowy. 2138 01:50:04,880 --> 01:50:07,100 Przepraszam, teściu, pomóż nam. 2139 01:50:07,350 --> 01:50:09,440 - Co mogę zrobić... - Jak to możliwe? 2140 01:50:09,480 --> 01:50:12,020 Jak można zrobić wszystko tak jak chcesz? 2141 01:50:12,060 --> 01:50:13,040 Nie ma na to szans. 2142 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 Kapłan! Przyjęcie jest ściśle od 6 do 9! 2143 01:50:15,940 --> 01:50:18,560 Zgadza się! Przyjęcie jest ściśle od 6 do 9! 2144 01:50:18,600 --> 01:50:20,770 Dobrze, zatem dobrze. Może w takim razie wymienimy talerze? 2145 01:50:20,810 --> 01:50:21,350 Hmm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,830 - Więc żadnych więcej zmian. - Tak, żadnych więcej zmian! Nic. 2147 01:50:23,980 --> 01:50:26,060 Wszystko jest rozstrzygnięte! Przejdźmy dalej i wymieńmy talerze. 2148 01:50:27,100 --> 01:50:28,810 Hej, księże, idziemy dalej. 2149 01:50:40,230 --> 01:50:42,060 Hej, co robisz? Odłóż pappad z powrotem. 2150 01:50:42,100 --> 01:50:44,060 Hej! Dlaczego jesteś po prostu stoisz i się gapisz? 2151 01:50:44,270 --> 01:50:45,770 Zatrzymaj się tam! Nie pozwolę ci tego uniknąć. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,690 Hej! 2153 01:50:54,060 --> 01:50:55,060 Hej, puść mnie! 2154 01:50:55,940 --> 01:50:59,020 „Och, rzadkie piękno... Absolutna doskonałość!” 2155 01:50:59,060 --> 01:51:02,730 „Dziewczyna ze złotym pawiem... Nasza promienna panna młoda…” 2156 01:51:02,770 --> 01:51:05,810 „Promienne słońce... Nasz kochający, przystojny książę…” 2157 01:51:05,850 --> 01:51:09,060 „Strażniku naszej radości... Nasz przystojny pan młody…” 2158 01:51:09,100 --> 01:51:12,600 „Niech Twoje bliźniacze girlandy z kwiatów... odpoczywajcie razem…” 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,230 „W słodkim uścisku!” 2160 01:51:14,270 --> 01:51:17,560 „Posyp ją kurkumą... Pobłogosław ją drzewem sandałowym…” 2161 01:51:17,600 --> 01:51:21,190 „Nasza panna młoda jest dziełem sztuki, Niebiański anioł!” 2162 01:51:21,230 --> 01:51:24,440 „Czy cokolwiek może równać się tej czystej błogości? Ozdób jej włosy słodko pachnącymi kwiatami!” 2163 01:51:24,480 --> 01:51:28,060 „Rozrzuć zapach głębokiego romansu, O jabłko naszych oczu!” 2164 01:51:28,100 --> 01:51:31,400 „Czy to błyskawica Błyska w twoich oczach?” 2165 01:51:31,440 --> 01:51:35,310 „Nieśmiałość błyszczy tak delikatnie... Na twoich słodkich jak miód policzkach..." 2166 01:51:35,350 --> 01:51:38,690 „Jak ręcznie wykonana lalka ze złota Stojąc tutaj, u naszego boku!” 2167 01:51:38,730 --> 01:51:42,190 „Złapany w kawałek nieba, Panna młoda rumieni się ze słodkiej nieśmiałości!” 2168 01:51:42,230 --> 01:51:45,690 „Wśród dudniącego rytmu bębnów, Czy ten słodki deszcz pocałunków może się kiedykolwiek skończyć?” 2169 01:51:45,730 --> 01:51:49,150 „Liście Betelu straciły pracę Na tle tych naturalnie szkarłatnych ust!” 2170 01:52:02,770 --> 01:52:04,520 „Szepcząc słodkie słowa, Noc poślubna będzie czystą magią..." 2171 01:52:04,560 --> 01:52:06,100 „Krok po kroku, Błagam o smak miłości...♪ 2172 01:52:06,190 --> 01:52:09,900 „Och, Kannammo! Jesteś powodem tego wszystkiego…” 2173 01:52:09,940 --> 01:52:13,060 „Chętny pan młody Kręci wokół niej kręgi…” 2174 01:52:13,100 --> 01:52:16,480 „Jak ręcznie wykonana lalka ze złota Stojąc tutaj, u naszego boku!” 2175 01:52:16,520 --> 01:52:19,810 „Złapany w kawałek nieba, Panna młoda rumieni się ze słodkiej nieśmiałości!” 2176 01:52:19,850 --> 01:52:23,270 „Wśród dudniącego rytmu bębnów, Czy ten słodki deszcz pocałunków może się kiedykolwiek skończyć?” 2177 01:52:23,310 --> 01:52:26,690 „Liście Betelu straciły pracę Na tle tych naturalnie szkarłatnych ust!” 2178 01:52:26,730 --> 01:52:30,150 „Jak ręcznie wykonana lalka ze złota Stojąc tutaj, u naszego boku!” 2179 01:52:30,190 --> 01:52:33,850 „Złapany w kawałek nieba, Panna młoda rumieni się ze słodkiej nieśmiałości!” 2180 01:52:37,060 --> 01:52:40,520 „Jak ręcznie wykonana lalka ze złota Stojąc tutaj, u naszego boku!” 2181 01:52:40,560 --> 01:52:43,900 „Jak ręcznie wykonana lalka ze złota Stojąc tutaj, u naszego boku!” 2182 01:52:43,940 --> 01:52:48,440 „Jak ręcznie wykonana lalka ze złota Stojąc tutaj, u naszego boku!” 2183 01:52:49,940 --> 01:52:53,400 W tym całym sklepie z sari, była tylko jedna sari, która mi się podobała. 2184 01:52:53,850 --> 01:52:56,900 A mama Leeli wzięła dokładnie ten, to sari w kolorze głębokiego fioletu. 2185 01:52:56,940 --> 01:52:58,350 Co, powinienem wyrwać jej to z rąk? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,730 Zapomnij o tym. 2187 01:52:59,770 --> 01:53:01,770 Czy zauważyłeś to? Kolega z Chinnavandu? 2188 01:53:01,810 --> 01:53:04,190 Spójrz, jak rozpaczliwie przeszukał sari. 2189 01:53:04,230 --> 01:53:05,850 Wybiera je jak kobieta! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,190 Byłaś kobietą przez te wszystkie lata, i nadal nie wiesz, jak wybrać sari? 2191 01:53:09,230 --> 01:53:11,270 Jeśli będziesz to nosić w palącym słońcu, 2192 01:53:11,350 --> 01:53:13,690 wszyscy wezmą cię za szklankę mleka różanego i całkowicie się zdziwisz! 2193 01:53:13,770 --> 01:53:15,400 Załóż to. 2194 01:53:15,440 --> 01:53:17,310 Załóż fioletową kurtkę. 2195 01:53:17,350 --> 01:53:19,060 Bum, natychmiast wyglądać dziesięć lat młodziej, 2196 01:53:19,100 --> 01:53:21,230 zupełnie jak ta siostra z filmu JJ! 2197 01:53:21,270 --> 01:53:22,400 - Hmm?! Dokładnie, mamo! - Hmm. 2198 01:53:22,440 --> 01:53:23,190 Wybrał sari... 2199 01:53:24,490 --> 01:53:25,560 Och! Proszę, przyjdź. 2200 01:53:25,600 --> 01:53:26,980 Masz ochotę na kawę? 2201 01:53:27,270 --> 01:53:28,980 Nie, dziękuję! Jestem dobry. 2202 01:53:29,270 --> 01:53:30,440 Czy Leela nie przyszła? 2203 01:53:32,270 --> 01:53:33,520 - Leela... - Hmm?! 2204 01:53:34,230 --> 01:53:36,100 Ona... cóż, jeśli o to chodzi... 2205 01:53:37,520 --> 01:53:39,520 Od wieczora nigdzie jej nie widać. 2206 01:53:39,980 --> 01:53:41,100 Idź i przyprowadź ją 2207 01:53:42,100 --> 01:53:45,400 Właściwie, teściowa, zgodnie z tradycją naszego świata, 2208 01:53:45,480 --> 01:53:48,770 nigdy nie pozwoliliśmy nikomu spojrzeć na zaręczoną dziewczynę po zachodzie słońca. 2209 01:53:48,850 --> 01:53:49,940 Dlatego. 2210 01:53:49,980 --> 01:53:51,270 Jesteś światową tradycją?! 2211 01:53:51,940 --> 01:53:53,940 - Czy powiedziałem „świat”? - Aha! 2212 01:53:54,940 --> 01:53:57,900 Nie, właściwie to miałem na myśli zgodnie z tradycją naszej rodziny. 2213 01:53:58,310 --> 01:53:59,770 Dużo mówisz. 2214 01:54:01,100 --> 01:54:02,730 Jakimi ludźmi jesteście? 2215 01:54:03,560 --> 01:54:06,190 co? Ludzie w kolorze zielonym. 2216 01:54:06,310 --> 01:54:07,100 Kolor zielony? 2217 01:54:07,940 --> 01:54:09,560 Wydawały mi się jasne i białe. 2218 01:54:09,940 --> 01:54:11,020 Jak powiesz na ich zielony kolor... 2219 01:54:12,100 --> 01:54:13,440 - Hej, siostrzeniec! - Hmm? 2220 01:54:13,480 --> 01:54:14,940 Ci, którzy wiążą zielone nitki? 2221 01:54:14,980 --> 01:54:18,350 Och, tego nie wiesz? To nasi ludzie! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,940 Nie robimy relacji panna młoda z panną młodą wymieniać się z nimi. 2223 01:54:21,980 --> 01:54:23,980 Nieźle, synu! Udało Ci się taki zdobyć. 2224 01:54:24,020 --> 01:54:26,400 Od teraz możemy za twoim pośrednictwem zawierać sojusze. 2225 01:54:26,440 --> 01:54:28,650 Kto wie, może nawet ja taki dostanę. co? 2226 01:54:29,520 --> 01:54:30,650 huh?! Nie możemy? 2227 01:54:31,060 --> 01:54:32,810 Nie masz absolutnie żadnych szans kiedykolwiek wyjść za mąż. 2228 01:54:32,850 --> 01:54:33,560 huh?! 2229 01:54:33,600 --> 01:54:35,060 - O mój Boże... - Hej, siostrzeniec! 2230 01:54:35,690 --> 01:54:38,270 Słuchaj, jak tylko znalazł dopasowanie, porzuca mnie i odchodzi! 2231 01:54:54,690 --> 01:54:56,770 Na co patrzysz? Wydłubię ci oczy! 2232 01:55:12,850 --> 01:55:16,980 To sen! To jest rzeczywistość... Hej, siostrzeniec! 2233 01:55:18,350 --> 01:55:21,560 Importowana brandy z frytkami. Wieczór kawalerski! 2234 01:55:21,730 --> 01:55:24,400 Na co patrzysz? Czy to jest ślub? 2235 01:55:24,730 --> 01:55:26,480 Chodź, napijemy się trochę. 2236 01:55:26,520 --> 01:55:27,230 - Hej! - Co? 2237 01:55:27,310 --> 01:55:27,730 Spadaj! 2238 01:55:27,980 --> 01:55:30,270 W takim razie dobrze. Jak on się nazywał? 2239 01:55:30,310 --> 01:55:32,190 Ten facet... jego imię... 2240 01:55:32,230 --> 01:55:34,350 huh! Zapytam starego. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Pan! 2242 01:55:36,100 --> 01:55:37,020 Pan! 2243 01:55:37,980 --> 01:55:39,980 Pan! Mówię do ciebie! 2244 01:55:40,020 --> 01:55:41,190 Gdzie jest Chinnavandu? 2245 01:55:42,060 --> 01:55:42,440 co? 2246 01:55:42,600 --> 01:55:45,520 Słyszę dobrze. Dlaczego krzyczysz? Czego chcesz? 2247 01:55:45,560 --> 01:55:47,770 Gdzie jest Chinnavandu? 2248 01:55:47,810 --> 01:55:49,850 - Jest tam. - Och, jest tam? 2249 01:55:51,850 --> 01:55:54,810 Co jest z nim nie tak? On po prostu tańczy, żeby wyjść. 2250 01:55:54,850 --> 01:55:57,850 - O co cię zapytał? - Szukał Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,060 - Co mu powiedziałeś? - Powiedziałem, że jest tam. 2252 01:56:00,100 --> 01:56:02,440 - Dlaczego mu powiedziałeś? - Zapytał mnie, więc mu powiedziałem. 2253 01:56:02,480 --> 01:56:05,350 - Jeśli ktoś zapyta, powiesz? - Tak! Ktokolwiek zapyta, powiem. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,230 O nie! Hej stary, czy wiesz, która jest teraz godzina? 2255 01:56:08,270 --> 01:56:11,060 Cokolwiek to jest, oboje są moimi własnymi dziećmi! 2256 01:56:11,100 --> 01:56:11,940 Boże! 2257 01:56:13,770 --> 01:56:15,880 Chinnavandu! Hej, Chinnavandu! 2258 01:56:16,480 --> 01:56:18,060 Och, bierzesz kąpiel? 2259 01:56:18,630 --> 01:56:20,350 Wydaje się, że jesteś schludny i czysty pijak. 2260 01:56:20,690 --> 01:56:23,190 - O nie, co się teraz stanie? - Jak długo będzie się kąpał? 2261 01:56:23,230 --> 01:56:25,100 Wystarczą cztery kubki wody żeby się wykąpał. 2262 01:56:25,190 --> 01:56:27,400 O nie! Kiedy on się pojawi więc możemy pić i rozmawiać... 2263 01:56:27,440 --> 01:56:29,480 O nie! Dlaczego ta pani tu przychodzi? 2264 01:56:33,270 --> 01:56:36,730 Hej, Chinnavandu! Ten Avinasi wszędzie cię szuka. 2265 01:56:37,060 --> 01:56:38,650 Po prostu trzymaj się z dala od jego wzroku! 2266 01:56:39,480 --> 01:56:43,100 Zamykam drzwi i wychodzę. Pamiętaj, aby zamknąć go od wewnątrz. 2267 01:56:44,850 --> 01:56:46,350 Zajmę się tobą, jak będę pijany. 2268 01:56:46,480 --> 01:56:47,650 Zamknij już drzwi! 2269 01:56:50,980 --> 01:56:51,690 Hej, Chinnavandu... 2270 01:57:12,980 --> 01:57:14,520 Ona zamyka drzwi... 2271 01:57:19,440 --> 01:57:21,560 Ona mnie ciągnie zaraz razem z krzesłem! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,440 Awinasi. 2273 01:57:33,190 --> 01:57:35,730 Wiem... jesteś tam. 2274 01:57:36,100 --> 01:57:36,980 Wiesz, że? 2275 01:57:38,190 --> 01:57:39,730 Jak? Jak? Jak? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,770 O nie! To nie moje. 2277 01:57:53,100 --> 01:57:54,560 Kompletnie brak mi słów. 2278 01:57:55,350 --> 01:57:58,060 - Wyglądasz absolutnie wspaniale. - Ty też jesteś przystojny. 2279 01:57:58,850 --> 01:58:00,940 - Ja? Przystojny? - Hmm... 2280 01:58:01,940 --> 01:58:03,850 Jaki jest twój stosunek do panny młodej? 2281 01:58:04,310 --> 01:58:05,310 Ja? 2282 01:58:07,060 --> 01:58:08,440 Co jest nie tak? Co się stało? 2283 01:58:09,440 --> 01:58:11,190 Kiedy się urodziłem, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,980 nawet mojej babci nigdy mnie nie kąpał. 2285 01:58:14,020 --> 01:58:15,520 Kąpał mnie tylko mężczyzna. 2286 01:58:15,560 --> 01:58:17,480 Dotknąłeś takiej skóry. 2287 01:58:17,520 --> 01:58:18,940 W ciągu tych 50 lat 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,980 jesteś pierwszą kobietą żeby mnie dotknąć i powiedzieć, że jestem przystojny. 2289 01:58:24,440 --> 01:58:27,020 Avinasi, proszę, nie płacz... 2290 01:58:27,060 --> 01:58:28,310 Znowu mnie dotknąłeś? 2291 01:58:29,270 --> 01:58:30,770 Po prostu daj minutę. 2292 01:58:32,480 --> 01:58:33,690 To takie słodkie. 2293 01:58:34,440 --> 01:58:37,270 - Jak masz na imię? - To ciocia Chinnavandu. 2294 01:58:38,350 --> 01:58:39,480 Ty też masz na imię Vandu? 2295 01:58:41,270 --> 01:58:45,150 Czy jesteś złotym robakiem urodził się obok tego ciemnego robaka? 2296 01:58:45,190 --> 01:58:46,230 - Nie, nie! - Co? 2297 01:58:46,270 --> 01:58:47,940 Taki sam, taki sam, a jednak inny! 2298 01:58:47,980 --> 01:58:48,480 Nie ma mowy! 2299 01:58:49,270 --> 01:58:52,020 Spójrz na niego i spójrz na siebie. Nie ma go w pobliżu ciebie! 2300 01:58:52,060 --> 01:58:53,770 On także tu jest. 2301 01:58:54,850 --> 01:58:56,020 Jesteśmy tylko my. 2302 01:58:56,770 --> 01:58:58,900 To ty mnie dotknąłeś po raz pierwszy. 2303 01:58:58,940 --> 01:59:01,230 Resztę chcę oddać mojego istnienia dla ciebie. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Czy możesz dać mi życie? - O cholera! 2305 01:59:14,060 --> 01:59:15,310 Hej, idź z nim porozmawiać. 2306 01:59:15,350 --> 01:59:17,810 - Mamo, dlaczego po prostu z nim nie porozmawiasz? - Zięć... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,570 Zięć! 2308 01:59:19,940 --> 01:59:21,650 Muszę cię o coś zapytać. 2309 01:59:22,690 --> 01:59:24,940 Zgadzasz się z tym całym sercem do tego małżeństwa, prawda? 2310 01:59:32,600 --> 01:59:34,060 Po odbyciu podróży aż z Chennai, 2311 01:59:34,100 --> 01:59:36,440 całkowicie się wystroić, i przygotowywałam się do ślubu, 2312 01:59:36,480 --> 01:59:37,940 nagle zdecydowałeś się mnie o to zapytać? 2313 01:59:39,850 --> 01:59:42,060 Nie... Tylko pytałem. 2314 01:59:42,310 --> 01:59:44,650 Mamo, on bardzo kocha Leelę. 2315 01:59:45,060 --> 01:59:46,900 - On tylko się popisuje. - Wiem... 2316 01:59:46,940 --> 01:59:47,940 Hej, hej... 2317 01:59:49,440 --> 01:59:51,440 - Ani słowa! - Hmm. 2318 01:59:51,730 --> 01:59:52,770 Nie denerwuj zięcia. 2319 01:59:53,060 --> 01:59:56,060 Nieważne, rewolucjonista jest zawsze rewolucjonistą. 2320 02:00:09,440 --> 02:00:10,440 Cześć! 2321 02:00:10,980 --> 02:00:13,150 - Cześć, pani. - Mógłbyś się trochę przesunąć? 2322 02:00:19,480 --> 02:00:20,340 Kto to jest? 2323 02:00:20,810 --> 02:00:23,980 To wujek Chinnavandu przemieniony do ciotki Chinnavandu. 2324 02:00:29,270 --> 02:00:30,350 O mój... 2325 02:00:30,980 --> 02:00:32,770 Dlaczego on jest taki oszołomiony? 2326 02:00:35,060 --> 02:00:37,730 Hej, wciąż kto jest w środku kogo, w twojej rodzinie? 2327 02:00:38,520 --> 02:00:40,310 Mamo, jeśli jest tak zszokowany po zobaczeniu ciotki, 2328 02:00:40,350 --> 02:00:41,650 Bóg jeden wie, co by zrobił gdyby zobaczył tatę. 2329 02:00:41,690 --> 02:00:43,900 Hej! Nie mów teraz o tacie! 2330 02:00:48,940 --> 02:00:50,280 Jak... 2331 02:00:53,520 --> 02:00:54,770 Uuu... 2332 02:00:55,730 --> 02:00:57,100 - Hej, ciociu! - Hmm? 2333 02:00:58,690 --> 02:01:00,630 Nie zdałeś sobie sprawy? masz już własną kobiecość? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,440 Właśnie dlatego tu jestem, siostrzeńcu. 2335 02:01:04,020 --> 02:01:06,850 Na co tam patrzysz? Spójrz tutaj, siostrzeńcu. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,440 Czy wyglądam, jakbym miał teraz nastrój pana młodego? 2337 02:01:11,600 --> 02:01:12,650 Mam rację, kochanie? 2338 02:01:13,350 --> 02:01:14,850 Czy ona naprawdę mnie dotknęła i powiedziała OK? O, słodkie nieba! 2339 02:01:15,060 --> 02:01:15,770 Wujek?! 2340 02:01:18,480 --> 02:01:21,850 Hej, siostrzeńcu, wszedłem jej pokój niesie pełną butelkę, 2341 02:01:22,810 --> 02:01:24,980 ale w końcu się wypełniła zamiast tego całe moje serce. 2342 02:01:25,230 --> 02:01:26,940 I tak, wszystko rozlała... 2343 02:01:26,980 --> 02:01:27,850 - niczego nie pomijając. - Co?! 2344 02:01:29,270 --> 02:01:30,480 Kiedy to się stało? 2345 02:01:30,520 --> 02:01:32,100 I co teraz? Ty! 2346 02:01:32,560 --> 02:01:35,060 Ty... i ten chłopiec Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,940 Przepraszam, język mi się skrzywił. 2348 02:01:38,060 --> 02:01:40,060 Upewnię się, że ty i Leela ożenić się bez żadnych problemów, 2349 02:01:40,100 --> 02:01:42,270 dzięki uprzejmości twojego wujka. Szczęśliwy? 2350 02:01:42,560 --> 02:01:43,940 - Hej, wujku! - Tak! 2351 02:01:44,310 --> 02:01:45,600 Dziękuję bardzo, wujku. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,940 Pamiętaj o tym, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,020 i ty jesteś tym, który to ma ożenić mnie z twoją przyszłą ciotką. 2354 02:01:50,690 --> 02:01:52,100 - Hej! - Dlaczego teraz wymiotujesz? 2355 02:01:52,560 --> 02:01:54,230 - Hej, to wcale nie jest kobieta! - Hę?! 2356 02:01:54,810 --> 02:01:57,060 Czy to nie jest kobieta? Więc co to jest? 2357 02:01:57,190 --> 02:01:58,480 - Hej, wujku... - Dobrze, dobrze siostrzeńcu. 2358 02:01:58,520 --> 02:02:01,560 Ci ludzie nie są nawet ludźmi. Wiesz lepiej. 2359 02:02:01,600 --> 02:02:02,730 Jeśli pytasz kim oni są, 2360 02:02:02,770 --> 02:02:05,350 to oni dosłownie przemierzył niebo tylko po to, żeby się z nami ożenić. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,690 Proszę zrozumieć. 2362 02:02:06,730 --> 02:02:07,850 To nawet nie jest najlepsza część. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,310 Każdy ma szansę na życie, siostrzeńcze. 2364 02:02:10,600 --> 02:02:14,020 I teraz, moja ukochana złożyła mi ofertę. 2365 02:02:14,060 --> 02:02:16,350 Zgadnij, co to jest? No dalej, zgadnij! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,020 - To jest to... to jest to... dokładnie to! - Brutto! 2367 02:02:22,060 --> 02:02:26,520 - Odrzuciłeś to, ale się zgodziłem. - Hej, wujku?! 2368 02:02:26,560 --> 02:02:28,060 Dlaczego? Co jest nie tak? 2369 02:02:28,100 --> 02:02:30,100 Z pomocą mocy tego dziadka, 2370 02:02:30,190 --> 02:02:34,480 Planuję się przemienić w kobieta po szóstej, siostrzeńcu. 2371 02:02:34,520 --> 02:02:37,520 - Ale... dlaczego? - Dlaczego czujesz się obrzydliwie z powodu wszystkiego, co mówię? 2372 02:02:37,560 --> 02:02:40,150 Co w ogóle osiągnąłem po prostu będąc mężczyzną, prawda? 2373 02:02:40,190 --> 02:02:43,480 Postanowiłem spróbować doświadczam życia jako kobieta, siostrzeńcze. 2374 02:02:44,730 --> 02:02:45,690 - Hej! - Co? 2375 02:02:45,980 --> 02:02:47,150 Co teraz robisz? 2376 02:02:47,350 --> 02:02:49,770 Dopiero teraz, siostrzeniec, czy naprawdę czuję swoją kobiecość. 2377 02:02:49,810 --> 02:02:50,690 - Mama! - Hej, wujku! 2378 02:02:50,730 --> 02:02:53,440 - O Boże! - Twoja siostra w końcu wychodzi za mąż. 2379 02:02:53,480 --> 02:02:55,850 - O Boże! - Co odpowiemy, jeśli ktoś zapyta, kim ona jest? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,940 Damy radę powiedzieć ona jest daleką krewną. 2381 02:02:57,980 --> 02:03:00,060 Tak, to jest teraz bardzo ważne. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,690 Jutro rano, podnosimy filar pandhakal. 2383 02:03:03,980 --> 02:03:05,150 Ślub jest dwa dni później. 2384 02:03:05,940 --> 02:03:08,350 Ani jedna dusza nie wpadła na taki pomysł daleko od tego, jak sobie radzimy z przyjęciem. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,520 O pomyśle... 2386 02:03:09,560 --> 02:03:11,100 - Najpierw o tym pomyśl - Oczywiście, że musimy o tym pomyśleć! 2387 02:03:11,190 --> 02:03:11,810 Prawda, siostrzeńcu? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,770 Boże! Mój ślub ma musi się jakoś wydarzyć! 2389 02:03:30,230 --> 02:03:31,730 Przyjęcie musi się odbyć. 2390 02:03:32,060 --> 02:03:34,310 Ale wzrok nikogo nie powinien spadać na pannę młodą. 2391 02:03:34,350 --> 02:03:34,850 Aha... 2392 02:03:35,350 --> 02:03:36,810 Czy powinniśmy przedłużać włosy Ram 2393 02:03:36,980 --> 02:03:38,690 i zakryć całą twarz kwiatami? 2394 02:03:38,730 --> 02:03:39,440 huh?! 2395 02:03:48,850 --> 02:03:50,190 Boże... 2396 02:03:51,730 --> 02:03:54,650 O mój Boże! Czuję się taki nieśmiały! 2397 02:03:59,230 --> 02:04:01,560 Ten facet ciągle się pojawia w środku jak reklama telewizyjna. 2398 02:04:15,690 --> 02:04:18,850 A co jeśli złożymy skargę na policję mówiąc mój tata źle zachował się wobec kobiety? 2399 02:04:20,020 --> 02:04:21,400 Źle się zachowałem z jaką kobietą? 2400 02:04:21,480 --> 02:04:23,190 Oczywiście z moją mamą! 2401 02:04:23,230 --> 02:04:24,230 Boże! 2402 02:04:38,810 --> 02:04:40,600 Po co mi ten głośny dramat? 2403 02:04:44,440 --> 02:04:46,230 - Hej, siostrzeńcu, po prostu posłuchaj tego pomysłu. - Hmm. 2404 02:04:47,310 --> 02:04:48,770 Dlaczego nas tak straszysz? 2405 02:04:49,100 --> 02:04:50,940 Dlaczego po prostu nie porwiemy staruszka? 2406 02:04:51,480 --> 02:04:53,690 - Kto? - Mówi o moim tacie. 2407 02:04:53,730 --> 02:04:55,520 Ten przeżuwający dziadek, sam Bujji Babu! 2408 02:04:55,560 --> 02:04:57,020 Jak go porwać? 2409 02:04:58,560 --> 02:04:59,350 Hej, siostrzeniec. 2410 02:04:59,690 --> 02:05:01,850 Bez wiedzy kogokolwiek w mieście, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,020 mój tata potajemnie pali papierosy w maszynowni na farmie. 2412 02:05:05,060 --> 02:05:07,900 Jeśli dodamy trawkę do papierosów ukrył się w tej maszynowni... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,230 Będąc starym, zaciągnie się, 2414 02:05:11,270 --> 02:05:12,770 dostać zawrotów głowy i zemdleć na podłodze. 2415 02:05:12,810 --> 02:05:15,980 Załóżmy, że zaczynamy plotkę od środka przyjęcia, że dziadka nie ma, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 wszyscy pójdą go szukać. 2417 02:05:18,440 --> 02:05:21,600 Zanim go znajdą, przyjęcie się zakończy, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,480 wtedy nastanie świt, i od razu będziemy na weselu! 2419 02:05:24,100 --> 02:05:25,230 Co powiesz? 2420 02:05:27,310 --> 02:05:29,350 Spójrz na ten cały dym! 2421 02:05:30,060 --> 02:05:30,690 Pospiesz się. 2422 02:05:30,980 --> 02:05:32,350 On pali jak pociąg parowy! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,940 - Dlaczego mam zawroty głowy? - Słuchaj, on już jest naćpany. 2424 02:05:34,980 --> 02:05:38,560 Wujku, twój tata nie powinien wychodzić na zewnątrz aż do nadejścia świtu. 2425 02:05:38,600 --> 02:05:44,440 „Ram, Ram, tak tato? Kłamie? Nie, tato!” 2426 02:05:44,480 --> 02:05:50,650 „Leela, Leela, tak, tato? Ram tu na ciebie czeka, tato!” 2427 02:05:50,690 --> 02:05:52,100 „Dźwięk bębnów Będzie odbijać się echem dookoła!” 2428 02:05:52,190 --> 02:05:53,690 „Słodki zapach drzewa sandałowego A cynobr wypełnia powietrze!” 2429 02:05:53,730 --> 02:05:55,230 „Każdego dnia, Nasze serca chcą trzymać się blisko siebie!” 2430 02:05:55,310 --> 02:05:56,940 „Topiąc się razem, Trzymam się jak jeden!” 2431 02:05:56,980 --> 02:05:59,400 „Czas zastosować nalangu Czy starożytne zwyczaje powinny kiedyś zaniknąć?” 2432 02:05:59,440 --> 02:06:01,150 „Wraz z dźwiękiem pierścienie na palcach dzwonią” 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,020 „Nasze oczy się spotkają i zderzajcie się razem żartobliwie!” 2434 02:06:03,100 --> 02:06:04,520 „Ze stylem Wejdź na kamień szlifierski!” 2435 02:06:04,560 --> 02:06:06,060 „Rozłóż matę z liści palmowych, i zaserwuj wielką ucztę!” 2436 02:06:06,100 --> 02:06:07,600 „Całe miasto Ze wszystkimi naszymi bliskimi zebranymi blisko!” 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,190 „Wylewanie pełnych serc z błogosławieństwem dla nas!” 2438 02:06:09,230 --> 02:06:12,270 „Cała okolica świeci jasno, Scena weselna tętni życiem!” 2439 02:06:12,310 --> 02:06:15,350 „Cała wioska tańczy, Czas świętować z czystą radością!” 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,440 „Gdy zbliża się pomyślna godzina, Rozpal święty ogień i intonuj święte mantry!” 2441 02:06:18,480 --> 02:06:19,900 „Niech wszystkie tradycyjne rytuały się rozwiną!” 2442 02:06:19,940 --> 02:06:21,560 „Zawiąż mocno żółtą nić I zabijcie pomyślnymi dzwonami!” 2443 02:06:21,600 --> 02:06:24,600 „Jak otrzymane cenne błogosławieństwo, Ona jest naszą ukochaną, naszą ukochaną istotą pozaziemską!” 2444 02:06:24,690 --> 02:06:26,190 „Czy mam cię przyciągnąć blisko I owinąć cię w moje ramiona?” 2445 02:06:26,230 --> 02:06:28,020 „Czy porzucę swoją nieśmiałość I trzymać cię mocno?” 2446 02:06:40,190 --> 02:06:40,980 Hej, wujku! 2447 02:06:44,940 --> 02:06:46,770 Hej... hej! 2448 02:06:47,940 --> 02:06:49,520 Hej! Jak tu przyszedłeś? 2449 02:06:50,100 --> 02:06:52,810 Ukryłem cię, prawda? Chodź z tej strony. 2450 02:06:53,810 --> 02:06:55,560 - Awinasi! - Kto cię wypuścił? 2451 02:06:55,600 --> 02:06:57,980 - Powiedz mi! - Hej! Proszę ze mną! 2452 02:06:58,020 --> 02:06:59,190 Kto? co? 2453 02:07:02,940 --> 02:07:04,560 Hej, siostrzeńcu, panna młoda zaginęła. 2454 02:07:04,600 --> 02:07:05,520 huh?! 2455 02:07:05,690 --> 02:07:07,480 Ona zawsze znika gdy wybije szósta! 2456 02:07:07,520 --> 02:07:09,560 Boże! Leela zaginęła! 2457 02:07:09,600 --> 02:07:10,230 huh?! 2458 02:07:11,100 --> 02:07:13,020 Hej! Brakuje Rama! 2459 02:07:16,100 --> 02:07:17,060 Boże! 2460 02:07:19,850 --> 02:07:22,850 „Dałeś światło mojemu pustemu niebu…” 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 „Proszę, nie zostaw mnie w ciemności..." 2462 02:07:25,940 --> 02:07:28,980 „Moje serce przetrwało najcięższe burze…” 2463 02:07:29,020 --> 02:07:32,270 „Nie zniesie już więcej bólu…” 2464 02:07:32,310 --> 02:07:35,150 „Przemierzając cały świat tylko po to, żeby do ciebie dotrzeć…” 2465 02:07:35,190 --> 02:07:38,310 „Idę w twoją stronę jak rosnące światło…” 2466 02:07:38,350 --> 02:07:41,310 „Właśnie wtedy, gdy wszystko w końcu się ułożyło…” 2467 02:07:41,350 --> 02:07:44,400 „Właśnie wtedy, gdy wszystko było w zasięgu ręki, zniknęła..." 2468 02:07:44,480 --> 02:07:47,520 „Odeszła, zniknęła jak wiatr…” 2469 02:07:47,560 --> 02:07:50,560 „Wychodzę bez słowa…” 2470 02:07:50,600 --> 02:07:53,810 „Płonąc jak pożar dzikiego lasu, Nie chcąc zanikać…” 2471 02:07:53,850 --> 02:07:56,730 „Pozostawiła głębokie blizny I odszedł gdzieś nieznany…” 2472 02:07:56,770 --> 02:07:59,650 „O kolorowe rangoli miłości…” 2473 02:07:59,770 --> 02:08:02,900 - A teraz powiedz mi, czy naprawdę masz na to ochotę? będąc ze mną, czy wolisz nie? 2474 02:08:02,940 --> 02:08:06,100 „O kolorowe rangoli miłości…” 2475 02:08:06,440 --> 02:08:07,980 'Ale... bez względu na wszystko, 2476 02:08:08,690 --> 02:08:12,060 Jedno jest dla mnie jasne, Nigdy nie wolno mi cię wypuścić. 2477 02:08:15,270 --> 02:08:17,980 „O kolorowe rangoli miłości…” 2478 02:08:18,020 --> 02:08:21,770 „Teraz jesteś ostrym cierniem które przeniknęło mnie głęboko…” 2479 02:08:35,560 --> 02:08:37,560 Bracie! Bracie! Bracie! 2480 02:08:37,730 --> 02:08:39,560 Wewnątrz jest gotowa. 2481 02:08:39,600 --> 02:08:40,770 Idź ją przestraszyć. 2482 02:08:40,810 --> 02:08:43,060 Przestraszyć ją?! Jak według ciebie wygląda mój szef? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,270 Idź ją przestrasz, jeśli chcesz! 2484 02:08:44,310 --> 02:08:46,440 NIE! Nie wolno mi na nią patrzeć. 2485 02:08:46,480 --> 02:08:47,100 Jeśli tak? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,560 Jeśli ją zobaczę, wszystko co zrobił wróci do mnie... 2487 02:08:49,600 --> 02:08:50,770 i potem, nie wiadomo, co mogę zrobić! 2488 02:08:50,810 --> 02:08:52,100 Bardzo interesujące, stary! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,690 - Dziękuję, dziękuję! - Hej! 2490 02:08:54,690 --> 02:08:56,400 Powinna krzyczeć i płakać, 2491 02:08:56,440 --> 02:08:57,650 - to wszystko, prawda? - Tak. 2492 02:08:57,690 --> 02:08:59,690 Zajmę się tym, żeby to się stało! 2493 02:08:59,730 --> 02:09:03,020 Przepraszam, to dziewczyna mojego przyjaciela. Nie powinieneś się tak zachowywać. 2494 02:09:03,060 --> 02:09:04,480 Może być twoim przyjacielem. 2495 02:09:04,520 --> 02:09:05,940 Nie jest dla mnie przyjacielem. 2496 02:09:05,980 --> 02:09:08,020 Idę szybko wywołać mały chaos. 2497 02:09:13,560 --> 02:09:15,980 Na zdjęciu wyglądała inaczej. 2498 02:09:16,310 --> 02:09:18,400 Ale osobiście, ona to zupełnie inna historia. 2499 02:09:26,690 --> 02:09:27,400 huh?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,600 Hej! 2501 02:09:43,770 --> 02:09:45,480 Szefie, już wróciłeś? To było szybkie! 2502 02:09:45,560 --> 02:09:46,310 Wszystko zrobione? 2503 02:09:46,600 --> 02:09:47,100 Hej! 2504 02:09:48,100 --> 02:09:49,440 Kto, do cholery, to tutaj zaciągnął? 2505 02:09:49,480 --> 02:09:50,770 Tak, to ja! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,310 To ja. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,350 Jesteś pewien, że porwałeś dziewczynę? 2508 02:09:56,100 --> 02:09:59,150 Oczywiście! To dziewczyna. Zrobiłem to własnymi rękami! 2509 02:09:59,230 --> 02:10:01,230 Jak możesz być pewien to dziewczyna, którą porwałeś? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 Jak więc... hm? 2511 02:10:05,190 --> 02:10:07,900 Kiedy ją podniosłem, Mogłem to fizycznie poczuć, proszę pana. 2512 02:10:07,940 --> 02:10:09,560 - Poczułeś to, prawda? - Dobrze się bawił, stary. 2513 02:10:09,850 --> 02:10:11,100 Wróć do środka, trzymając na dokładnie to samo uczucie. 2514 02:10:13,440 --> 02:10:15,270 Chłopaki, nie zrozumcie mnie źle. 2515 02:10:30,770 --> 02:10:32,520 Hej! Co do cholery robisz? 2516 02:10:34,730 --> 02:10:36,560 Hej! Rozwiąż mnie! 2517 02:10:37,060 --> 02:10:40,060 Jeśli pozwolę ci odejść, uciekniesz. Przepraszam. Zostań tutaj. 2518 02:10:40,100 --> 02:10:42,440 Hej, hej, hej, zatrzymaj się! 2519 02:10:42,480 --> 02:10:43,440 Rozwiąż mnie! 2520 02:10:44,730 --> 02:10:47,150 Przepraszam, dlaczego to ten facet nosisz sukienkę tej dziewczyny? 2521 02:10:47,190 --> 02:10:49,020 Ten, którego porwałeś czy to sam chłopiec! 2522 02:10:49,060 --> 02:10:51,810 - Hej! - O nie! Boże! O mój.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,770 Hej, po co do cholery przyszedłeś nosisz sukienkę tej dziewczyny? 2524 02:11:06,810 --> 02:11:11,310 Proszę pana... Założyłem ten strój do ciągnięcia żart dla pana młodego, proszę pana. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,600 Hej! Nie zrobiłeś żartu panu młodemu! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,060 Spójrz na mnie, mnie, mnie! Zrobiłeś mi kawał! 2527 02:11:18,100 --> 02:11:19,940 Singam, co teraz zrobimy z tą Julie? 2528 02:11:19,980 --> 02:11:21,520 Hej, wyrzuć go! 2529 02:11:21,560 --> 02:11:22,940 A co z tym facetem? 2530 02:11:22,980 --> 02:11:24,900 Złap sukienkę tej kobiety i załóż mu to! 2531 02:11:24,940 --> 02:11:27,350 - Bracie, to mi nie pasuje! - Pasuje czy nie, nadal to nosisz! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,940 Śmiesz ze mnie kpić? 2533 02:11:30,350 --> 02:11:31,730 huh?! Co to jest? 2534 02:11:31,980 --> 02:11:33,310 Mam problemy z wypadaniem włosów, bracie. 2535 02:11:54,230 --> 02:11:56,350 Cześć, wujku! To ja Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,230 Gdzie do cholery zniknąłeś? 2537 02:11:57,690 --> 02:11:59,350 - Wujku, już wracam do domu! - Hej, siostrzeniec! 2538 02:11:59,600 --> 02:12:00,400 Rama wrócił. 2539 02:12:00,690 --> 02:12:03,690 „O kolorowe rangoli miłości…” 2540 02:12:03,730 --> 02:12:06,440 „Teraz jesteś ostrym cierniem które przeniknęło mnie głęboko…” 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,520 „O kolorowe rangoli miłości…” 2542 02:12:09,560 --> 02:12:13,060 „Teraz jesteś ostrym cierniem które przeniknęło mnie głęboko…” 2543 02:12:16,350 --> 02:12:19,980 - Jaya, nie pytałeś o rodzinę? - Odpowiedz jej! Dlaczego stoisz w miejscu? 2544 02:12:20,020 --> 02:12:22,480 - Pan młody niedługo tu będzie. - Skończyło się na tym, że zostaliśmy upokorzeni. 2545 02:12:22,520 --> 02:12:24,350 - To my mamy pochylone głowy. - Bądź cicho, mamo. 2546 02:12:25,100 --> 02:12:26,980 Czy powiedziałbyś to, gdyby była twoją córką? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Hej, Chinnavandu, dlaczego milczysz? 2548 02:12:30,230 --> 02:12:33,520 - Nie płacz, Leela. - Pan młody wrócił. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,020 „O kolorowe rangoli miłości…” 2550 02:12:46,310 --> 02:12:48,770 „Teraz jesteś ostrym cierniem które przeniknęło mnie głęboko…” 2551 02:12:53,020 --> 02:12:54,810 Wszyscy czekamy na zewnątrz, mamo. 2552 02:12:55,310 --> 02:12:56,400 Leela jest w środku. 2553 02:12:57,100 --> 02:12:58,800 Lekarze sprawdzą i poinformują nas. 2554 02:12:59,270 --> 02:13:00,350 Poinformuj też tatę. 2555 02:13:02,560 --> 02:13:05,310 Jeśli zapytasz dlaczego, skąd mam wiedzieć, mamo? Mówię tylko, co powiedział lekarz. 2556 02:13:05,350 --> 02:13:07,520 - Hej kochanie, jesteśmy następni. - Zadzwonię później. 2557 02:13:07,940 --> 02:13:10,060 Hej, siostrzeńcu, nie panikuj. 2558 02:13:10,690 --> 02:13:13,060 - Wszystko ułoży się jak najlepiej. - Hmm. 2559 02:13:14,690 --> 02:13:17,440 Kiedy zaczynasz rodzić, Będę chodzić tam i z powrotem, tak jak teraz. 2560 02:13:24,690 --> 02:13:26,100 - Dziecko się urodziło! - Leela? 2561 02:13:30,060 --> 02:13:30,810 Nie, nie, nie! 2562 02:13:32,770 --> 02:13:36,690 To nie jest zwykła historia miłosna po prostu kończy się kartką ze szczęśliwym zakończeniem. 2563 02:13:38,980 --> 02:13:40,270 Już ci mówiłem. 2564 02:13:40,350 --> 02:13:43,690 Jeśli przyniesie nawet prosty Pongal tysiąc papryczek w moim życiu, 2565 02:13:43,730 --> 02:13:45,690 czy naprawdę tak myślisz miał łatwo zejść na dół? 2566 02:13:45,730 --> 02:13:47,940 Z grupą zupełnie obcych sobie osób moja dalsza rodzina stoi w pobliżu, 2567 02:13:47,980 --> 02:13:51,310 tuż zanim zdążyłem krzyknąć, – Nie, Leela taka nie jest! 2568 02:13:51,350 --> 02:13:52,690 Leela wybucha płaczem, 2569 02:13:52,730 --> 02:13:55,440 babcia głaszcze ją po policzku, moja babcia chwyta mnie za rękę, 2570 02:13:55,480 --> 02:13:57,900 – Niech odpowie, gdzie nie było jej przez całą noc! 2571 02:13:57,940 --> 02:14:00,690 'BABCIA!' Podczas gdy ja próbuję to rozgryźć co dalej robić po powiedzeniu tego, 2572 02:14:00,730 --> 02:14:01,730 mój tata patrzy na mnie gniewnie. 2573 02:14:01,770 --> 02:14:03,480 „Muszę porozmawiać z rodziną na osobności!” 2574 02:14:03,520 --> 02:14:06,350 'Słyszałeś, co właśnie powiedział? Jego rodzina, moja stopa! Więc kim jesteśmy? 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,270 Pomijając to pytanie, Zbieram własną rodzinę i krzyczę: 2576 02:14:08,310 --> 02:14:12,020 „Mamo! Ram i Leela to nie dwoje różni ludzie, tak jak myślisz. 2577 02:14:12,730 --> 02:14:13,980 „Oboje to dokładnie ta sama osoba”. 2578 02:14:14,020 --> 02:14:15,400 Tata spuszcza głowę w jego rękach dzieje się „Och”, 2579 02:14:15,440 --> 02:14:17,810 Mama zakrywa usta mówiąc „Aahh”, a ona tam nadal płacze. 2580 02:14:17,850 --> 02:14:20,440 Jednostronna miłość jest dla ciebie wystarczająco trudna, więc wyobraź sobie, jak to jest, gdy jest to wzajemne? 2581 02:14:20,480 --> 02:14:21,480 To z pewnością będzie walka. 2582 02:14:21,520 --> 02:14:23,190 Jednak bez słowa tego co mówiłem, 2583 02:14:23,230 --> 02:14:24,900 Tata wychodzi na zewnątrz i odgrywa rolę jakby wszystko rozumiał… 2584 02:14:24,940 --> 02:14:26,020 Wszyscy, bądźcie cicho! 2585 02:14:26,770 --> 02:14:28,150 Wybaczcie mi wszyscy! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Ten ślub się nie odbędzie. - O Boże?! 2587 02:14:30,190 --> 02:14:31,400 O nie... tato?! 2588 02:14:32,520 --> 02:14:33,730 Mów o mocnym policzku! 2589 02:14:33,770 --> 02:14:35,770 Moja toksyczna ciocia natychmiast podskoczyła skorzystałem z okazji i zadzwoniłem, 2590 02:14:35,810 --> 02:14:38,350 Wiedziałem! Facet od oświetlenia powiedział to tamtego dnia, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,310 ale po prostu mu nie uwierzyłem! 2592 02:14:39,350 --> 02:14:42,310 Kiedy moja siostra próbowała mnie bronić, krzycząc: „Ciociu, nie mów tak!” 2593 02:14:42,350 --> 02:14:45,850 i wtrącił się łysy wujek, Hej, zamknij się! Nic nie wiesz! 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Podobnie wszyscy moi krewni kłóciłem się tam i z powrotem, 2595 02:14:49,190 --> 02:14:52,190 przekręcając wszystko dookoła i całkowicie odwołałem mój ślub. 2596 02:14:52,230 --> 02:14:55,520 Co dalej? Nieszczęście... nędza, czysta nędza! 2597 02:14:55,560 --> 02:14:57,440 Byłaby piosenka świetnie tutaj, 2598 02:14:57,480 --> 02:14:58,730 ale piosenka nie ma teraz znaczenia. 2599 02:14:58,770 --> 02:15:00,100 Liczy się to, że jesteśmy razem. 2600 02:15:00,230 --> 02:15:01,940 Spędziłem dni próbując żeby dowiedzieć się co zrobić. 2601 02:15:01,980 --> 02:15:03,690 Ale nawet nie na jeden dzień Czy myślałem o tym, żeby jej nie chcieć? 2602 02:15:03,730 --> 02:15:04,900 I ona musiała czuć dokładnie to samo. 2603 02:15:04,940 --> 02:15:07,440 W końcu się zdecydowałem i zaatakował elektrownię! 2604 02:15:07,480 --> 02:15:10,770 Krzyknęłam: „Mamo, potrzebuję tego!” 2605 02:15:10,810 --> 02:15:13,400 Czy mój krzyk dotarł do kogokolwiek innego czy nie, z pewnością dotarło to do mojej siostry. 2606 02:15:13,440 --> 02:15:15,310 Aktywowano mini elektrownię. 2607 02:15:15,350 --> 02:15:16,600 Właśnie z tobą rozmawiam! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Rozmawiałeś z mamą? To było całe dwa dni, odkąd rozmawiałeś z mamą. 2609 02:15:18,940 --> 02:15:20,600 Po co trzymać swoje ego przy własnym synu? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 Wciąż z tobą rozmawiam, tato! 2611 02:15:23,440 --> 02:15:25,980 Od powstania elektrowni minęło sporo czasu i mini elektrownia zostały aktywowane, 2612 02:15:26,020 --> 02:15:29,060 i właśnie wtedy, gdy zastanawiałem się, dlaczego nic się nie stało jeszcze się nie wydarzyło... przyszedł ten telefon. 2613 02:15:29,100 --> 02:15:30,520 - Aishu, gdzie do cholery oboje jesteście? - Tata! 2614 02:15:30,560 --> 02:15:32,600 Mama i ja przyjechaliśmy świątynia Kamakshi Amman. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,810 Nagle mama zemdlała i upadła, 2616 02:15:34,850 --> 02:15:36,520 - a ona po prostu się nie budzi! - Hej! OK, OK! 2617 02:15:36,560 --> 02:15:38,400 Przestań panikować! Jestem w drodze! 2618 02:15:38,440 --> 02:15:39,810 Zaopiekuj się mamą, zaraz przyjdę! 2619 02:15:39,850 --> 02:15:41,520 Podczas gdy ja biegałem panikując i szukając wszędzie, 2620 02:15:41,560 --> 02:15:42,440 a tata szukał po jego stronie. 2621 02:15:42,480 --> 02:15:44,850 Szukałem, tata szukał, Szukałem, tata szukał... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Okazało się, że obaj byli po prostu siedzę i jem Pongala. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,770 Myślałam, że dadzą mojemu tacie kawałek swojego pomyśl i nakłon go do wyrażenia zgody na ślub, 2624 02:15:52,810 --> 02:15:54,690 ale zamiast tego kazali nam oboje usiąść i próbowałem wszystko omówić. 2625 02:15:54,730 --> 02:15:56,400 - Zatrzymaj się tam! Zatrzymywać się! - Hej! 2626 02:15:56,520 --> 02:15:58,020 Nie jestem twoją współżoną ani nic! 2627 02:15:58,060 --> 02:15:59,150 To był taki ruch. 2628 02:15:59,190 --> 02:16:02,650 Jeśli nasz dom ma być taki jaki jest to były ostatnie 4 dni, więc powiedz mi... 2629 02:16:02,690 --> 02:16:04,100 Rozwodzię się z tobą! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 To były wysokooktanowe emocje. 2631 02:16:05,190 --> 02:16:07,900 Daję wam obu dziesięć minut. 2632 02:16:07,940 --> 02:16:10,020 Przedyskutuj i sfinalizuj swoją decyzję w tym czasie! 2633 02:16:10,060 --> 02:16:11,190 Nawet nie wiedząc dlaczego nie rozmawialiśmy przez cały ten czas, 2634 02:16:11,230 --> 02:16:12,730 mój tata i ja, którzy dawaliśmy wzajemne ciche traktowanie, 2635 02:16:12,770 --> 02:16:14,270 w końcu zdecydowałem się porozmawiać. 2636 02:16:33,060 --> 02:16:35,440 Ty... po prostu rób wszystko, co cię uszczęśliwia. 2637 02:16:37,940 --> 02:16:40,690 Nawet jeśli jest kosmitką, ona nadal jest kobietą! 2638 02:16:41,020 --> 02:16:41,400 co? 2639 02:16:42,060 --> 02:16:43,650 Dopiero po rozmowie zdałem sobie sprawę, 2640 02:16:43,690 --> 02:16:46,100 właściwie jest dużo łatwiej oszukać mojego tatę niż moją mamę. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,060 Gdy zaczął mówić, po prostu mówił dalej i dalej. 2642 02:16:49,100 --> 02:16:51,190 Ale teraz osoba Naprawdę muszę porozmawiać, czyż nie jest to mój tata... 2643 02:16:51,230 --> 02:16:52,060 to Leela. 2644 02:16:52,230 --> 02:16:54,810 Ale mama zagrodziła mi drogę i powiedziała: 'Gdzie idziesz? Ona jest tutaj!'... 2645 02:16:54,850 --> 02:16:55,900 Byłam w szoku! 2646 02:16:57,600 --> 02:16:58,900 Powinniśmy to często powtarzać po ślubie. 2647 02:16:59,020 --> 02:17:01,020 Chciałem to po prostu powiedzieć raz przed ślubem... 2648 02:17:01,060 --> 02:17:04,850 Leela... Bardzo, bardzo mi przykro... 2649 02:17:05,980 --> 02:17:07,730 Powaliłeś mnie z taką łatwością! 2650 02:17:07,770 --> 02:17:08,650 - Widziałeś moją synową? - Bądź cicho, tato! 2651 02:17:09,980 --> 02:17:13,560 Wreszcie, za zgodą wszystkich... zebraliśmy się. 2652 02:17:13,940 --> 02:17:17,060 - Ale jedyną wątpliwość, jaką miał mój tata, była... - Czyli Ram też będzie u nas mieszkał? 2653 02:17:17,100 --> 02:17:18,400 Przestań o nim mówić, tato! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,980 Ale moją jedyną wątpliwość było... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,090 czy uświadomi sobie swoją kobiecość. 2656 02:17:22,520 --> 02:17:23,770 Ponieważ w jej świecie 2657 02:17:23,850 --> 02:17:27,560 powiedziała, że posiadanie dziecka tak nie ma nic wspólnego z poczuciem, że jest kobietą. 2658 02:17:28,810 --> 02:17:30,230 Czy nie dzieje się tak również w naszym świecie? 2659 02:17:30,770 --> 02:17:33,480 Wszyscy czekaliśmy jako rodzina dla dziecka, które ma się wkrótce urodzić. 2660 02:17:33,520 --> 02:17:35,150 I hej, zapomniałem ci powiedzieć o jednej rzeczy, 2661 02:17:35,190 --> 02:17:37,350 - cała nasza rodzina jest rewolucjonistami. - Gratulacje, stary! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,190 Misja wykonana! Udało ci się zapłodnić kosmitę! 2663 02:17:41,690 --> 02:17:43,150 Gratulacje, siostrzeniec. 2664 02:17:47,810 --> 02:17:50,900 Czy nie mówiłem ci tego właśnie wtedy? że będzie miał córeczkę? 2665 02:17:51,600 --> 02:17:54,310 Czy jesteś małą Leelą, moja słodka? 2666 02:17:54,600 --> 02:17:56,020 Ona jest taka piękna. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,100 To mała Leela! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,480 Wiedziałem, że będę mieć córeczkę! 2669 02:18:21,520 --> 02:18:24,350 'Kiedy już urodzisz dziecko, pozostaniesz kobietą na zawsze, prawda? 2670 02:18:25,100 --> 02:18:26,150 – Kiedy to powiedziałem? 2671 02:18:26,480 --> 02:18:29,560 „Nawet po urodzeniu dziecka Po szóstej nadal mogę zamienić się w Rama. 2672 02:19:00,060 --> 02:19:06,350 „Ram, Ram, tak tato? Kłamie? Nie, tato!” 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,520 „Leela, Leela, tak, tato? Ram tu na ciebie czeka, tato!” 2674 02:19:12,560 --> 02:19:14,060 „Dźwięk bębnów Będzie odbijać się echem dookoła!” 2675 02:19:14,100 --> 02:19:15,650 „Słodki zapach drzewa sandałowego A cynobr wypełnia powietrze!” 2676 02:19:15,690 --> 02:19:17,230 „Każdego dnia, Nasze serca chcą trzymać się blisko siebie!” 2677 02:19:17,270 --> 02:19:18,850 „Topiąc się razem, Trzymam się jak jeden!” 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 „Czas zastosować nalangu Czy starożytne zwyczaje powinny kiedyś zaniknąć?” 2679 02:19:21,440 --> 02:19:24,980 „Wraz z dźwiękiem pierścionków na palcach, Nasze oczy spotkają się i zderzą ze sobą żartobliwie!” 2680 02:19:25,020 --> 02:19:26,440 „Ze stylem Wejdź na kamień szlifierski!” 2681 02:19:26,480 --> 02:19:28,020 „Rozłóż matę z liści palmowych, i zaserwuj wielką ucztę!” 2682 02:19:28,060 --> 02:19:29,650 „Całe miasto Ze wszystkimi naszymi bliskimi zebranymi blisko!” 2683 02:19:29,690 --> 02:19:31,060 „Wylewanie pełnych serc z błogosławieństwem dla nas!” 2684 02:19:31,100 --> 02:19:33,940 „Cała okolica świeci jasno, Scena weselna tętni życiem!” 2685 02:19:33,980 --> 02:19:37,020 „Cała wioska tańczy, Czas świętować z czystą radością!” 2686 02:19:37,060 --> 02:19:40,100 „Gdy zbliża się pomyślna godzina, Rozpal święty ogień i intonuj święte mantry!” 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,690 „Niech wszystkie tradycyjne rytuały się rozwiną!” 2688 02:19:41,730 --> 02:19:43,310 „Zawiąż mocno żółtą nić I zabijcie pomyślnymi dzwonami!” 2689 02:19:43,350 --> 02:19:46,350 „Jak otrzymane cenne błogosławieństwo, Ona jest naszą ukochaną, naszą ukochaną istotą pozaziemską!” 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 „Czy mam cię przyciągnąć blisko I owinąć cię w moje ramiona?” 2691 02:19:47,940 --> 02:19:49,850 „Czy porzucę swoją nieśmiałość I trzymać cię mocno?” 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,810 „Dałeś światło mojemu pustemu niebu, Proszę, nie zostawiaj mnie w ciemności…” 2693 02:20:02,100 --> 02:20:08,270 „Moje serce przetrwało najcięższe burze, Nie zniesie już więcej bólu…” 2694 02:20:08,310 --> 02:20:14,310 „Przemierzam cały świat, żeby do Ciebie dotrzeć, Zbliżam się do Ciebie jak rosnące światło…” 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,440 „Kiedy wreszcie wszystko się ułożyło, Gdy wszystko było w zasięgu ręki, zniknęła…” 2696 02:20:20,480 --> 02:20:26,600 „Odeszła, zniknęła jak wiatr, Wychodząc bez słowa wyjaśnienia…” 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 „Płonąc jak pożar dzikiego lasu, Nie chcąc zanikać…” 2698 02:20:29,940 --> 02:20:32,770 „Pozostawiła głębokie blizny I odszedł gdzieś nieznany…” 2699 02:20:32,810 --> 02:20:35,900 „O kolorowe rangoli miłości…” 2700 02:20:35,940 --> 02:20:38,980 „Historia miłosna łąki”. 2701 02:20:39,020 --> 02:20:41,600 „O kolorowe rangoli miłości…” 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 „Teraz jesteś ostrym cierniem które przeniknęło mnie głęboko…” 2703 02:20:45,190 --> 02:20:48,270 „O kolorowe rangoli miłości…” 2704 02:20:48,310 --> 02:20:51,350 „Historia miłosna łąki”. 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,020 „O kolorowe rangoli miłości…” 2706 02:20:54,060 --> 02:20:57,150 „Teraz jesteś ostrym cierniem które przeniknęło mnie głęboko…”